一日三秋

漢語

正體/繁體 (一日三秋)		一	日	三	秋
簡體 #(一日三秋)		一	日	三	秋

詞源

一日不見，如隔三秋／一日不见，如隔三秋 (yīrìbùjiàn, rúgésānqiū)的簡稱。

發音

• 官話

  (拼音)：yīrìsānqiū

  (注音)：ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ jat⁶ saam¹ cau¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-li̍t-sam-chhiu / it-ji̍t-sam-chhiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīrìsānqiū [實際讀音：yírìsānqiū]
    • 注音：ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ
    • 通用拼音：yirìhsanciou
    • 威妥瑪拼音：i¹-jih⁴-san¹-chʻiu¹
    • 耶魯官話拼音：yī-r̀-sān-chyōu
    • 國語羅馬字：iryhsanchiou
    • 西里爾字母轉寫：ижисаньцю (ižisanʹcju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ jat⁶ saam¹ cau¹
    • 耶魯粵拼：yāt yaht sāam chāu
    • 廣州話拼音：jat⁷ jat⁹ saam¹ tsau¹
    • 廣東拼音：yed¹ yed⁶ sam¹ ceo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ jɐt̚² saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、新加坡)
    • 白話字：it-li̍t-sam-chhiu
    • 臺羅：it-li̍t-sam-tshiu
    • 普實台文：itlidsamchiw
    • 國際音標 (鹿港)：/it̚⁵ lit̚³⁵⁻² sam³³ t͡sʰiu³³/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² sam³³ t͡sʰiu³³/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ lit̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ lit̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (金門)：/it̚³²⁻⁵⁴ lit̚⁵⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/it̚³²⁻⁴ lit̚⁴³⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州、三峽、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡)
    • 白話字：it-ji̍t-sam-chhiu
    • 臺羅：it-ji̍t-sam-tshiu
    • 普實台文：itjidsamchiw
    • 國際音標 (宜蘭)：/it̚²⁻⁵ d͡zit̚⁵⁻² sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺南)：/it̚³²⁻⁴ d͡zit̚⁴⁻¹ sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ zit̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/it̚³²⁻⁴ d͡zit̚⁴³⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

成語

一日三秋

1. 分別時間雖短，卻覺得很長，形容思念殷切。

日語

詞中漢字
一	日	三	秋
いち 一年級	じつ 一年級	さん 一年級	しゅう 二年級
音讀

詞源

四字熟語，源自一(いち) (ichi) + 日(じつ) (jitsu) + 三(さん) (san) + 秋(しゅう) (shū)。

發音

• (東京) いちじつさんしゅう [ìchíjítsú sáńshúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕiʑit͡sɨᵝ sã̠ɰ̃ɕɨᵝː]

名詞

一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう) • (ichijitsu sanshū) ^{←いちじつさんしう (itizitu sansiu)?}

1. 一日三秋

近義詞

• 一(いち)日(じつ)千(せん)秋(しゅう) (ichijitsu senshū)

參考資料

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112

朝鮮語

此字詞中的漢字
一	日	三	秋

名詞

一日三秋 (irilsamchu) (韓文 일일삼추)

1. 일일삼추 (irilsamchu)的漢字^?。