囫圇吞棗

漢語

正體/繁體 (囫圇吞棗)		囫圇	吞	棗
簡體 (囫囵吞枣)		囫囵	吞	枣
異體		渾崙吞棗／浑仑吞枣 鶻崙吞棗／鹘仑吞枣
字面意思：“将棗整個吞下”。

詞源

來自《碧巖錄》：

若是知有底人，細嚼來嚥；若是不知有底人，一似渾崙吞箇棗。 [文言文，繁體]

---

若是知有底人，细嚼来咽；若是不知有底人，一似浑仑吞个枣。 [文言文，簡體]

Ruòshì zhī yǒu de rén, xì jué lái yān; ruòshì bùzhī yǒu de rén, yīsì húnlún tūn gè zǎo. [漢語拼音]

若是有智慧的人，可以細嚼慢嚥，意趣無窮。若是沒有智慧的人，可能就像一口把棗子吞下肚一樣，索然無味，不知所云。

發音

• 官話

  (拼音)：húlúntūnzǎo

  (注音)：ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：fat¹ leon⁴ tan¹ zou²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：húlúntūnzǎo
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ
    • 通用拼音：húlúntunzǎo
    • 威妥瑪拼音：hu²-lun²-tʻun¹-tsao³
    • 耶魯官話拼音：hú-lwún-twūn-dzǎu
    • 國語羅馬字：hwuluentuentzao
    • 西里爾字母轉寫：хулуньтуньцзао (xulunʹtunʹczao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ lu̯ən³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：húlúntūnzǎor
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇㄦ
    • 通用拼音：húlúntunzǎor
    • 威妥瑪拼音：hu²-lun²-tʻun¹-tsao³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：hú-lwún-twūn-dzǎur
    • 國語羅馬字：hwuluentuentzaol
    • 西里爾字母轉寫：хулуньтуньцзаор (xulunʹtunʹczaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu³⁵ lu̯ən³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fat¹ leon⁴ tan¹ zou²
    • 耶魯粵拼：fāt lèuhn tān jóu
    • 廣州話拼音：fat⁷ loen⁴ tan¹ dzou²
    • 廣東拼音：fed¹ lên⁴ ten¹ zou²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐt̚⁵ lɵn²¹ tʰɐn⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

成語

囫圇吞棗

1. (比喻義) 理解事物籠統含糊，不加思索

同義詞

• 不求甚解 (bùqiúshènjiě)、生吞活剝／生吞活剥 (shēngtūnhuóbō)

派生詞

漢字詞（囫圇吞棗）：

• → 朝鮮語: 홀륜탄조(囫圇呑棗) (hollyuntanjo)