おまけ

日語

其他表記
お負け (罕用) 御負け (罕用) 御負 (罕用)

詞源

源自御(お) (o-) + 負(ま)け (make, 动词負(ま)ける (makeru, “降價”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei))。

發音

• (東京) おまけ [òmáké] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [o̞ma̠ke̞]

名詞

おまけ 或 オマケ • (omake) ^{←おまけ (omake)?}

1. 附錄，贈品

   近義詞：ロハ (roha)、サービス (sābisu)、ただ (tada)、無料 (muryō)

   このナイフは望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)のおまけだ

   kono naifu wa bōenkyō no omake da

   这把小刀是买望远镜的赠品。

2. 降價
3. 附加的東西
4. 失敗
5. 恭維，奉承

   近義詞：お世辞 (oseji)

動詞

おまけする • (omake suru) サ行 (連用形 おまけし (omake shi)，過去式 おまけした (omake shita))

1. 降價

   百(ひゃく)円(えん)おまけしてくれないか

   hyakuen omake shite kurenai ka

   给我降价一百日元吧。

活用

「おまけする」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	おまけし	omake shi
連用形	おまけし	omake shi
終止形	おまけする	omake suru
連體形 （連体形）	おまけする	omake suru
假定形 （仮定形）	おまけすれ	omake sure
命令形	おまけせよ¹ おまけしろ²	omake seyo¹ omake shiro²
關鍵構式
被動形	おまけされる	omake sareru
使役形	おまけさせる おまけさす	omake saseru omake sasu
可能形	おまけできる	omake dekiru
意志形	おまけしよう	omake shiyō
否定形	おまけしない	omake shinai
否定連用形	おまけせず	omake sezu
尊敬形	おまけします	omake shimasu
完成形	おまけした	omake shita
接續形	おまけして	omake shite
條件形	おまけすれば	omake sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

• “御負け”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]，東京：小學館，約四個月更新一次年
• “御負”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[2]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）