嚔

嚔 U+5694, 嚔 中日韓統一表意文字-5694 ← 嚓 [U+5693] 中日韓統一表意文字 嚕 → [U+5695]

跨語言

漢字

嚔（口部+15畫，共18畫，倉頡碼：口十月人（RJBO）或難口十月人（XRJBO），部件組合：⿰口𤴡）

來源

• 康熙字典：第212页第26字
• 大漢和辭典：第4501字
• 大字源：第435页第11字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第699页第3字
• 辭海：第292頁第6行第7字
• 萬國碼：U+5694

漢語

關於「嚔」的發音和釋義，請見「嚏」。 （此字是「嚏」的異體字。）

日語

漢字

嚔

（表外漢字）

1. 噴嚏

讀法

• 吳音: たい (tai)
• 漢音: てい (tei)
• 訓讀: くさめ (kusame, 嚔)、くしゃみ (kushami, 嚔)、はなひる (hanahiru, 嚔ひる)、ひる (hiru, 嚔る)

組詞

• 嚔(はなひり)の木(き) (hanahiri no ki)

詞源1

詞中漢字
嚔
くしゃみ 表外字
訓讀

其他表記
嚏

下方發音kusame的替代形式。

發音

• (東京) くしゃ​み [kùsháꜜmì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟̊ᵝɕa̠mʲi]

名詞

嚔(くしゃみ) • (kushami) 

1. 噴嚏

衍生詞

• 嚔(くしゃみ)ガス (kushami gasu)

俗語

• 狆(ちん)が嚔(くしゃみ)をしたよう (chin ga kushami o shita yō), 狆(ちん)くしゃ (chinkusha)

詞源2

詞中漢字
嚔
くさめ 表外字
訓讀

其他表記
嚏

發音

• (東京) くさ​め [kùsáꜜmè] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝsa̠me̞]

名詞

嚔(くさめ) • (kusame) 

1. 噴嚏

衍生詞

• くさめくさめ (kusamekusame)：打噴嚏後的表情，據說是為了破除詛咒

詞源3

詞中漢字
嚔
くっさめ 表外字
不規則

其他表記
嚏

上方發音kusame的輔音延長。

名詞

嚔(くっさめ) • (kussame) 

1. 噴嚏
2. 噴嚏聲

詞源4

詞中漢字
嚔
ふ 表外字
訓讀

其他表記
嚏

繼承自上古日語。

動詞

嚔(ふ) • (fu) 自動詞 ^†二段

1. (棄用) 打噴嚏
   • 大約759 萬葉集 (卷11，詩2808), text here

     眉(まよ)根(ね)掻(かき)鼻(はな)火(ひ)紐(ひも)解(とけ)待(まてり)八方(やも)何時(いつか)毛(も)将見(みむ)跡(と)戀来吾(こひこしわれ)乎(を) [萬葉假名]

     眉(まよ)根(ね)掻(か)き鼻(はな)ひ紐(ひも)解(と)け待(ま)てりやもいつかも見(み)むと恋(こ)ひ来(こ)し我(わ)れを [現代表記]

     mayone kaki hanahi himo toke materi ya mo itsu ka mo mimu to koi-koshi ware o

     （請為此使用例補充翻譯）

活用

「嚔」的文語活用形 （ハ行上二段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	嚔	ひ	fi
連用形	嚔	ひ	fi
終止形	嚔	ふ	fu
連体形	嚔る	ふる	furu
已然形	嚔れ	ふれ	fure
命令形	嚔よ	ひよ	fiyo
關鍵構式
否定形	嚔ず	ひず	fizu
對比連接詞	嚔れど	ふれど	furedo
因果連接詞	嚔れば	ふれば	fureba
條件連接詞	嚔ば	ひば	fiba
過去式 (第一手消息)	嚔き	ひき	fiki
過去式 (第二手消息)	嚔けり	ひけり	fikeri
完成式 (自覺動作)	嚔つ	ひつ	fitu
完成式 (自然事件)	嚔ぬ	ひぬ	finu
完成進行式	嚔たり	ひたり	fitari
意志形	嚔む	ひむ	fimu

衍生詞

• 嚔(ひ)る (hiru, 古典日語形式)

朝鮮語

漢字

嚔 (che) (韓字 체, 修正式：che, 馬科恩-賴肖爾式：ch'e)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。