嘜頭

漢語

正體/繁體 (嘜頭)		嘜	頭
簡體 (唛头)		唛	头
異體		嚜頭／嚜头 目頭／目头 閩南語

詞源

源自英語 mark + 頭／头 (tóu)。

發音

• 官話

  (拼音)：màitóu, màtóu

  (注音)：ㄇㄞˋ ㄊㄡˊ, ㄇㄚˋ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：mak¹ tau⁴ / mak¹ tau^4-2
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ba̍k-thâu

  (潮州話，潮州話拼音)：mag⁸ tao⁵ / mah⁸ tao⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音：màitóu
    • 注音：ㄇㄞˋ ㄊㄡˊ
    • 通用拼音：màitóu
    • 威妥瑪拼音：mai⁴-tʻou²
    • 耶魯官話拼音：mài-tóu
    • 國語羅馬字：maytour
    • 西里爾字母轉寫：майтоу (majtou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/maɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)⁺
    • 拼音：màtóu
    • 注音：ㄇㄚˋ ㄊㄡˊ
    • 通用拼音：màtóu
    • 威妥瑪拼音：ma⁴-tʻou²
    • 耶魯官話拼音：mà-tóu
    • 國語羅馬字：mahtour
    • 西里爾字母轉寫：матоу (matou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mak¹ tau⁴ / mak¹ tau^4-2
    • 耶魯粵拼：māk tàuh / māk táu
    • 廣州話拼音：mak⁷ tau⁴ / mak⁷ tau^4-2
    • 廣東拼音：meg¹ teo⁴ / meg¹ teo^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/, /mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：ba̍k-thâu
    • 臺羅：ba̍k-thâu
    • 普實台文：bagtaau
    • 國際音標 (泉州)：/bak̚²⁴⁻² tʰau²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/bak̚⁴⁻³² tʰau²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/bak̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mag⁸ tao⁵ / mah⁸ tao⁵
    • 模仿白話字：ma̍k thâu / ma̍h thâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/mak̚⁴⁻² tʰau⁵⁵/, /maʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵/

註解：mah8 tao5 - 曼谷.

名詞

嘜頭

1. (主要用於粵語，閩南語) 商標；標識 (分類詞：個／个)

   佢件衫上面個嘜頭好似好熟口面喎。 [粵語，繁體]
   佢件衫上面个唛头好似好熟口面㖞。 [粵語，簡體]

   keoi⁵ gin⁶ saam¹ soeng⁶ min⁶ go³ mak¹ tau⁴ hou² ci⁵ hou² suk⁶ hau² min⁶ wo³. [粵拼]

   他襯衫上的商標好像很面熟哦。

   • 1904, 約翰大衛德 (David D. Jones), 引 廣告, The Surnames of the Chinese in America [旅美華人姓字]，第 40 頁:

     廿騾帶車墨頭之硼砂粉 [文言文，繁體]
     廿骡带车墨头之硼砂粉 [文言文，簡體]

     jaa⁶ lo⁴ daai³ ce¹ mak⁶ tau⁴ zi¹ pang⁴ saa¹ fan² [粵拼]

     “二十匹騾子拉車”商標硼砂粉