ظلم

阿拉伯語

詞源

源自詞根ظ ل م (ẓ-l-m)。對照亞拉姆語 טלם。

動詞

ظَلَمَ (ẓalama) I, 非過去式 يَظْلِمُ‎ (yaẓlimu)

1. 不公地對待；壓迫
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 42:42:

     ‏إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‎

     應受責備的，是欺侮他人、並且在地方上蠻橫無理者；這些人將受痛苦的刑罰。

變位

ظَلَمَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns ظَلْم or ظُلْم or مَظْلِمَة or مَظْلَمَة or ظِلَام)

動名詞 الْمَصَادِر						ظَلْم or ظُلْم or مَظْلِمَة or مَظْلَمَة or ظِلَام ẓalm or ẓulm or maẓlima or maẓlama or ẓilām
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						ظَالِم ẓālim
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَظْلُوم maẓlūm
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ظَلَمْتُ ẓalamtu	ظَلَمْتَ ẓalamta	ظَلَمَ ẓalama		ظَلَمْتُمَا ẓalamtumā	ظَلَمَا ẓalamā		ظَلَمْنَا ẓalamnā	ظَلَمْتُمْ ẓalamtum	ظَلَمُوا ẓalamū
	陰性		ظَلَمْتِ ẓalamti	ظَلَمَتْ ẓalamat			ظَلَمَتَا ẓalamatā			ظَلَمْتُنَّ ẓalamtunna	ظَلَمْنَ ẓalamna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَظْلِمُ ʔaẓlimu	تَظْلِمُ taẓlimu	يَظْلِمُ yaẓlimu		تَظْلِمَانِ taẓlimāni	يَظْلِمَانِ yaẓlimāni		نَظْلِمُ naẓlimu	تَظْلِمُونَ taẓlimūna	يَظْلِمُونَ yaẓlimūna
	陰性		تَظْلِمِينَ taẓlimīna	تَظْلِمُ taẓlimu			تَظْلِمَانِ taẓlimāni			تَظْلِمْنَ taẓlimna	يَظْلِمْنَ yaẓlimna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَظْلِمَ ʔaẓlima	تَظْلِمَ taẓlima	يَظْلِمَ yaẓlima		تَظْلِمَا taẓlimā	يَظْلِمَا yaẓlimā		نَظْلِمَ naẓlima	تَظْلِمُوا taẓlimū	يَظْلِمُوا yaẓlimū
	陰性		تَظْلِمِي taẓlimī	تَظْلِمَ taẓlima			تَظْلِمَا taẓlimā			تَظْلِمْنَ taẓlimna	يَظْلِمْنَ yaẓlimna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَظْلِمْ ʔaẓlim	تَظْلِمْ taẓlim	يَظْلِمْ yaẓlim		تَظْلِمَا taẓlimā	يَظْلِمَا yaẓlimā		نَظْلِمْ naẓlim	تَظْلِمُوا taẓlimū	يَظْلِمُوا yaẓlimū
	陰性		تَظْلِمِي taẓlimī	تَظْلِمْ taẓlim			تَظْلِمَا taẓlimā			تَظْلِمْنَ taẓlimna	يَظْلِمْنَ yaẓlimna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِظْلِمْ iẓlim			اِظْلِمَا iẓlimā				اِظْلِمُوا iẓlimū
	陰性		اِظْلِمِي iẓlimī							اِظْلِمْنَ iẓlimna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ظُلِمْتُ ẓulimtu	ظُلِمْتَ ẓulimta	ظُلِمَ ẓulima		ظُلِمْتُمَا ẓulimtumā	ظُلِمَا ẓulimā		ظُلِمْنَا ẓulimnā	ظُلِمْتُمْ ẓulimtum	ظُلِمُوا ẓulimū
	陰性		ظُلِمْتِ ẓulimti	ظُلِمَتْ ẓulimat			ظُلِمَتَا ẓulimatā			ظُلِمْتُنَّ ẓulimtunna	ظُلِمْنَ ẓulimna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُظْلَمُ ʔuẓlamu	تُظْلَمُ tuẓlamu	يُظْلَمُ yuẓlamu		تُظْلَمَانِ tuẓlamāni	يُظْلَمَانِ yuẓlamāni		نُظْلَمُ nuẓlamu	تُظْلَمُونَ tuẓlamūna	يُظْلَمُونَ yuẓlamūna
	陰性		تُظْلَمِينَ tuẓlamīna	تُظْلَمُ tuẓlamu			تُظْلَمَانِ tuẓlamāni			تُظْلَمْنَ tuẓlamna	يُظْلَمْنَ yuẓlamna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُظْلَمَ ʔuẓlama	تُظْلَمَ tuẓlama	يُظْلَمَ yuẓlama		تُظْلَمَا tuẓlamā	يُظْلَمَا yuẓlamā		نُظْلَمَ nuẓlama	تُظْلَمُوا tuẓlamū	يُظْلَمُوا yuẓlamū
	陰性		تُظْلَمِي tuẓlamī	تُظْلَمَ tuẓlama			تُظْلَمَا tuẓlamā			تُظْلَمْنَ tuẓlamna	يُظْلَمْنَ yuẓlamna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُظْلَمْ ʔuẓlam	تُظْلَمْ tuẓlam	يُظْلَمْ yuẓlam		تُظْلَمَا tuẓlamā	يُظْلَمَا yuẓlamā		نُظْلَمْ nuẓlam	تُظْلَمُوا tuẓlamū	يُظْلَمُوا yuẓlamū
	陰性		تُظْلَمِي tuẓlamī	تُظْلَمْ tuẓlam			تُظْلَمَا tuẓlamā			تُظْلَمْنَ tuẓlamna	يُظْلَمْنَ yuẓlamna

參考資料

• Lane, Edward William (1863), “ظلم”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

動詞

ظَلِمَ (ẓalima) I, 非過去式 يَظْلَمُ‎ (yaẓlamu)

1. 變暗

變位

ظَلِمَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun ظَلَم)

動名詞 الْمَصْدَر						ظَلَم ẓalam
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						ظَالِم ẓālim
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ظَلِمْتُ ẓalimtu	ظَلِمْتَ ẓalimta	ظَلِمَ ẓalima		ظَلِمْتُمَا ẓalimtumā	ظَلِمَا ẓalimā		ظَلِمْنَا ẓalimnā	ظَلِمْتُمْ ẓalimtum	ظَلِمُوا ẓalimū
	陰性		ظَلِمْتِ ẓalimti	ظَلِمَتْ ẓalimat			ظَلِمَتَا ẓalimatā			ظَلِمْتُنَّ ẓalimtunna	ظَلِمْنَ ẓalimna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَظْلَمُ ʔaẓlamu	تَظْلَمُ taẓlamu	يَظْلَمُ yaẓlamu		تَظْلَمَانِ taẓlamāni	يَظْلَمَانِ yaẓlamāni		نَظْلَمُ naẓlamu	تَظْلَمُونَ taẓlamūna	يَظْلَمُونَ yaẓlamūna
	陰性		تَظْلَمِينَ taẓlamīna	تَظْلَمُ taẓlamu			تَظْلَمَانِ taẓlamāni			تَظْلَمْنَ taẓlamna	يَظْلَمْنَ yaẓlamna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَظْلَمَ ʔaẓlama	تَظْلَمَ taẓlama	يَظْلَمَ yaẓlama		تَظْلَمَا taẓlamā	يَظْلَمَا yaẓlamā		نَظْلَمَ naẓlama	تَظْلَمُوا taẓlamū	يَظْلَمُوا yaẓlamū
	陰性		تَظْلَمِي taẓlamī	تَظْلَمَ taẓlama			تَظْلَمَا taẓlamā			تَظْلَمْنَ taẓlamna	يَظْلَمْنَ yaẓlamna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَظْلَمْ ʔaẓlam	تَظْلَمْ taẓlam	يَظْلَمْ yaẓlam		تَظْلَمَا taẓlamā	يَظْلَمَا yaẓlamā		نَظْلَمْ naẓlam	تَظْلَمُوا taẓlamū	يَظْلَمُوا yaẓlamū
	陰性		تَظْلَمِي taẓlamī	تَظْلَمْ taẓlam			تَظْلَمَا taẓlamā			تَظْلَمْنَ taẓlamna	يَظْلَمْنَ yaẓlamna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِظْلَمْ iẓlam			اِظْلَمَا iẓlamā				اِظْلَمُوا iẓlamū
	陰性		اِظْلَمِي iẓlamī							اِظْلَمْنَ iẓlamna

動詞

ظَلَّمَ (ẓallama) II, 非過去式 يُظَلِّمُ‎ (yuẓallimu)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變位

ظَلَّمَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَظْلِيم taẓlīm
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُظَلِّم muẓallim
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُظَلَّم muẓallam
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ظَلَّمْتُ ẓallamtu	ظَلَّمْتَ ẓallamta	ظَلَّمَ ẓallama		ظَلَّمْتُمَا ẓallamtumā	ظَلَّمَا ẓallamā		ظَلَّمْنَا ẓallamnā	ظَلَّمْتُمْ ẓallamtum	ظَلَّمُوا ẓallamū
	陰性		ظَلَّمْتِ ẓallamti	ظَلَّمَتْ ẓallamat			ظَلَّمَتَا ẓallamatā			ظَلَّمْتُنَّ ẓallamtunna	ظَلَّمْنَ ẓallamna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُظَلِّمُ ʔuẓallimu	تُظَلِّمُ tuẓallimu	يُظَلِّمُ yuẓallimu		تُظَلِّمَانِ tuẓallimāni	يُظَلِّمَانِ yuẓallimāni		نُظَلِّمُ nuẓallimu	تُظَلِّمُونَ tuẓallimūna	يُظَلِّمُونَ yuẓallimūna
	陰性		تُظَلِّمِينَ tuẓallimīna	تُظَلِّمُ tuẓallimu			تُظَلِّمَانِ tuẓallimāni			تُظَلِّمْنَ tuẓallimna	يُظَلِّمْنَ yuẓallimna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُظَلِّمَ ʔuẓallima	تُظَلِّمَ tuẓallima	يُظَلِّمَ yuẓallima		تُظَلِّمَا tuẓallimā	يُظَلِّمَا yuẓallimā		نُظَلِّمَ nuẓallima	تُظَلِّمُوا tuẓallimū	يُظَلِّمُوا yuẓallimū
	陰性		تُظَلِّمِي tuẓallimī	تُظَلِّمَ tuẓallima			تُظَلِّمَا tuẓallimā			تُظَلِّمْنَ tuẓallimna	يُظَلِّمْنَ yuẓallimna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُظَلِّمْ ʔuẓallim	تُظَلِّمْ tuẓallim	يُظَلِّمْ yuẓallim		تُظَلِّمَا tuẓallimā	يُظَلِّمَا yuẓallimā		نُظَلِّمْ nuẓallim	تُظَلِّمُوا tuẓallimū	يُظَلِّمُوا yuẓallimū
	陰性		تُظَلِّمِي tuẓallimī	تُظَلِّمْ tuẓallim			تُظَلِّمَا tuẓallimā			تُظَلِّمْنَ tuẓallimna	يُظَلِّمْنَ yuẓallimna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ظَلِّمْ ẓallim			ظَلِّمَا ẓallimā				ظَلِّمُوا ẓallimū
	陰性		ظَلِّمِي ẓallimī							ظَلِّمْنَ ẓallimna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ظُلِّمْتُ ẓullimtu	ظُلِّمْتَ ẓullimta	ظُلِّمَ ẓullima		ظُلِّمْتُمَا ẓullimtumā	ظُلِّمَا ẓullimā		ظُلِّمْنَا ẓullimnā	ظُلِّمْتُمْ ẓullimtum	ظُلِّمُوا ẓullimū
	陰性		ظُلِّمْتِ ẓullimti	ظُلِّمَتْ ẓullimat			ظُلِّمَتَا ẓullimatā			ظُلِّمْتُنَّ ẓullimtunna	ظُلِّمْنَ ẓullimna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُظَلَّمُ ʔuẓallamu	تُظَلَّمُ tuẓallamu	يُظَلَّمُ yuẓallamu		تُظَلَّمَانِ tuẓallamāni	يُظَلَّمَانِ yuẓallamāni		نُظَلَّمُ nuẓallamu	تُظَلَّمُونَ tuẓallamūna	يُظَلَّمُونَ yuẓallamūna
	陰性		تُظَلَّمِينَ tuẓallamīna	تُظَلَّمُ tuẓallamu			تُظَلَّمَانِ tuẓallamāni			تُظَلَّمْنَ tuẓallamna	يُظَلَّمْنَ yuẓallamna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُظَلَّمَ ʔuẓallama	تُظَلَّمَ tuẓallama	يُظَلَّمَ yuẓallama		تُظَلَّمَا tuẓallamā	يُظَلَّمَا yuẓallamā		نُظَلَّمَ nuẓallama	تُظَلَّمُوا tuẓallamū	يُظَلَّمُوا yuẓallamū
	陰性		تُظَلَّمِي tuẓallamī	تُظَلَّمَ tuẓallama			تُظَلَّمَا tuẓallamā			تُظَلَّمْنَ tuẓallamna	يُظَلَّمْنَ yuẓallamna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُظَلَّمْ ʔuẓallam	تُظَلَّمْ tuẓallam	يُظَلَّمْ yuẓallam		تُظَلَّمَا tuẓallamā	يُظَلَّمَا yuẓallamā		نُظَلَّمْ nuẓallam	تُظَلَّمُوا tuẓallamū	يُظَلَّمُوا yuẓallamū
	陰性		تُظَلَّمِي tuẓallamī	تُظَلَّمْ tuẓallam			تُظَلَّمَا tuẓallamā			تُظَلَّمْنَ tuẓallamna	يُظَلَّمْنَ yuẓallamna

名詞

ظُلْم (ẓulm) m

1. ظَلَمَ (ẓalama) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 錯誤行徑；不公對待；暴政

變格

名詞 ظُلْم (ẓulm)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ظُلْم ẓulm	الظُّلْم aẓ-ẓulm	ظُلْم ẓulm
主格	ظُلْمٌ ẓulmun	الظُّلْمُ aẓ-ẓulmu	ظُلْمُ ẓulmu
賓格	ظُلْمًا ẓulman	الظُّلْمَ aẓ-ẓulma	ظُلْمَ ẓulma
屬格	ظُلْمٍ ẓulmin	الظُّلْمِ aẓ-ẓulmi	ظُلْمِ ẓulmi

近義詞

• جَوْر (jawr)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: zülm
• → 鄂圖曼土耳其語: ظلم (zulm, zulüm)

  > 土耳其語: zulüm (繼承詞)

  → 阿爾巴尼亞語: zullum

  → 亞美尼亞語: զուլում (zulum)

  → 保加利亞語: зулу́м (zulúm), золу́м (zolúm), залу́м (zalúm), золу́н (zolún)

  → 希臘語: ζουλούμι (zouloúmi)

  → 馬其頓語: зулум (zulum)

  → 羅馬尼亞語: zulum

  → 塞爾維亞-克羅地亞語: zùlum, зу̀лум

• → 波斯語: ظلم (zolm)
• → 斯瓦希里語: dhuluma
• → 維吾爾語: زۇلۇم (zulum)
• → 烏茲別克語: zulm

參考資料

• Lane, Edward William (1863), “ظلم”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

名詞

ظُلَم (ẓulam) f 複

1. ظُلْمَة (ẓulma) 的複數

名詞

ظَلْم (ẓalm) m

1. ظَلَمَ (ẓalama) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 ظَلْم (ẓalm)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ظَلْم ẓalm	الظَّلْم aẓ-ẓalm	ظَلْم ẓalm
主格	ظَلْمٌ ẓalmun	الظَّلْمُ aẓ-ẓalmu	ظَلْمُ ẓalmu
賓格	ظَلْمًا ẓalman	الظَّلْمَ aẓ-ẓalma	ظَلْمَ ẓalma
屬格	ظَلْمٍ ẓalmin	الظَّلْمِ aẓ-ẓalmi	ظَلْمِ ẓalmi

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ظ ل م

詞源

古典借詞，源自阿拉伯語 ظَلَمَ (ẓalama)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/zˤa.lam/, [ˈzˤɑ.lɑm]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

動詞

ظلم (ẓalam) (第I類，現在時 بظلم (boẓlom))

1. 不公地對待
2. 壓迫

變位

ظلم的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	ظلمت (ẓalamt)	ظلمت (ẓalamt)	ظلم (ẓalam)		ظلمنا (ẓalamna)	ظلمتو (ẓalamtu)	ظلمو (ẓalamu)
	f		ظلمتي (ẓalamti)	ظلمت (ẓalmat)
現在式	m	بظلم (baẓlom)	بتظلم (btoẓlom)	بظلم (boẓlom)		منظلم (mnoẓlom)	بتظلمو (btoẓlomu)	بظلمو (boẓlomu)
	f		بتظلمي (btoẓlomi)	بتظلم (btoẓlom)
虛擬式	m	أظلم (ʔaẓlom)	تظلم (toẓlom)	يظلم (yoẓlom)		نظلم (noẓlom)	تظلمو (toẓlomu)	يظلمو (yoẓlomu)
	f		تظلمي (toẓlomi)	تظلم (toẓlom)
命令式	m		اظلم (oẓlom)				اظلمو (oẓlomu)
	f		اظلمي (oẓlomi)

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 ظُلْم (ẓulm, “不公”)，經由古典波斯語 ظلم (zulm)傳入。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/zʊlm/
• 韻部：-ʊlm

名詞

ظُلْم (zulm) m (印地語拼寫 ज़ुल्म)

1. 不公對待

   近義詞： ناانصافی (nāinsāfī)

2. 暴政，壓迫

   近義詞： جبر (jabr)

變格

ظلم 的變格
	單數	複數
直接	ظُلم (zulm)	ظُلم (zulm)
斜格	ظُلم (zulm)	ظُلموں (zulmō̃)
呼格	ظُلم (zulm)	ظُلمو (zulmō)

相關詞彙

• ظالم (zālim, “暴君，壓迫者”)

參考資料

• “ظلم”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “ظلم”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.