鹹魚翻身

漢語

正體/繁體 (鹹魚翻身)		鹹魚	翻身
簡體 (咸鱼翻身)		咸鱼	翻身

詞源

粵語 鹹魚返生／咸鱼返生 (haam4 jyu4-2 faan1 saang1)和翻身 (fānshēn, “從被壓迫的狀態下得到解放”)的混合。粵語用詞為返生 (faan1 saang1, “重生”)，變為近音且同義的翻身 (fānshēn)。

發音

• 官話

  (拼音)：xiányú fānshēn

  (注音)：ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：haam⁴ jyu^4-2 faan¹ san¹
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ghe-ng-fe-sen; ⁶ghe-yu-fe-sen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiányú fānshēn
    • 注音：ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄈㄢ ㄕㄣ
    • 通用拼音：siányú fanshen
    • 威妥瑪拼音：hsien²-yü² fan¹-shên¹
    • 耶魯官話拼音：syán-yú fān-shēn
    • 國語羅馬字：shyanyu fanshen
    • 西里爾字母轉寫：сяньюй фаньшэнь (sjanʹjuj fanʹšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haam⁴ jyu^4-2 faan¹ san¹
    • 耶魯粵拼：hàahm yú fāan sān
    • 廣州話拼音：haam⁴ jy^4-2 faan¹ san¹
    • 廣東拼音：ham⁴ yu^4-2 fan¹ sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/haːm²¹ jyː²¹⁻³⁵ faːn⁵⁵ sɐn⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ghe-ng-fe-sen; ⁶ghe-yu-fe-sen
    • 吳音小字典：ghe^去 ng fe sen; ghe^去 yu fe sen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhe-ngg-fe-sen; ³hhe-hhy-fe-sen
    • 國際音標 (上海)：/ɦe²² ŋ̍⁵⁵ fe³³ sən²¹/, /ɦe²² ɦy⁵⁵ fe³³ sən²¹/

動詞

鹹魚翻身

1. 比喻本受輕視的人或物，時來運轉，身價不同往昔

   鹹魚翻身還是鹹魚 [現代標準漢語，繁體]
   咸鱼翻身还是咸鱼 [現代標準漢語，簡體]

   xiányú fānshēn háishì xiányú [漢語拼音]