千里送鵝毛

漢語


正體/繁體 (千里送鵝毛)		千里	送	鵝毛
簡體 (千里送鹅毛)		千里	送	鹅毛

詞源

千里送鵝毛，禮輕人意重／千里送鹅毛，礼轻人意重的簡稱或千里送鵝毛，禮輕情意重／千里送鹅毛，礼轻情意重的簡稱。

根據明朝文學家徐渭的紀載，相傳大理国派特使緬伯高向唐朝進貢天鵝，經沔陽湖時，天鵝飛走，留下了一根羽毛。最後，使者把羽毛送給唐朝皇帝，並寫了一首詩解釋。

將鵝送唐朝，山高路遠遙，
沔陽湖失去，倒地哭號號，
上覆唐天子，可饒緬伯高，
禮輕人意重，千里送鵝毛。 [文言文，繁體]

将鹅送唐朝，山高路远遥，
沔阳湖失去，倒地哭号号，
上覆唐天子，可饶缅伯高，
礼轻人意重，千里送鹅毛。 [文言文，簡體]

Jiāng é sòng tángcháo, shān gāo lù yuǎnyáo,
Miǎnyánghú shīqù, dǎodì kūhàohào,
Shàngfù Tángtiānzǐ, kě ráo Miǎn Bógāo,
Lǐ qīng rényì zhòng, qiānlǐ sòng émáo. [漢語拼音]

發音

官話
(拼音)：qiānlǐ sòng émáo

(注音)：ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ
粵語 (粵拼)：cin¹ lei⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiānlǐ sòng émáo
  - 注音：ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ
  - 通用拼音：cianlǐ sòng émáo
  - 威妥瑪拼音：chʻien¹-li³ sung⁴ o²-mao²
  - 耶魯官話拼音：chyān-lǐ sùng é-máu
  - 國語羅馬字：chianlii sonq ermau
  - 西里爾字母轉寫：цяньли сун эмао (cjanʹli sun emao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ ˀɤ³⁵ mɑʊ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cin¹ lei⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴
  - 耶魯粵拼：chīn léih sung ngòh mòuh
  - 廣州話拼音：tsin¹ lei⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴
  - 廣東拼音：qin¹ léi⁵ sung³ ngo⁴ mou⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ sʊŋ³³ ŋɔː²¹ mou̯²¹/

俗語

千里送鵝毛

禮物雖輕而情意深重

同義詞

千里寄鵝毛 (qiānlǐ jì émáo)
千里鵝毛 (qiānlǐ'émáo)