おたんちん

日语

词源

不详。可考于一19世纪的文献中^[1]。在江户时代时吉原的妓院的女性用来称呼令人不快的客人。由于该词起源于妓院，有说法将该词解释为御短 (o-tan, “短”) + 珍 (chin, “阴茎”)的复合词，但由于当时吉原聚集了全日本说各种方言的人，而本词又没有汉字表记的文献，因此难以证实这一说法。^[2]

发音

(東京) おたんちん [òtáńchíꜜǹ] (中高型 – [4])^[3]
國際音標^(幫助): [o̞tã̠ɲ̟t͡ɕĩɴ]

名词

おたんちん • (otanchin)

笨蛋，迟钝的人
近義詞：おたんこなす (otankonasu)
(古舊) 讨厌的客人（1789年-1804年）

参考资料

↑ “おたんちん”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
↑ 日语俗语辞书上的おたんちん词条
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1] “おたんちん”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年

[2] 日语俗语辞书上的おたんちん词条

[DJR-3] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

[3]