محل

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ح ل ل (ḥ l l)；對比حَلَّ (ḥalla, “解決；解鬆”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ma.ħall/

名詞

مَحَلّ (maḥall) m (複數 مَحَالّ (maḥāll))

1. 地點，地方，站點
2. 商店
3. 住所，住處
4. 時機
5. 延期，延緩
6. 在死者家裡進行的集會

變格

名詞 مَحَلّ (maḥall)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مَحَلّ maḥall	الْمَحَلّ al-maḥall	مَحَلّ maḥall
主格	مَحَلٌّ maḥallun	الْمَحَلُّ al-maḥallu	مَحَلُّ maḥallu
賓格	مَحَلًّا maḥallan	الْمَحَلَّ al-maḥalla	مَحَلَّ maḥalla
屬格	مَحَلٍّ maḥallin	الْمَحَلِّ al-maḥalli	مَحَلِّ maḥalli
雙數	不定	定	構成
非正式	مَحَلَّيْن maḥallayn	الْمَحَلَّيْن al-maḥallayn	مَحَلَّيْ maḥallay
主格	مَحَلَّانِ maḥallāni	الْمَحَلَّانِ al-maḥallāni	مَحَلَّا maḥallā
賓格	مَحَلَّيْنِ maḥallayni	الْمَحَلَّيْنِ al-maḥallayni	مَحَلَّيْ maḥallay
屬格	مَحَلَّيْنِ maḥallayni	الْمَحَلَّيْنِ al-maḥallayni	مَحَلَّيْ maḥallay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	مَحَالّ maḥāll	الْمَحَالّ al-maḥāll	مَحَالّ maḥāll
主格	مَحَالُّ maḥāllu	الْمَحَالُّ al-maḥāllu	مَحَالُّ maḥāllu
賓格	مَحَالَّ maḥālla	الْمَحَالَّ al-maḥālla	مَحَالَّ maḥālla
屬格	مَحَالَّ maḥālla	الْمَحَالِّ al-maḥālli	مَحَالِّ maḥālli

派生詞

• مَحَلِّيّ (maḥalliyy)

詞源2

源自詞根م ح ل (m-ḥ-l)。

動詞

مَحِلَ (maḥila) I, 非過去式 يَمْحَلُ‎ (yamḥalu)

1. 用惡毒的話中傷，控告

變位

مَحِلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun مَحْل)

動名詞 الْمَصْدَر						مَحْل maḥl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَاحِل māḥil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَمْحُول mamḥūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مَحِلْتُ maḥiltu	مَحِلْتَ maḥilta	مَحِلَ maḥila		مَحِلْتُمَا maḥiltumā	مَحِلَا maḥilā		مَحِلْنَا maḥilnā	مَحِلْتُمْ maḥiltum	مَحِلُوا maḥilū
	陰性		مَحِلْتِ maḥilti	مَحِلَتْ maḥilat			مَحِلَتَا maḥilatā			مَحِلْتُنَّ maḥiltunna	مَحِلْنَ maḥilna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمْحَلُ ʔamḥalu	تَمْحَلُ tamḥalu	يَمْحَلُ yamḥalu		تَمْحَلَانِ tamḥalāni	يَمْحَلَانِ yamḥalāni		نَمْحَلُ namḥalu	تَمْحَلُونَ tamḥalūna	يَمْحَلُونَ yamḥalūna
	陰性		تَمْحَلِينَ tamḥalīna	تَمْحَلُ tamḥalu			تَمْحَلَانِ tamḥalāni			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمْحَلَ ʔamḥala	تَمْحَلَ tamḥala	يَمْحَلَ yamḥala		تَمْحَلَا tamḥalā	يَمْحَلَا yamḥalā		نَمْحَلَ namḥala	تَمْحَلُوا tamḥalū	يَمْحَلُوا yamḥalū
	陰性		تَمْحَلِي tamḥalī	تَمْحَلَ tamḥala			تَمْحَلَا tamḥalā			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمْحَلْ ʔamḥal	تَمْحَلْ tamḥal	يَمْحَلْ yamḥal		تَمْحَلَا tamḥalā	يَمْحَلَا yamḥalā		نَمْحَلْ namḥal	تَمْحَلُوا tamḥalū	يَمْحَلُوا yamḥalū
	陰性		تَمْحَلِي tamḥalī	تَمْحَلْ tamḥal			تَمْحَلَا tamḥalā			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِمْحَلْ imḥal			اِمْحَلَا imḥalā				اِمْحَلُوا imḥalū
	陰性		اِمْحَلِي imḥalī							اِمْحَلْنَ imḥalna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مُحِلْتُ muḥiltu	مُحِلْتَ muḥilta	مُحِلَ muḥila		مُحِلْتُمَا muḥiltumā	مُحِلَا muḥilā		مُحِلْنَا muḥilnā	مُحِلْتُمْ muḥiltum	مُحِلُوا muḥilū
	陰性		مُحِلْتِ muḥilti	مُحِلَتْ muḥilat			مُحِلَتَا muḥilatā			مُحِلْتُنَّ muḥiltunna	مُحِلْنَ muḥilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُمْحَلُ ʔumḥalu	تُمْحَلُ tumḥalu	يُمْحَلُ yumḥalu		تُمْحَلَانِ tumḥalāni	يُمْحَلَانِ yumḥalāni		نُمْحَلُ numḥalu	تُمْحَلُونَ tumḥalūna	يُمْحَلُونَ yumḥalūna
	陰性		تُمْحَلِينَ tumḥalīna	تُمْحَلُ tumḥalu			تُمْحَلَانِ tumḥalāni			تُمْحَلْنَ tumḥalna	يُمْحَلْنَ yumḥalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُمْحَلَ ʔumḥala	تُمْحَلَ tumḥala	يُمْحَلَ yumḥala		تُمْحَلَا tumḥalā	يُمْحَلَا yumḥalā		نُمْحَلَ numḥala	تُمْحَلُوا tumḥalū	يُمْحَلُوا yumḥalū
	陰性		تُمْحَلِي tumḥalī	تُمْحَلَ tumḥala			تُمْحَلَا tumḥalā			تُمْحَلْنَ tumḥalna	يُمْحَلْنَ yumḥalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُمْحَلْ ʔumḥal	تُمْحَلْ tumḥal	يُمْحَلْ yumḥal		تُمْحَلَا tumḥalā	يُمْحَلَا yumḥalā		نُمْحَلْ numḥal	تُمْحَلُوا tumḥalū	يُمْحَلُوا yumḥalū
	陰性		تُمْحَلِي tumḥalī	تُمْحَلْ tumḥal			تُمْحَلَا tumḥalā			تُمْحَلْنَ tumḥalna	يُمْحَلْنَ yumḥalna

動詞

مَحِلَ (maḥila) I, 非過去式 يَمْحَلُ‎ (yamḥalu)

1. 不育

變位

مَحِلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun مَحْل)

動名詞 الْمَصْدَر						مَحْل maḥl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَاحِل māḥil
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مَحِلْتُ maḥiltu	مَحِلْتَ maḥilta	مَحِلَ maḥila		مَحِلْتُمَا maḥiltumā	مَحِلَا maḥilā		مَحِلْنَا maḥilnā	مَحِلْتُمْ maḥiltum	مَحِلُوا maḥilū
	陰性		مَحِلْتِ maḥilti	مَحِلَتْ maḥilat			مَحِلَتَا maḥilatā			مَحِلْتُنَّ maḥiltunna	مَحِلْنَ maḥilna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمْحَلُ ʔamḥalu	تَمْحَلُ tamḥalu	يَمْحَلُ yamḥalu		تَمْحَلَانِ tamḥalāni	يَمْحَلَانِ yamḥalāni		نَمْحَلُ namḥalu	تَمْحَلُونَ tamḥalūna	يَمْحَلُونَ yamḥalūna
	陰性		تَمْحَلِينَ tamḥalīna	تَمْحَلُ tamḥalu			تَمْحَلَانِ tamḥalāni			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمْحَلَ ʔamḥala	تَمْحَلَ tamḥala	يَمْحَلَ yamḥala		تَمْحَلَا tamḥalā	يَمْحَلَا yamḥalā		نَمْحَلَ namḥala	تَمْحَلُوا tamḥalū	يَمْحَلُوا yamḥalū
	陰性		تَمْحَلِي tamḥalī	تَمْحَلَ tamḥala			تَمْحَلَا tamḥalā			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمْحَلْ ʔamḥal	تَمْحَلْ tamḥal	يَمْحَلْ yamḥal		تَمْحَلَا tamḥalā	يَمْحَلَا yamḥalā		نَمْحَلْ namḥal	تَمْحَلُوا tamḥalū	يَمْحَلُوا yamḥalū
	陰性		تَمْحَلِي tamḥalī	تَمْحَلْ tamḥal			تَمْحَلَا tamḥalā			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِمْحَلْ imḥal			اِمْحَلَا imḥalā				اِمْحَلُوا imḥalū
	陰性		اِمْحَلِي imḥalī							اِمْحَلْنَ imḥalna

動詞

مَحُلَ (maḥula) I, 非過去式 يَمْحُلُ‎ (yamḥulu)

1. 不育

變位

مَحُلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun مَحَالَة)

動名詞 الْمَصْدَر						مَحَالَة maḥāla
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَاحِل māḥil
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مَحُلْتُ maḥultu	مَحُلْتَ maḥulta	مَحُلَ maḥula		مَحُلْتُمَا maḥultumā	مَحُلَا maḥulā		مَحُلْنَا maḥulnā	مَحُلْتُمْ maḥultum	مَحُلُوا maḥulū
	陰性		مَحُلْتِ maḥulti	مَحُلَتْ maḥulat			مَحُلَتَا maḥulatā			مَحُلْتُنَّ maḥultunna	مَحُلْنَ maḥulna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمْحَلُ ʔamḥalu	تَمْحَلُ tamḥalu	يَمْحَلُ yamḥalu		تَمْحَلَانِ tamḥalāni	يَمْحَلَانِ yamḥalāni		نَمْحَلُ namḥalu	تَمْحَلُونَ tamḥalūna	يَمْحَلُونَ yamḥalūna
	陰性		تَمْحَلِينَ tamḥalīna	تَمْحَلُ tamḥalu			تَمْحَلَانِ tamḥalāni			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمْحَلَ ʔamḥala	تَمْحَلَ tamḥala	يَمْحَلَ yamḥala		تَمْحَلَا tamḥalā	يَمْحَلَا yamḥalā		نَمْحَلَ namḥala	تَمْحَلُوا tamḥalū	يَمْحَلُوا yamḥalū
	陰性		تَمْحَلِي tamḥalī	تَمْحَلَ tamḥala			تَمْحَلَا tamḥalā			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمْحَلْ ʔamḥal	تَمْحَلْ tamḥal	يَمْحَلْ yamḥal		تَمْحَلَا tamḥalā	يَمْحَلَا yamḥalā		نَمْحَلْ namḥal	تَمْحَلُوا tamḥalū	يَمْحَلُوا yamḥalū
	陰性		تَمْحَلِي tamḥalī	تَمْحَلْ tamḥal			تَمْحَلَا tamḥalā			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِمْحَلْ imḥal			اِمْحَلَا imḥalā				اِمْحَلُوا imḥalū
	陰性		اِمْحَلِي imḥalī							اِمْحَلْنَ imḥalna

動詞

مَحَلَ (maḥala) I, 非過去式 يَمْحَلُ‎ (yamḥalu)

1. 不育

變位

مَحَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun مَحْل)

動名詞 الْمَصْدَر						مَحْل maḥl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَاحِل māḥil
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	مَحَلْتُ maḥaltu	مَحَلْتَ maḥalta	مَحَلَ maḥala		مَحَلْتُمَا maḥaltumā	مَحَلَا maḥalā		مَحَلْنَا maḥalnā	مَحَلْتُمْ maḥaltum	مَحَلُوا maḥalū
	陰性		مَحَلْتِ maḥalti	مَحَلَتْ maḥalat			مَحَلَتَا maḥalatā			مَحَلْتُنَّ maḥaltunna	مَحَلْنَ maḥalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمْحَلُ ʔamḥalu	تَمْحَلُ tamḥalu	يَمْحَلُ yamḥalu		تَمْحَلَانِ tamḥalāni	يَمْحَلَانِ yamḥalāni		نَمْحَلُ namḥalu	تَمْحَلُونَ tamḥalūna	يَمْحَلُونَ yamḥalūna
	陰性		تَمْحَلِينَ tamḥalīna	تَمْحَلُ tamḥalu			تَمْحَلَانِ tamḥalāni			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمْحَلَ ʔamḥala	تَمْحَلَ tamḥala	يَمْحَلَ yamḥala		تَمْحَلَا tamḥalā	يَمْحَلَا yamḥalā		نَمْحَلَ namḥala	تَمْحَلُوا tamḥalū	يَمْحَلُوا yamḥalū
	陰性		تَمْحَلِي tamḥalī	تَمْحَلَ tamḥala			تَمْحَلَا tamḥalā			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمْحَلْ ʔamḥal	تَمْحَلْ tamḥal	يَمْحَلْ yamḥal		تَمْحَلَا tamḥalā	يَمْحَلَا yamḥalā		نَمْحَلْ namḥal	تَمْحَلُوا tamḥalū	يَمْحَلُوا yamḥalū
	陰性		تَمْحَلِي tamḥalī	تَمْحَلْ tamḥal			تَمْحَلَا tamḥalā			تَمْحَلْنَ tamḥalna	يَمْحَلْنَ yamḥalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِمْحَلْ imḥal			اِمْحَلَا imḥalā				اِمْحَلُوا imḥalū
	陰性		اِمْحَلِي imḥalī							اِمْحَلْنَ imḥalna

名詞

مَحْل (maḥl) m

1. مَحَلَ (maḥala) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. مَحِلَ (maḥila) 的動詞性名詞 (form 第I類)
3. 不育

詞源3

源自古希臘語 μοχλός (mokhlós, “槓桿”)。

其他寫法

• مَحَال (maḥāl), مَحَالَة (maḥāla)

名詞

مُحْل (muḥl) m

1. 〈古〉 滑輪組
   • ante 943, سنان بن ثابت, 編者Mohammed Abattouy, On the Theory of Simple Machines, Staatsbibliothek zu Berlin MS 3306‎^[1]:

     المحل: لا فرق بينه وبين القرسطون في حكمه

     滑輪組：與槓秤別無二致。

變格

名詞 مُحْل (muḥl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مُحْل muḥl	الْمُحْل al-muḥl	مُحْل muḥl
主格	مُحْلٌ muḥlun	الْمُحْلُ al-muḥlu	مُحْلُ muḥlu
賓格	مُحْلًا muḥlan	الْمُحْلَ al-muḥla	مُحْلَ muḥla
屬格	مُحْلٍ muḥlin	الْمُحْلِ al-muḥli	مُحْلِ muḥli

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 مَحَلّ (maḥall)。

名詞

محل (maḥall) m

1. 商店

漢志阿拉伯語

مَحَل

詞源

源自阿拉伯語 مَحَلّ (maḥall)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmaħalː/

名詞

مَحَل (maḥall) m (複數 مَحَلَّات (maḥallāt))

1. 商店

   近義詞：مَكَان (makān)

2. 地點，地方

   近義詞：دُكَّان (dukkān) 〈古〉

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 مَحَلّ (maḥall)。

發音

• 國際音標^(幫助): /maħalː/

名詞

محل (maḥall) m（複數 محلات (maḥallāt)）

1. 地點，地方

   近義詞：بلاصة (blāṣa)、موضع (mūḍaʕ, mūṭaʕ)

2. 商店

   近義詞：حانوت (ḥānūt)

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 مَحَلّ (maḥall)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ma.ˈhall]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mä.ɦǽl(ː)]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mä.ɦǽl(ː)]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mɑːǽl(ː)]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mɔːǽl(ː)]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mæ.ɦǽl̥(ː)]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mä.ɦǽl(ː)]

• 波斯語音標：

傳統：[مَهَلّ]

伊朗：[مَهَلّ]

讀法
古典讀法?	mahall
達利讀法?	mahall
伊朗讀法?	mahall
塔吉克讀法?	mahall

名詞

达里语	محل
伊朗波斯语
塔吉克语	маҳал (mahal)

مَحَلّ (mahall)

1. 地點，地方

   近義詞：مکان (makân)、جا (jâ)

2. 住所，住處

旁遮普語

詞源

源自波斯語 محل (mahall) ← 阿拉伯語 مَحَلّ (maḥall)。

名詞

محل (mêhêl) m (古木基文 ਮਹਿਲ)

1. 公館，宮殿
2. 妻子

烏爾都語

詞源

源自波斯語 محل (mahall)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /mɛ.ɦɛl̪/

名詞

محل (mahal) m (印地語拼寫 महल)

1. 宮殿
2. 女子的住處