汉语

编辑
正体/繁体 (鹹魚翻身) 鹹魚 翻身
简体 (咸鱼翻身) 咸鱼 翻身

词源

编辑

粤语 鹹魚返生咸鱼返生 (haam4 jyu4-2 faan1 saang1)和翻身 (fānshēn, “从被压迫的状态下得到解放”)的混合。粤语用词为返生 (faan1 saang1, “重生”),变为近音且同义的翻身 (fānshēn)。

发音

编辑


动词

编辑

鹹魚翻身

  1. 比喻本受轻视的人或物,时来运转身价不同往昔
    鹹魚翻身還是鹹魚 [现代标准汉语繁体]
    咸鱼翻身还是咸鱼 [现代标准汉语简体]
    xiányú fānshēn háishì xiányú [汉语拼音]