三腳貓

漢語

寫法

规范字（简化字）：三脚猫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：三腳貓（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：三腳貓（台湾）

香港标准字形：三腳貓（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：sānjiǎomāo

  (注音)：ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄠ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sānjiǎomāo
    • 注音：ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄠ
    • 通用拼音：sanjiǎomao
    • 威妥瑪拼音：san¹-chiao³-mao¹
    • 耶魯官話拼音：sān-jyǎu-māu
    • 國語羅馬字：sanjeaumhau
    • 西里爾字母轉寫：саньцзяомао (sanʹczjaomao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵/

釋義

1. 比喻新奇罕见的事物
2. 形容水平不高；粗浅
3. 形容蹩脚

出處

• “三脚猫”最早出自元末明初陶宗仪的《南村辍耕集》：“张明善作北乐府《水仙子》讥时云……说英雄，谁英雄；五眼鸡，岐山鸣凤；两头蛇，南阳卧龙；三脚猫，渭水非熊。”按非熊即飞熊，姜尚的号，渭水飞熊本指姜尚。文中讽只有三只腿的猫，却被人当成飞熊。后来，明人郎瑛在《七修类稿》记载：“嘉靖间，南京神乐观有三脚猫一头，极善捕鼠，而走不成步。”捕鼠是猫的专职，“三脚猫”的本职技能很不错，却“走不成步”，所以“俗以事不尽善者，谓之三脚猫。”指做事技艺不精，现今的意思是：比喻对各种技艺略知皮毛的人；比喻新奇罕见的事物；形容水平不高，粗浅；形容蹩脚。

翻譯

翻譯

• 俄语：трёхногая (хромая) кошка (обр. о неловком человеке, недотёпе)