咫尺天涯

漢語

寫法

规范字（简化字）：咫尺天涯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：zhǐchǐtiānyá

  (注音)：ㄓˇ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǐchǐtiānyá [實際讀音：zhíchǐtiānyá]
    • 注音：ㄓˇ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
    • 通用拼音：jhǐhchǐhtianyá
    • 威妥瑪拼音：chih³-chʻih³-tʻien¹-ya²
    • 耶魯官話拼音：jř-chř-tyān-yá
    • 國語羅馬字：jyychyytianya
    • 西里爾字母轉寫：чжичитянья (čžičitjanʹja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ jä³⁵/

翻譯

翻譯

• 俄语：как будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба (обр. в знач.: никак не сойтись)