妓院

漢語

正體/繁體 (妓院)		妓	院
簡體 #(妓院)		妓	院

發音

• 官話

  (拼音)：jìyuàn

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gei⁶ jyun^6-2
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ki-īⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jìyuàn
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：jìyuàn
    • 威妥瑪拼音：chi⁴-yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：jì-ywàn
    • 國語羅馬字：jihyuann
    • 西里爾字母轉寫：цзиюань (czijuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei⁶ jyun^6-2
    • 耶魯粵拼：geih yún
    • 廣州話拼音：gei⁶ jyn^6-2
    • 廣東拼音：géi⁶ yun^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯²² jyːn²²⁻³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：ki-īⁿ
    • 臺羅：ki-īnn
    • 普實台文：ki'vi
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² ĩ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³ ĩ⁴¹/

名詞

妓院

1. 娼妓提供服務的場所。

近義詞

(棄用的模板用法)

妓院（「娼妓提供服務的場所」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		妓院、妓館、娼寮
燕京官話	北京	窯子
	臺灣	妓院、風月場所
	哈爾濱	窯子
	新加坡	妓院
中原官話	萬榮	窯子
	西安	窯子
蘭銀官話	銀川	窯子
西南官話	柳州	窯班
粵語	廣州	老舉寨、老舉寮
	香港	妓院、雞竇
	東莞	老舉寨
贛語	黎川	婊子堂、堂子把下
	萍鄉	婊子房
客家語	苗栗（北四縣腔）	賺食間仔
徽語	績溪	妓院
晉語	太原	窯子
閩北語	建甌	妓嫲行
閩東語	福州	婊子場、白面厝
閩南語	廈門	查某間、妓女間、婊仔間、婊間、花間、間仔底、間仔、跤梢間仔
	泉州	查某間、婊仔間、花間
	漳州	查某間、查某孫間、婊仔間、花間仔、花間、間仔底
	臺北	跤梢間仔、貓仔間、蟯仔街
	新北（淡水）	跤梢間仔、跤梢間、酒家、妓女戶、暗間仔、跤仔間、茶店仔、查某間、大肚夫、竹篙厝
	新北（三峽）	跤梢間仔
	新北（平溪）	查某間、跤梢間仔
	高雄	妓女戶、酒家、暗間仔、跤梢間仔
	高雄（旗津）	酒家、跤梢間仔
	高雄（小港紅毛港）	酒家、跤梢間仔、貓仔間
	高雄（小港大林蒲）	酒家、跤梢間仔、貓仔間、妓女戶、菜店、查某間仔
	高雄（田寮）	酒家、跤梢間仔、暗間仔、妓女戶、貓仔間
	宜蘭	妓女戶、酒家、暗間仔、跤梢間仔
	宜蘭（頭城）	妓女戶、查某間、暗間仔
	彰化（鹿港）	查某間、烏間、跤梢間
	臺中	跤梢間仔、查某間
	臺南	酒家、跤梢間仔
	臺南（安平）	酒家、跤梢間仔、菜店
	新竹	跤梢間仔、趁食間仔
	金門	相楗仔、妓女戶
	澎湖（馬公）	跤梢間、妓女院
	澎湖（西嶼）	跤梢間、妓女院、菜店
	雷州	娘館
中山閩語	中山（三鄉）	老舉寨
南部平話	南寧（亭子）	老妓寨
吳語	上海	妓院、堂子
湘語	長沙	窯班

派生語彙

漢字詞（妓院）：

• → 日語: 妓(ぎ)院(いん) (gīn)
• → 越南語: kĩ viện (妓院), kỹ viện (妓院)

翻譯

娼妓提供服務的場所

• 南非语：bordeel (af)
• 阿尔巴尼亚语：shtëpi publike m、bordello m、bordel (sq) m
• 阿拉伯语：بَيْت دَعَارَة m (bayt daʕāra)、مَبْغًى (mabḡan)、كَرْخَانَة f (karḵāna)、بَيْت التَّسَامُح m (bayt at-tasāmuḥ)
• 亚美尼亚语：պոռնկանոց (hy) (poṙnkanocʻ)、հասարակաց տուն (hasarakacʻ tun)、պոռնկատուն (hy) (poṙnkatun)、բորդել (hy) (bordel)
• 阿塞拜疆语：fahişəxana、əxlaqsızlıq yuvası (委婉)、qəhbəxana (粗俗)
• 巴斯克语：putetxe (eu)
• 白俄罗斯语：бардэ́ль m (bardélʹ)、публі́чны дом m (publíčny dom)、дом цярпі́масці m (dom cjarpímasci)
• 孟加拉语：বেশ্যালয় (beśśaloẏ)
• 保加利亚语：борде́й (bg) m (bordéj)、барда́к (bg) m (bardák)、публи́чен дом m (publíčen dom)
• 加泰罗尼亚语：bordell (ca) m、prostíbul (ca) m
• 捷克语：nevěstinec (cs) m、bordel (cs) m
• 丹麦语：bordel n、horehus (da) n
• 達斡爾語：яус (jaus)
• 荷兰语：bordeel (nl) n、hoerenhuis (nl) n、hoerhuis n
• 英語：brothel (en)、whorehouse (en) (粗俗)
• 世界语：malĉastejo
• 爱沙尼亚语：bordell (et)、lõbumaja
• 芬兰语：bordelli (fi)、ilotalo (fi)、porttola (fi)
• 法语：bordel (fr) m、boxon (fr) m、lupanar (fr) m、maison close (fr) f、maison de tolérance (fr) f、(比利時) privé (fr) m
• 加利西亚语：bordel (gl) m、burdallo m、alcouce (gl) m
• 格鲁吉亚语：საროსკიპო (sarosḳiṗo)、ბორდელი (bordeli)
• 德语：Bordell (de) n、Freudenhaus (de) n、Hurenhaus n、Puff (de) m 或 n
• 希腊语： οίκος ανοχής (el) m (oíkos anochís)、πορνείο (el) n (porneío)、χαμαιτυπείο (el) n (chamaitypeío)

  古希臘語：πορνοβοσκεῖον n (pornoboskeîon)、πορνεῖον n (porneîon)、χαμαιτυπεῖον n (khamaitupeîon)

• 希伯来语：בֵּית בֹּשֶׁת (he) m (beit boshet)
• 印地语：चकला (hi) m (caklā)、वेश्यालय m (veśyālay)、कोठा (hi) m (koṭhā)
• 匈牙利语：bordély (hu)、bordélyház (hu)、kupleráj (hu)、nyilvánosház
• 冰岛语：hóruhús n、pútnahús n、vændishús n
• 伊多语：lupanaro (io)
• 印尼语：bordil (id)、rumah pelacuran (id)
• 意大利语：bordello (it) m、casino (it) m、casa d'appuntamenti f、postribolo (it) m、lupanare m、casa chiusa f、casa di tolleranza f
• 日语：売春宿 (ばいしゅんやど, baishun'yado)、妓楼 (ぎろう, girō)、娼館 (しょうかん, shōkan)
• 哈萨克语：бордель (bordel)
• 高棉语：ពេស្យាស្ថាន (peihyiəhthaan)、រោងស្រី (roongsrəy)、រតិគ្រឹះ (rɔɔtəkrɨh) (委婉)
• 朝鲜语：매음굴(賣淫窟) (ko) (maeeumgul)、갈보집 (galbojip)、매춘굴 (maechun'gul)
• 吉尔吉斯语：бордель (bordelʹ)
• 老挝语：ໂຮງໂສເພນີ (hōng sō phē nī)
• 拉丁语：lupānar n、fornix m
• 拉脱维亚语：bordelis m
• 立陶宛语：bordelis m、viešnamis m
• 低地德语：

  德國低地德语：Bordell n、Horenhuus n

• 马其顿语：јавна куќа f (javna kuḱa)、борде́л m (bordél)、куплера́ј m (kupleráj)
• 马来语：rumah pelacuran
• 马耳他语：burdell m
• 毛利语：whare kairau
• 蒙古语：янхны газар (janxny gazar)、эмсийн хүрээлэн (emsiin xüreelen)、янхны гэр (janxny ger)
• 纳瓦特尔语：ahuiyanicalli
• 挪威语：

  书面挪威语：bordell m 或 n、horehus n

  新挪威语：bordell m 或 n、horehus n

• 教会斯拉夫语：

  西里尔字母：блѫдилище n (blǫdilište)、цѧтоимьство n (cętoimĭstvo)

• 古英语：forliġerhūs n、scandhūs n
• 波斯语：فاحشه‌خانه (fâheše-xâne)、(粗俗) جنده‌خانه (jende-xâne)、روسپی‌خانه (ruspi-xâne)、(粗俗) قحبه‌خانه (qahbe-xâne)
• 门诺低地德语：Huarenhus n
• 波兰语：agencja towarzyska (pl) f、burdel (pl) m、dom publiczny (pl) m、lupanar (pl) m、zamtuz (pl) m、bajzel (pl) m
• 葡萄牙语：bordel (pt) m、lupanar (pt) m、prostíbulo (pt) m; (粗俗) putaria (pt) f、puteiro (pt) m (粗俗)
• 罗马尼亚语：bordel (ro)、lupanar (ro)、casă de prostituție (ro) f、casă de toleranță (ro) f
• 罗曼什语：burdel m
• 俄语：борде́ль (ru) m (bordɛ́lʹ)、публи́чный дом (ru) m (publíčnyj dom)、дом терпи́мости (ru) m (dom terpímosti)、(口语) барда́к (ru) m (bardák)、(过时) блуди́лище (ru) n (bludílišče)、(罕用) лупана́рий (ru) m (lupanárij)
• 梵语：वेशवास (sa) m (veśavāsa)、कुट्टिनी-गृह n (kuṭṭinī-gṛha)、रतिमन्दिर (sa) n (ratimandira)、वेश्याजनाश्रय (sa) m (veśyājanāśraya)
• 苏格兰盖尔语：taigh-siùrsachd m、taigh-strìopachais m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：блудилиште n、бордел m、бурдељ m、јавна кућа f

  罗马字母：bludilište (sh) n、bordel (sh) m、burdelj m、javna kuća f

• 斯洛伐克语：bordel m、verejný dom m、nevestinec m
• 斯洛文尼亚语：bordel (sl) m、javna hiša f
• 西班牙语：prostíbulo (es) m、puticlub (es) m、bulín (es) m (秘魯)、burdel (es) m、lupanar (es) m、mancebía (es) f、casa de putas (es) f、casa de citas (es) f
• 斯瓦希里语：danguro、madanguro、madangro、dangro
• 瑞典语：bordell (sv) c、glädjehus (sv)、(粗俗) horhus
• 塔吉克语：фоҳишахона (fohišaxona)
• 泰语：ซ่อง (th) (sɔ̂ɔng)、โรงหญิงโสเภณี、ซ่องโสเภณี
• 土耳其语：genelev (tr)、kerhane (tr)、umumhane (tr)
• 土库曼语：bordel
• 乌克兰语：борде́ль m (bordélʹ)、буди́нок розпу́сти m (budýnok rozpústy)、публі́чний буди́нок m (publíčnyj budýnok)、дім розпу́сти m (dim rozpústy)
• 乌尔都语：ویشیالی m (veśyālay)、چکلہ m (caklā)
• 乌兹别克语：fohishaxona (uz)、bordel、islavotxona
• 越南语：nhà thổ (vi)、nhà chứa (vi)
• 西弗里斯兰语：huorrehûs
• 意第绪语：שאַנדהויז n (shandhoyz)

日語

詞中漢字
妓	院
ぎ 表外字	いん 三年級
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡʲĩːɴ]

名詞

妓(ぎ)院(いん) • (gīn) 

1. 設立於紅燈區的妓院

   近義詞：遊女屋 (yūjoya)、青楼 (seirō)、妓楼 (girō)

越南語

此字詞中的漢字
妓	院

名詞

妓院

1. kĩ viện的漢字。