口嫌體正直

漢語

正體/繁體 (口嫌體正直)		口	嫌	體	正直
簡體 (口嫌体正直)		口	嫌	体	正直

詞源

形譯詞，源自日語 口が嫌だと言っても、体は正直なものだ (kuchi ga iya da to itte mo, karada wa shōjiki na mono da, “嘴上說不要，身體反應倒是很誠實嘛？”)。

這個詞最早於2006年在臺灣使用，用來描述動畫人物虛 (キョン)在涼宮春日的憂鬱中表現的行為。

在日本，這句短語的聯想是強姦種類色情漫畫 (如[2])，但在中國大陸已經滲透社會，有新聞標題等等的用例。

發音

• 官話

  (拼音)：kǒu xián tǐ zhèngzhí

  (注音)：ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǒu xián tǐ zhèngzhí
    • 注音：ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ
    • 通用拼音：kǒu sián tǐ jhèngjhíh
    • 威妥瑪拼音：kʻou³ hsien² tʻi³ chêng⁴-chih²
    • 耶魯官話拼音：kǒu syán tǐ jèng-jŕ
    • 國語羅馬字：koou shyan tii jenqjyr
    • 西里爾字母轉寫：коу сянь ти чжэнчжи (kou sjanʹ ti čžɛnčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

形容詞

口嫌體正直

1. (新詞) 為人物雖然嘴上說討厭或反感某些行為，卻不自覺做出自己討厭的行為，類似於「傲嬌」。