شكر

參見：ش ك ر‎、شکر‎、شڪر‎、سکر‎、سكر‎ 和 سكز‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ش ك ر (š-k-r)。對照希伯來語 שכר。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

شَكَرَ (šakara) I, 非過去式 يَشْكُرُ‎ (yaškuru)

1. 感謝，感激

   شَكَرَ لَهُ عَمَلَهُ ― šakara lahu ʕamalahu ― 他感謝他所作出的工作。

2. 稱讚，讚揚
3. 致意

變位

شَكَرَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns شُكْر or شُكْرَان)

動名詞 الْمَصَادِر						شُكْر or شُكْرَان šukr or šukrān
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						شَاكِر šākir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَشْكُور maškūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	شَكَرْتُ šakartu	شَكَرْتَ šakarta	شَكَرَ šakara		شَكَرْتُمَا šakartumā	شَكَرَا šakarā		شَكَرْنَا šakarnā	شَكَرْتُمْ šakartum	شَكَرُوا šakarū
	陰性		شَكَرْتِ šakarti	شَكَرَتْ šakarat			شَكَرَتَا šakaratā			شَكَرْتُنَّ šakartunna	شَكَرْنَ šakarna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَشْكُرُ ʔaškuru	تَشْكُرُ taškuru	يَشْكُرُ yaškuru		تَشْكُرَانِ taškurāni	يَشْكُرَانِ yaškurāni		نَشْكُرُ naškuru	تَشْكُرُونَ taškurūna	يَشْكُرُونَ yaškurūna
	陰性		تَشْكُرِينَ taškurīna	تَشْكُرُ taškuru			تَشْكُرَانِ taškurāni			تَشْكُرْنَ taškurna	يَشْكُرْنَ yaškurna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَشْكُرَ ʔaškura	تَشْكُرَ taškura	يَشْكُرَ yaškura		تَشْكُرَا taškurā	يَشْكُرَا yaškurā		نَشْكُرَ naškura	تَشْكُرُوا taškurū	يَشْكُرُوا yaškurū
	陰性		تَشْكُرِي taškurī	تَشْكُرَ taškura			تَشْكُرَا taškurā			تَشْكُرْنَ taškurna	يَشْكُرْنَ yaškurna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَشْكُرْ ʔaškur	تَشْكُرْ taškur	يَشْكُرْ yaškur		تَشْكُرَا taškurā	يَشْكُرَا yaškurā		نَشْكُرْ naškur	تَشْكُرُوا taškurū	يَشْكُرُوا yaškurū
	陰性		تَشْكُرِي taškurī	تَشْكُرْ taškur			تَشْكُرَا taškurā			تَشْكُرْنَ taškurna	يَشْكُرْنَ yaškurna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُشْكُرْ uškur			اُشْكُرَا uškurā				اُشْكُرُوا uškurū
	陰性		اُشْكُرِي uškurī							اُشْكُرْنَ uškurna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	شُكِرْتُ šukirtu	شُكِرْتَ šukirta	شُكِرَ šukira		شُكِرْتُمَا šukirtumā	شُكِرَا šukirā		شُكِرْنَا šukirnā	شُكِرْتُمْ šukirtum	شُكِرُوا šukirū
	陰性		شُكِرْتِ šukirti	شُكِرَتْ šukirat			شُكِرَتَا šukiratā			شُكِرْتُنَّ šukirtunna	شُكِرْنَ šukirna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُشْكَرُ ʔuškaru	تُشْكَرُ tuškaru	يُشْكَرُ yuškaru		تُشْكَرَانِ tuškarāni	يُشْكَرَانِ yuškarāni		نُشْكَرُ nuškaru	تُشْكَرُونَ tuškarūna	يُشْكَرُونَ yuškarūna
	陰性		تُشْكَرِينَ tuškarīna	تُشْكَرُ tuškaru			تُشْكَرَانِ tuškarāni			تُشْكَرْنَ tuškarna	يُشْكَرْنَ yuškarna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُشْكَرَ ʔuškara	تُشْكَرَ tuškara	يُشْكَرَ yuškara		تُشْكَرَا tuškarā	يُشْكَرَا yuškarā		نُشْكَرَ nuškara	تُشْكَرُوا tuškarū	يُشْكَرُوا yuškarū
	陰性		تُشْكَرِي tuškarī	تُشْكَرَ tuškara			تُشْكَرَا tuškarā			تُشْكَرْنَ tuškarna	يُشْكَرْنَ yuškarna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُشْكَرْ ʔuškar	تُشْكَرْ tuškar	يُشْكَرْ yuškar		تُشْكَرَا tuškarā	يُشْكَرَا yuškarā		نُشْكَرْ nuškar	تُشْكَرُوا tuškarū	يُشْكَرُوا yuškarū
	陰性		تُشْكَرِي tuškarī	تُشْكَرْ tuškar			تُشْكَرَا tuškarā			تُشْكَرْنَ tuškarna	يُشْكَرْنَ yuškarna

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃukr/

名詞

شُكْر (šukr) m

1. شَكَرَ (šakara) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 感謝，感激

變格

名詞 شُكْر (šukr)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	شُكْر šukr	الشُّكْر aš-šukr	شُكْر šukr
主格	شُكْرٌ šukrun	الشُّكْرُ aš-šukru	شُكْرُ šukru
賓格	شُكْرًا šukran	الشُّكْرَ aš-šukra	شُكْرَ šukra
屬格	شُكْرٍ šukrin	الشُّكْرِ aš-šukri	شُكْرِ šukri

反義詞

• جُحُود (juḥūd)

派生詞彙

• شُكْراً (šukran, “謝謝”, 感嘆詞)
• شُكْرِيّ (šukriyy, “感謝的”)
• شُكْرِيّ (šukriyy, 男性名字)
• شُكْرِيَّة (šukriyya, 女性名字)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: şükr, şükür
• → 巴什基爾語: шөкөр (šökör)
• → 孟加拉語: শোকর (śōkor)
• → 察合臺語: شکر
  • 維吾爾語: شۈكۈر (shükür)
  • 烏茲別克語: shukr, shukur, Shukur
• → 印度斯坦語：
  • 印地語: शुक्र (śukr)
  • 烏爾都語: شُکْر (śukr)
• → 哈薩克語: шүкір (şükır)
• → 馬來語: syukur
  • 印尼語: syukur
  • → 特爾納特語: suku
• → 鄂圖曼土耳其語: شُكْر (şükr)
  • 土耳其語: şükür
  • → 拉蒂諾語: shukur
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語:
    • 西里爾字母: шућур
    • 拉丁字母: šućur
• → 普什圖語: شکر (šukr)
• → 波斯語: شکر (šokr)
• → 旁遮普語:
  • 古木基文: ਸ਼ੁਕਰ (śukr)
  • 沙穆基文: شُکْر (śuk​r)
• → 信德語: شُڪُرُ (śukuru)
• → 斯瓦希里語: shukuru
• → 韃靼語: шөкер (şöker)
• → 土庫曼語: şükür

(印度-雅利安語族中表示“謝謝”的感嘆詞，均派生自شُكْر (šukr) + ـِيَّة (-iyya)（並非借自阿拉伯語شُكْرِيَّة (šukriyya)）)：

• ⇒ 孟加拉語: শুকরিয়া (śukriẏa)
• ⇒ 迪維希語: ޝުކުރިއްޔާ (šukuriyā)
• ⇒ 印度斯坦語：
  • 印地語: शुक्रिया (śukriyā)
  • 烏爾都語: شُکْرِیَہ (śukriya)
• ⇒ 旁遮普語:
  • 古木基文: ਸ਼ੁਕਰੀਆ (śukrīā)
  • 沙穆基文: شُکْرِیَہ (śuk​rīêh)

鄂圖曼土耳其語

詞源1

借自波斯語 شکر (šakar)，源自中古波斯語 𐭱𐭪𐭥 (šakar)，源自梵語 शर्करा (śárkarā, “砂糖”, 本義為“礫石”)。

名詞

شكر (şeker)

1. 糖

   به شکر به شاب ― 不倫不類 (字面意思是「更好的糖或明矾」)

2. 糖果
3. 接吻
4. 甜言蜜語
5. 打盹

派生詞彙

• شكرجی (şekerci, “糖果商”)
• شكرستان (şekeristan, “甘蔗种植园”)
• شكرلك (şekerlik, “糖的质量”)
• شكرلمك (şekerlemek, “加糖，使變甜”)
• شكرلنمك (şekerlenmek, “加糖的，變甜的”)
• شكرلو (şekerli, “含糖的”)

 

派生語彙

• 土耳其語: şeker\t
• → 阿迪格語: шэкэр (šɛkɛr)
• → 阿爾巴尼亞語: sheqer
• → 亞美尼亞語: շեքեր (šekʿer)
• → 保加利亞語: шеке́р (šekér)
• → 中庫爾德語: شەکر (şekir)
• → 克里米亞韃靼語: şeker
• → 加告茲語: şeker
• → 拉蒂諾語: sheker
• → 拉茲語: შექერი (şekeri)
• → 馬其頓語: шеќер (šeḱer)
• → 北庫爾德語: şekir
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: шећер

  拉丁字母: šećer

• → 扎扎其語: şeker

詞源2

借自阿拉伯語 شُكْر (šukr)。

名詞

شكر (şükr, vulg. şükür)

1. 感謝，感激

派生語彙

• 土耳其語: şükür
• → 拉蒂諾語: shukur
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: шућур

  拉丁字母: šućur

延伸閱讀

• Kélékian, Diran (1911年)，“شكر”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 731 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Saccharum”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 1498 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“شكر”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 2839–2840 卷
• Redhouse, James W. (1890年)，“شاب”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1106 頁
• Redhouse, James W. (1890年)，“شكر”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1131 頁

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ش ك ر

詞源

繼承自阿拉伯語 شَكَرَ (šakara)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃa.kar/, [ˈʃa.kar]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

شكر (šakar) (第I類，現在時 بشكر (boškor))

1. 感謝

   أشكرك (正式，對男性說) ― ʔaškorak ― 謝謝你

   أشكرك (正式，對女性說) ― ʔaškorek ― 謝謝你

變位

شكر的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	شكرت (šakart)	شكرت (šakart)	شكر (šakar)		شكرنا (šakarna)	شكرتو (šakartu)	شكرو (šakaru)
	f		شكرتي (šakarti)	شكرت (šakrat)
現在式	m	بشكر (baškor)	بتشكر (btoškor)	بشكر (boškor)		منشكر (mnoškor)	بتشكرو (btoškoru)	بشكرو (boškoru)
	f		بتشكري (btoškori)	بتشكر (btoškor)
虛擬式	m	أشكر (ʔaškor)	تشكر (toškor)	يشكر (yoškor)		نشكر (noškor)	تشكرو (toškoru)	يشكرو (yoškoru)
	f		تشكري (toškori)	تشكر (toškor)
命令式	m		اشكر (oškor)				اشكرو (oškoru)
	f		اشكري (oškori)

參見

• شكرا (šukran, “謝謝”)