只見新人笑，不見舊人哭

漢語

正體/繁體 (只見新人笑，不見舊人哭)		只	見	新人	笑	，	不	見	舊人	哭
簡體 (只见新人笑，不见旧人哭)		只	见	新人	笑	，	不	见	旧人	哭

詞源

化用自杜甫《佳人》詩：

但見新人笑，那聞舊人哭。 [文言文，繁體]

---

但见新人笑，那闻旧人哭。 [文言文，簡體]

Dàn jiàn xīnrén xiào, nǎ wén jiùrén kū. [漢語拼音]

只看見新娶進門的媳婦笑容滿面，哪裡會去聽那被拋棄的舊媳婦的哭聲呢？

發音

• 官話

  (拼音)：zhǐ jiàn xīnrén xiào, bù jiàn jiùrén kū

  (注音)：ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ , ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǐ jiàn xīnrén xiào, bù jiàn jiùrén kū [實際讀音：zhǐ jiàn xīnrén xiào, bú jiàn jiùrén kū]
    • 注音：ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ , ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨ
    • 通用拼音：jhǐh jiàn sinrén siào, bù jiàn jiòurén ku
    • 威妥瑪拼音：chih³ chien⁴ hsin¹-jên² hsiao⁴, pu⁴ chien⁴ chiu⁴-jên² kʻu¹
    • 耶魯官話拼音：jř jyàn syīn-rén syàu-, bù jyàn jyòu-rén kū
    • 國語羅馬字：jyy jiann shinren shiaw, bu jiann jiowren ku
    • 西里爾字母轉寫：чжи цзянь синьжэнь сяо, бу цзянь цзюжэнь ку (čži czjanʹ sinʹžɛnʹ sjao, bu czjanʹ czjužɛnʹ ku)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ kʰu⁵⁵/

俗語

只見新人笑，不見舊人哭

1. 原意為丈夫拋棄了舊的妻子，選擇了新的女人。現代延伸指拋棄掉原本的支持者，投報了另一個新的選擇。