鳳梨

漢語

正體/繁體 (鳳梨)		鳳	梨
簡體 (凤梨)		凤	梨

詞源

因鳳梨冠芽像雄性鳳凰的尾巴而得名。 出自孫元衡《赤嵌集》：

• 鳳梨：通體成章，抱幹而生，葉自頂出，森若鳳尾，其色淡黃。 [文言文，繁體]

  ---

  凤梨：通体成章，抱干而生，叶自顶出，森若凤尾，其色淡黄。 [文言文，簡體]

  Fènglí: tōngtǐ chéngzhāng, bào gàn ér shēng, yè zì dǐng chū, sēn ruò fèngwěi, qí sè dànhuáng. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fènglí

  (注音)：ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фынли (fɨnli, II-I)

• 粵語 (粵拼)：fung⁶ lei⁴ / fung⁶ lei^4-2
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hōng-lâi / ōng-lâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fènglí
    • 注音：ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：fònglí
    • 威妥瑪拼音：fêng⁴-li²
    • 耶魯官話拼音：fèng-lí
    • 國語羅馬字：fenqli
    • 西里爾字母轉寫：фэнли (fɛnli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵¹ li³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фынли (fɨnli, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fəŋ⁵¹ li²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fung⁶ lei⁴ / fung⁶ lei^4-2
    • 耶魯粵拼：fuhng lèih / fuhng léi
    • 廣州話拼音：fung⁶ lei⁴ / fung⁶ lei^4-2
    • 廣東拼音：fung⁶ léi⁴ / fung⁶ léi^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ²² lei̯²¹/, /fʊŋ²² lei̯²¹⁻³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hōng-lâi
    • 臺羅：hōng-lâi
    • 普實台文：hoxnglaai
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ³³⁻¹¹ lai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ³³⁻²¹ lai²³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ōng-lâi
    • 臺羅：ōng-lâi
    • 普實台文：oxnglaai
    • 國際音標 (高雄)：/ɔŋ³³⁻²¹ lai²³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɔŋ³³⁻¹¹ lai²⁴/

名詞

鳳梨

1. (主要用在臺灣) 原產於南美洲的熱帶水果，為禾本目鳳梨科鳳梨屬植物（Ananas comosus）

同義詞

菠蘿的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		菠蘿、鳳梨、楓梨 罕用
北京-東北官話	北京	菠蘿
	臺灣	鳳梨
	哈爾濱	菠蘿、菠蘿蜜 郊縣用語、風梨 舊用法
	馬來西亞	黃梨
	新加坡	黃梨
冀魯官話	濟南	菠蘿
膠遼官話	煙台（牟平）	菠蘿
中原官話	西安	菠蘿
	徐州	菠蘿
	梢葫蘆（甘肅東干語）	鳳梨、菠蘿
蘭銀官話	烏魯木齊	菠蘿
西南官話	成都	菠蘿
	武漢	菠蘿
	貴陽	菠蘿
	桂林	菠蘿
	柳州	菠蘿
	南寧（武鳴）	菠蘿
	美斯樂（瀾滄）	菠蘿、大籮錘
	湄賽（騰衝）	菠蘿
江淮官話	南京	菠蘿
	揚州	菠蘿
粵語	廣州	菠蘿
	香港	菠蘿
	香港（錦田圍頭話）	菠蘿
	澳門	菠蘿
	廣州（番禺）	菠蘿
	廣州（花都花山）	菠蘿
	廣州（從化）	菠蘿
	廣州（增城）	菠蘿
	佛山	菠蘿
	佛山（南海沙頭）	菠蘿
	佛山（順德）	菠蘿
	佛山（三水）	菠蘿
	佛山（高明明城）	菠蘿
	中山（石岐）	菠蘿
	珠海（香洲前山）	菠蘿
	珠海（斗門上橫水上話）	菠蘿
	珠海（斗門）	菠蘿
	江門（白沙）	菠蘿
	江門（新會）	菠蘿
	台山	菠蘿
	開平（赤坎）	菠蘿
	恩平（牛江）	菠蘿
	鶴山（雅瑤）	菠蘿
	東莞	菠蘿
	深圳（寶安沙井）	菠蘿
	茂名（新坡）	麻子、菠蘿麻子
	湛江	麻子
	廉江	麻子
	吳川（吳陽）	麻子
	南寧	菠蘿
	梧州	菠蘿
	玉林	菠蘿
	合浦（廉州）	菠蘿
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	地菠蘿、番菠蘿
	防城港（防城）	地菠蘿
	吉隆坡（廣府）	黃梨
	胡志明市（廣府）	菠蘿
	芒街	地菠蘿
	仰光（台山）	菠蘿、黃梨
	曼德勒（台山）	菠蘿
贛語	黎川	菠蘿
	萍鄉	菠蘿
客家語	梅縣	黃梨
	東莞（清溪）	菠蘿
	深圳（沙頭角）	菠蘿
	中山（南朗合水）	菠蘿
	廣州（從化呂田）	菠蘿
	揭西	番梨
	陸河	菠蘿
	平和（九峰）	番梨
	苗栗（北四縣腔）	黃梨
	屏東（內埔，南四縣腔）	黃梨
	新竹縣（竹東，海陸腔）	黃梨
	臺中（東勢，大埔腔）	黃梨
	新竹縣（芎林，饒平腔）	黃梨
	雲林（崙背，詔安腔）	番梨
	沙巴（龍川）	黃梨、菠蘿
	士乃（惠陽）	黃梨
徽語	績溪	菠蘿
晉語	太原	菠蘿
	忻州	菠蘿
閩北語	建甌	菠蘿蜜
	松溪	菠蘿
	建陽	菠蘿蜜
閩東語	福州	黃梨
	福州（長樂）	黃梨
	福清	黃梨、芋梨
	永泰	黃梨
	古田	黃梨
	福安	菠蘿
	寧德	黃梨
	壽寧	黃梨
	周寧	黃梨、菠蘿
	福鼎	菠蘿
	馬祖	黃梨
閩南語	廈門	王梨
	廈門（同安）	王梨
	泉州	王梨
	漳州	王梨
	平和	王梨
	詔安	王梨
	臺北	王梨
	高雄	王梨
	宜蘭	王梨
	彰化（鹿港）	王梨
	臺中	王梨
	臺中（梧棲）	王梨
	臺南	王梨
	臺東	王梨
	新竹	王梨
	澎湖（馬公）	王梨
	檳城（泉漳）	王梨
	新加坡（泉漳）	王梨
	馬尼拉（泉漳）	王梨
	龍巖	王梨
	平南（上渡）	菠蘿
	潮州	番梨
	汕頭	番梨
	汕頭（澄海）	番梨
	揭陽	番梨
	陸豐	王梨
	海豐	菠蘿
	曼谷（潮汕）	紅梨
	新山（潮汕）	紅梨
	雷州	菠蘿、櫓蔸籽、日蔸籽
	文昌	菠蘿、番簍
	海口	圓導、番圓導
莆仙語	莆田	王梨
	仙遊	王梨
中山閩語	中山（沙溪隆都）	菠蘿
	中山（三鄉）	菠蘿
南部平話	南寧（亭子）	菠蘿
吳語	上海	菠蘿蜜
	上海（崇明）	菠蘿
	蘇州	菠蘿、菠蘿蜜 郊縣用語
	丹陽	菠蘿
	杭州	菠蘿
	寧波	菠蘿
	溫州	菠蘿
	金華	菠蘿蜜、菠蘿
湘語	長沙	菠蘿
	全州	菠蘿

衍生詞

• 鳳梨酥／凤梨酥
• 鳳梨釋迦／凤梨释迦
• 鳳梨頭，西瓜尾／凤梨头，西瓜尾

 

翻譯

植物

• 南非語：pynappel (af) 單
• 阿坎語：aborɔbɛ
• 安地列斯克里奧爾語：zannanna
• 阿拉伯語：أَنَانَاس (ar) m (ʔanānās)
• 亞美尼亞語：անանաս (hy) (ananas)、արքայախնձոր (hy) (arkʿayaxnjor)
• 阿薩姆語：মাটিকঁঠাল (matikõthal)、আনাৰস (anarox)
• 亞述新亞拉姆語：ܐܵܢܵܢܵܣ m (ananas)
• 阿斯圖里亞斯語：piña (ast) f
• 白俄羅斯語：анана́с m (ananás)
• 孟加拉語：আনারস (bn) (anaroś)、আনানাস (ananaś)
• 保加利亞語：анана́с (bg) m (ananás)
• 緬甸語：နာနတ် (my) (nanat)
• 加泰羅尼亞語：pinya (ca) f、ananàs (ca) m
• 中部杜順語：tintingabai
• 中馬蘭諾語：piseng
• 查米庫羅語：mawuli
• 車臣語：ананас (ananas)
• 切羅基語：ᏃᏥᎢyᎤᏍᏗᏒᎦᏔ (notsiiyusdisvgata)
• 捷克語：ananasovník (cs) m
• 丹麥語：ananas (da) c
• 荷蘭語：ananas (nl) m
• 英語：pineapple (en)
• 世界語：ananaso、ananasujo
• 愛沙尼亞語：ananass (et)
• 埃維語：abable、atɔtɔ
• 法拉法拉語：aburbɛ
• 法羅語：ananas n
• 芬蘭語：ananas (fi)、ananaskasvi (fi)
• 法語：ananas (fr) m
• 加利西亞語：piñeiro (gl) m、ananás (gl) m
• 格魯吉亞語：ანანასი (ananasi)
• 德語：Ananas (de) f
• 希臘語：ανανάς (el) m (ananás)
• 格陵蘭語：ananassi
• 海地克里奧爾語：annanna
• 夏威夷語：hala kahiki
• 希伯來語：אָנָנָס (he) m (ananás)
• 印地語：अनानास m (anānās)、अनानास (hi) m (anānās)
• 匈牙利語：ananász (hu)
• 冰島語：ananas (is) m
• 印尼語：nanas (id)
• 愛爾蘭語：anann m
• 意大利語：ananas (it) m、ananasso m
• 日語：パイナップル (ja) (painappuru)
• 爪哇語：ꦏꦤꦱ꧀ (kanas)
• 卡納達語：ಅನಾನಸ್ (kn) (anānas)
• 喀克其奎語：ch’op
• 格森語：aburbɛ
• 哈薩克語：ананас (ananas)
• 高棉語：ម្នាស់ (km) (mnŏəh)
• 朝鮮語：파인애플 (ko) (painaepeul)
• 老撾語：ຫມາກນັດ (māk nat)
• 拉脫維亞語：ananass (lv) m、ananāss m
• 立陶宛語：ananasas (lt) m
• 盧森堡語：Ananas m
• 馬其頓語：ананас m (ananas)
• 馬來語：nanas (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കൈത (ml) (kaita)
• 馬拉地語：अननस m (annas)
• 納瓦特爾語：matzahtli (nah)
• 納瓦霍語：bilasáana diwozhí、hosh łikaní
• 挪威語：

  書面挪威語：ananas (no) m

  新挪威語：ananas m

• 奧吉布瓦語：zhingwaako-mishiimin
• 巴利語：kharattaca m、madhuketakī f、bahunettaphala n
• 波斯語：آناناس (fa) (ânânâs)
• 波蘭語：ananas (pl) m
• 葡萄牙語：ananás (pt) m (葡萄牙)、abacaxi (pt) m (巴西)
• 羅馬尼亞語：ananas (ro) m
• 俄語：анана́с (ru) m (ananás)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：а̏нанас m

  羅馬字母：ȁnanas (sh) m

• 西西里語：ananassu (scn) m、ananàs m
• 斯洛伐克語：ananás (sk) m
• 西班牙語：piña (es) f、ananás (es) m
• 斯瓦希里語：mnanasi
• 瑞典語：ananas (sv) c
• 他加祿語：pinya
• 泰米爾語：அன்னாசிப் பழம் (ta) (aṉṉācip paḻam)
• 泰盧固語：అనాసపండు (te) (anāsapaṇḍu)
• 泰語：สับปะรด (th)
• 藏語：ཐང་འབྲས (thang 'bras)
• 土耳其語：ananas (tr)
• 烏克蘭語：анана́с (uk) m (ananás)
• 烏爾都語：اناناس m (anānās)、انناس (anannās)
• 越南語：(cây) dứa (vi)、(cây) thơm (vi)
• 威爾士語：pîn-afal (cy) m、afal pîn (cy) m
• 西弗里斯蘭語：ananas c
• 意第緒語：אַנאַנאַס m (ananas)
• 扎扎其語：ananas (diq) f

果實

• 亞齊語：boh aneuh、haneuh
• 南非語：pynappel (af)
• 阿坎語：aborɔbɛ
• 阿爾巴尼亞語：ananas (sq) m
• 阿姆哈拉語：አናናስ (ʾänanas)
• 安地列斯克里奧爾語：zannanna
• 阿拉伯語：أَنَانَاس (ar) m (ʔanānās)
• 亞美尼亞語：անանաս (hy) (ananas)、արքայախնձոր (hy) (arkʿayaxnjor)
• 阿薩姆語：মাটিকঁঠাল (matikõthal)、আনাৰস (anarox)
• 亞述新亞拉姆語：ܐܵܢܵܢܵܣ m (ananas)
• 阿斯圖里亞斯語：piña (ast) f
• 艾馬拉語：achupaya、achupalla
• 阿塞拜疆語：ananas (az)
• 班查語：kanas
• 班尤馬山語：ꦤꦤꦱ꧀ (nanas)
• 巴斯克語：anana
• 白俄羅斯語n：анана́с m (ananás)
• 孟加拉語：আনারস (bn) (anaroś)
• 汶萊馬來語：nanas
• 保加利亞語：анана́с (bg) m (ananás)
• 緬甸語：နာနတ် (my) (nanat)
• 盧森尼亞語：анана́с m (ananás)
• 加泰羅尼亞語：pinya (ca) f
• 宿霧語：pinya
• 中阿特拉斯柏柏爾語：ⴰⵏⴰⵏⴰⵚ (ananaṣ)
• 中部杜順語：tintingabai
• 查米庫羅語：mawuli
• 車臣語：ананас (ananas)
• 夏延語：šéstotó'emeno
• 古典納瓦特爾語：matzahtli、matzatli
• 康沃爾語：pinaval m
• 科西嘉語：ananas
• 捷克語：ananas (cs) m
• 丹麥語：ananas (da)
• 迪維希語：އަލަނާސި (alanāsi)
• 荷蘭語：ananas (nl) m
• 宗喀語：རྒྱ་ནག་ཀོང་ཙེ (rgya nag kong tse)
• 英語：pineapple (en)
• 埃爾齊亞語：пичеумарь (pičeumaŕ)
• 埃塞語：hainihoa
• 世界語：ananaso
• 愛沙尼亞語：ananass (et)
• 埃維語：abable、atɔtɔ
• 法拉法拉語：aburbɛ
• 法羅語：ananas n
• 斐濟印地語：painap (hif)
• 芬蘭語：ananas (fi)
• 法語：ananas (fr) m
• 加利西亞語：piña (gl) f、ananás (gl) m
• 格魯吉亞語：ანანასი (ananasi)
• 德語：Ananas (de) f
• 希臘語：ανανάς (el) m (ananás)
• 格陵蘭語：ananassi
• 古吉拉特語：અનનાસ (ananās)、અનાનસ (anānas)
• 海地克里奧爾語：zannanna
• 豪薩語：abarba (ha) f
• 夏威夷語：hala kahiki、hala kea
• 希伯來語：אָנָנָס (he) m (ananás)
• 印地語：अनानास m (anānās)、अनन्नास (hi) m (anannās)
• 匈牙利語：ananász (hu)
• 冰島語：ananas (is) m、(罕用) granaldin n
• 伊多語：ananaso (io)
• 印尼語：nanas (id)、nenas (id)、ananas (id)
• 愛爾蘭語：anann m
• 意大利語：ananas (it) m
• 日語：パイナップル (ja) (painappuru)、鳳梨 (ja) (ほうり, hōri) (罕用)
• 爪哇語：ꦏꦤꦱ꧀ (kanas)
• 卡納達語：ಅನಾನಸ್ (kn) (anānas)
• 喀克其奎語：ch’op
• 格森語：aburbɛ
• 哈薩克語：ананас (ananas)
• 高棉語：ម្នាស់ (km) (mnŏəh)
• 剛果語：nanasi
• 朝鮮語：파인애플 (ko) (painaepeul)
• 吉爾吉斯語：ананас (ky) (ananas)
• 老撾語：ຫມາກນັດ (māk nat)
• 拉脫維亞語：ananass (lv) m
• 林加拉語：ananási
• 立陶宛語：ananasas (lt) m
• 盧森堡語：Ananas m
• 馬其頓語：ананас m (ananas)
• 馬拉加斯語：mananasy (mg)
• 馬來語：nanas (ms)
• 馬拉雅拉姆語：കൈതച്ചക്ക (ml) (kaitaccakka)
• 馬爾他語：ananas m
• 曼島語：annane
• 毛利語：paināporo
• 馬拉瑙語：nanas (nɔm ənat)
• 馬拉地語：अननस m (annas)
• 姆比亞瓜拉尼語：karaguata'i
• 蒙古語：

  西里爾字母：хан боргоцой (xan borgocoj)、ананас (mn) (ananas) (蒙古國)

  蒙古字母：ᠬᠠᠩ
  ᠪᠣᠷᠭᠤᠴᠠᠢ (qaŋ borɣučai)、ᠠᠨᠠᠨᠠᠰ (ananas)

• 莫西語：anana
• 納瓦特爾語：matzahtli (nah)
• 納瓦霍語：bilasáana diwozhí、hosh łikaní
• 那不勒斯語：ananassas
• 尼泊爾語：भुइँ कटहर (bhuĩ kaṭahara)
• 挪威語：

  書面挪威語：ananas (no) m

  新挪威語：ananas m

• 奧克語：ananàs (oc) m
• 奧吉布瓦語：zhingwaako-mishiimin
• 巴利語：kharattaca m、madhuketakī f、bahunettaphala n
• 波斯語：آناناس (fa) (ânânâs)
• 波蘭語：ananas (pl) m
• 葡萄牙語：ananás (pt) m (葡萄牙)、abacaxi (pt) m (巴西)
• 克丘亞語：chirimaway
• 羅馬尼亞語：ananas (ro) m
• 羅曼什語：ananas f
• 俄語：анана́с (ru) m (ananás)
• 薩摩亞語：pineapu
• 梵語：अनास (sa) m 或 n (anāsa)
• 蘇格蘭蓋爾語：ubhal-ghiuthais m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：а̏нанас m

  羅馬字母：ȁnanas (sh) m

• 信德語：अनानास (anānās)、अनास (anās)
• 僧加羅語：අන්නාසි (si) (annāsi)
• 斯洛伐克語：ananás (sk) m
• 斯洛文尼亞語：ananas (sl) m
• 南部泰語：ยานัด
• 西班牙語：piña (es) f、ananás (es) m
• 巽他語：ᮌᮔᮞ᮪ (ganas)、ᮓᮔᮞ᮪ (danas)
• 斯瓦希里語：nanasi (sw)
• 瑞典語：ananas (sv)
• 錫爾赫特語：ꠀꠘꠣꠘꠣꠍ (ananasó)、ꠀꠘꠣꠞꠡ (anarośo)
• 他加祿語：pinya
• 大溪地語：painapo
• 塔吉克語：ананас (tg) (ananas)
• 泰米爾語：அன்னாசி (ta) (aṉṉāci)
• 韃靼語：ананас (ananas)
• 泰盧固語：పైనాపిల్ (paināpil)
• 德頓語：ai-nanás、ananás
• 泰語：สับปะรด (th)
• 藏語：ཐང་འབྲས (thang 'bras)
• 提格里尼亞語：ኣናናስ (ʾananas)
• 托克皮辛語：painap、ananas
• 湯加語：fainā
• 聰加語：xihenge
• 通布卡語：chinanazi
• 土耳其語：ananas (tr)
• 土庫曼語：ananas (tk)
• 烏得穆爾特語：ананас (ananas)
• 烏克蘭語：анана́с (uk) m (ananás)
• 烏爾都語：اناناس (anānās)
• 維吾爾語：ئاناناس (ananas)
• 烏茲別克語：ananas (uz)
• 越南語：(trái) dứa (vi)、(quả) thơm (vi)、khóm (vi)、huyền nương
• 瓦瑞瓦瑞語：pinya
• 威爾士語：pinafal (cy) m
• 西弗里斯蘭語：ananas
• 沃洛夫語：sanaanaa
• 達悟語：pinapo
• 意第緒語：אַנאַנאַס (ananas)
• 扎扎其語：ananas (diq) f
• 壯語：bohloz
• 祖魯語：uphayinaphu (zu) 類別1a/2a

日語

鳳梨

詞中漢字
鳳	梨
ほう 人名用漢字	り 四年級
音讀

詞源

來自漢語 鳳梨／凤梨，可能來自於粵語讀音，葡萄牙人首次將這水果引進東亞，當時葡萄牙人很常在中國南部區域活動有關。

當時鳳梨在日本為新引進的物種，於早期1830年開始廣泛提及。

日語常見讀音為音讀（漢音）來自漢語拼寫。對照現代粵語讀音 fung⁶ lei⁴。

發音

• (東京) ほ​ーり [hóꜜòrì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːɾʲi]

名詞

鳳(ほう)梨(り) • (hōri) 

1. (古舊) 菠蘿，指果實和植物兩者。

使用說明

在現代日語，用詞更常使用パイナップル (painappuru)。

同義詞

• パイナップル (painappuru)