借用語

汉语

正體/繁體 (借用語)		借用	語
簡體 (借用语)		借用	语

发音

• 官話

  (拼音)：jièyòngyǔ

  (注音)：ㄐㄧㄝˋ ㄩㄥˋ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：ze³ jung⁶ jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jièyòngyǔ
    • 注音：ㄐㄧㄝˋ ㄩㄥˋ ㄩˇ
    • 通用拼音：jièyòngyǔ
    • 威妥瑪拼音：chieh⁴-yung⁴-yü³
    • 耶魯官話拼音：jyè-yùng-yǔ
    • 國語羅馬字：jiehyonqyeu
    • 西里爾字母轉寫：цзеюнъюй (czejunʺjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ze³ jung⁶ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：je yuhng yúh
    • 廣州話拼音：dze³ jung⁶ jy⁵
    • 廣東拼音：zé³ yung⁶ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³³ jʊŋ²² jyː¹³/

名词

借用語

1. (罕用) 借詞；外來語

日语

詞中漢字
借	用	語
しゃく 四年級	よう 二年級	ご 二年級
吳音	漢音	吳音

词源

借用 (shakuyō) +‎ 語 (-go, “詞語，詞彙”)的組詞。

发音

• (東京) しゃくよーご [shàkúyóógó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕa̠kɯ̟ᵝjo̞ːɡo̞]

名词

借(しゃく)用(よう)語(ご) • (shakuyōgo) 

1. (語言學) 借詞；外來語

   近義詞：外来語 (gairaigo, “現代借詞，尤指來自歐美國家語言者”)

用法说明

外来語 (gairaigo)的意思更加狹窄一些，一般指自明治時期以來的借詞，尤其自歐美國家語言借入者。借用語 (shakuyōgo)所指的範圍則更為廣泛，包括從古代阿伊努語、梵語、早期葡萄牙語借入的詞彙，以及日語方言間的借詞。不過兩者都不包括來自中古漢語的漢語 (kango)。

朝鲜语

此字詞中的漢字
借	用	語

名词

借用語 (chayong'eo) (韓文 차용어)

1. 차용어 (chayong'eo)的漢字^?。