冥福

漢語

簡體與正體/繁體 (冥福)		冥	福

發音

• 官話

  (拼音)：míngfú

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ fuk¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bêng-hok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míngfú
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：míngfú
    • 威妥瑪拼音：ming²-fu²
    • 耶魯官話拼音：míng-fú
    • 國語羅馬字：mingfwu
    • 西里爾字母轉寫：минфу (minfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ fu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ fuk¹
    • 耶魯粵拼：mìhng fūk
    • 廣州話拼音：ming⁴ fuk⁷
    • 廣東拼音：ming⁴ fug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ fʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bêng-hok
    • 臺羅：bîng-hok
    • 普實台文：benghog
    • 國際音標 (廈門)：/biɪŋ²⁴⁻²² hɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/biɪŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³⁻²² hɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

名詞

冥福

1. (宗教) 亡靈在陰間的幸福

日語

词源 1

本詞中的漢字
冥	福
めい 常用漢字	ふく 三年級
音讀

其他表記
冥福 (舊字體)

发音

• (東京) めーふく [mèéfúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[me̞ːɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝ]

名词

冥(めい)福(ふく) • (meifuku) 

1. 死后的幸福

   ご冥(めい)福(ふく)をお祈(いの)りいたします。

   Go-meifuku o o-inori itashimasu.

   （送别死者的用语）安息吧。

   グレープ君(くん)のご冥(めい)福(ふく)を、心(こころ)からお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

   Gurēpu-kun no go-meifuku o, kokorokara o-inori mōshiagemasu.

   真摯祈願葡萄君的冥福。

词源 2

本詞中的漢字
冥	福
みょう 常用漢字	ふく 三年級
音讀

其他表記
冥福 (舊字體)

发音

• (東京) みょーふく [myòófúkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[mʲo̞ːɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝ]

名词

冥(みょう)福(ふく) • (myōfuku) ^{←みやうふく (myaufuku)?}

1. 同上。

朝鮮語

此字詞中的漢字
冥	福

名詞

冥福 (myeongbok) (韓文 명복)

1. 명복 (myeongbok)的漢字^?。