ฉันใด

泰語

詞源

來自ฉัน (chǎn, “像”) +‎ ใด (dai, “什麼；哪個”)。

發音

寫法		ฉันใด t͡ɕʰ ạ n au ɗ
音素		ฉัน-ได t͡ɕʰ ạ n – ai ɗ
泰語羅馬化	派汶拼音	chǎn-dai
	皇家轉寫	chan-dai
(標準泰語) IPA(說明)		/t͡ɕʰan˩˩˦.daj˧/(R)

副詞

ฉันใด (chǎn-dai)

1. (書面) 如何
   • 2007, หม่อมเจ้าชาตรีเฉลิม ยุคล and สุเนตร ชุตินธรานนท์, ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช ภาค ๑ องค์ประกันหงสา, สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล:

     ฉะนี้แล้ว พิษณุโลกกับอโยธยาจะเป็นสุวรรณปฐพีเดียวกันต่อไปได้ฉันใด

     chà-níi lɛ́ɛo pít-sà-nú-lôok gàp à-yoo-tá-yaa jà bpen sù-wan-ná-bpà-tà-pii diao-gan dtɔ̀ɔ-bpai dâai chǎn-dai

     如果是這樣的話，那麼彭世洛和大城要如何才能維持同一塊黃金之地呢？

連詞

ฉันใด (chǎn-dai)

1. (書面) 與ฉันนั้น (chǎn-nán)一起使用，表示兩個或多個項目之間相似的關聯或比較、對照。
   • 箴言 25:3，中文翻譯採和合本聖經譯本：

     ฟ้าสวรรค์สูงฉันใด...พระทัยของกษัตริย์ก็เหลือจะหยั่งรู้ฉันนั้น

     fáa-sà-wǎn sǔung chǎn-dai...prá-tai kɔ̌ɔng gà-sàt gɔ̂ɔ lʉ̌ʉa jà yàng-rúu chǎn-nán

     天之高、地之厚、君王之心也測不透。

   • 約伯記 14:11–12，中文翻譯採和合本聖經譯本：

     น้ำขาดจากทะเลไป และแม่น้ำก็เหือดและแห้งไปฉันใด ฉันนั้นแหละมนุษย์ก็นอนลงและไม่ลุกขึ้นอีก จนท้องฟ้าไม่มีอีก เขาก็ไม่ตื่นขึ้น และปลุกเขาก็ไม่ได้

     náam kàat jàak tá-lee bpai lɛ́ mɛ̂ɛ-náam gɔ̂ɔ hʉ̀ʉat lɛ́ hɛ̂ɛng bpai chǎn-dai chǎn-nán lɛ̀ má-nút gɔ̂ɔ nɔɔn long lɛ́ mâi lúk kʉ̂n ìik jon tɔ́ɔng-fáa mâi mii ìik kǎo gɔ̂ɔ mâi dtʉ̀ʉn kʉ̂n lɛ́ bplùk kǎo gɔ̂ɔ mâi dâai

     海中的水絕盡、江河消散乾涸。人也是如此、躺下不再起來、等到天沒有了、仍不得復醒、也不得從睡中喚醒。