借用語
漢語 編輯
正體/繁體 (借用語) | 借用 | 語 | |
---|---|---|---|
簡體 (借用语) | 借用 | 语 |
發音 編輯
名詞 編輯
借用語
日語 編輯
本詞中的漢字 | ||
---|---|---|
借 | 用 | 語 |
しゃく 四年級 |
よう 二年級 |
ご 二年級 |
吳音 | 漢音 | 吳音 |
詞源 編輯
借用 (shakuyō) + 語 (-go, 「詞語,詞彙」)的組詞。[1][2][3]
發音 編輯
名詞 編輯
用法說明 編輯
外来語 (gairaigo)的意思更加狹窄一些,一般指自明治時期以來的借詞,尤其自歐美國家語言借入者。借用語 (shakuyōgo)所指的範圍則更為廣泛,包括從古代阿伊努語、梵語、早期葡萄牙語借入的詞彙,以及日語方言間的借詞。不過兩者都不包括來自中古漢語的漢語 (kango)。[1][4]
參考資料 編輯
- ↑ 1.0 1.1 「借用語」, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, 「日本國語大辭典」)[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
- ↑ 「借用語」, デジタル大辞泉 (Dejitaru Daijisen)[2] (日語), 東京: 小學館, 約四個月更新一次
- ↑ 3.0 3.1 2006,大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 「借用語」, 日本大百科全書:ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)?[3] (日語), 東京: 小學館, 1984
朝鮮語 編輯
此字詞中的漢字 | ||
---|---|---|
借 | 用 | 語 |
名詞 編輯
借用語 (chayong'eo) (韓文 차용어)