যাওয়া
參見：যোৱা
孟加拉語 编辑
詞源 编辑
本動詞來自兩個詞根：
- 現在時（非完成時）、將來時和條件過去式（以 য- 開頭）繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)，繼承自梵語 याति (yāti, “去”)，繼承自原始印度-雅利安語 *yáHti，繼承自原始印度-伊朗語 *yáHti，繼承自原始印歐語 *yéh₂-ti，源自 *yeh₂- (“騎；旅行”)。
- 過去式和完成時（以 গ- 開頭）繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑀬 (gaya)（及其延伸形式𑀕𑀬𑀺𑀮𑁆𑀮 (gayilla)），繼承自梵語 गत (gata)，繼承自原始印度-伊朗語 *gatás，繼承自原始印歐語 *gʷm̥tós，源自 *gʷem- (“去”)。
發音 编辑
- (Rarh) 國際音標(幫助)：/dʒao̯a/, [ˈdʒao̯aˑ]
音頻 （文檔）
- (Dhaka) 國際音標(幫助)：/dʑao̯a/, [ˈdʑao̯aˑ]
音頻 （文檔） - 韻部：-awa
- 斷字：যা‧ও‧য়া
動詞 编辑
যাওয়া (jaōẇa)
- 去
- কোথায় যাবে?
- kōthaẏ jabe?
- 你要去哪裡？
變位 编辑
যাওয়া的無人稱形式
| 動詞性名詞 | যাওয়া (ĵaōẏa) |
|---|---|
| 不定式 | যেতে (ĵete) |
| 進行分詞 | যেতে-যেতে (ĵete-ĵete) |
| 條件分詞 | গেলে (gele) |
| 完成分詞 | গিয়ে (giẏe) |
| 習慣分詞 | গিয়ে-গিয়ে (giẏe-giẏe) |
যাওয়া的變位
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 非常熟悉 | 熟悉 | 熟悉 | 禮貌 | |||
| 單數 | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (ō), সে (se) |
আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| 複數 | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara) |
আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra) |
| 簡單現在 | যাই (ĵai) |
যাস (ĵas) |
যাও (ĵaō) |
যায় (ĵaẏ) |
যান (ĵan) | |
| 現在進行 | যাচ্ছি (ĵacchi) |
যাচ্ছিস (ĵacchis) |
যাচ্ছ (ĵaccho) |
যাচ্ছে (ĵacche) |
যাচ্ছেন (ĵacchen) | |
| 現在完成 | গিয়েছি (giẏechi) |
গিয়েছিস (giẏechis) |
গিয়েছ (giẏecho) |
গিয়েছে (giẏeche) |
গিয়েছেন (giẏechen) | |
| 簡單過去 | গেলাম (gelam) |
গেলি (geli) |
গেলে (gele) |
গেল (gelo) |
গেলেন (gelen) | |
| 過去進行 | যাচ্ছিলাম (ĵacchilam) |
যাচ্ছিলি (ĵacchili) |
যাচ্ছিলে (ĵacchile) |
যাচ্ছিলো (ĵacchilo) |
যাচ্ছিলেন (ĵacchilen) | |
| 過去完成 | গিয়েছিলাম (giẏechilam) |
গিয়েছিলি (giẏechili) |
গিয়েছিলে (giẏechile) |
গিয়েছিলো (giẏechilo) |
গিয়েছিলেন (giẏechilen) | |
| 習慣/條件過去 | যেতাম (ĵetam) |
যেতিস (ĵetis) |
যেতে (ĵete) |
যেত (ĵeto) |
যেতেন (ĵeten) | |
| 將來 | যাবো (ĵabo) |
যাবি (ĵabi) |
যাবে (ĵabe) |
যাবে (ĵabe) |
যাবেন (ĵaben) | |
參見 编辑
- আসা (aśa)