奉子成婚

漢語

正體/繁體 (奉子成婚)		奉	子	成婚
簡體 #(奉子成婚)		奉	子	成婚

詞源

奉旨成婚（“遵照皇帝的命令結婚”）的諧音。

發音

• 官話

  (拼音)：fèngzǐchénghūn

  (注音)：ㄈㄥˋ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ

• 粵語 (粵拼)：fung⁶ zi² sing⁴ fan¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fèngzǐchénghūn
    • 注音：ㄈㄥˋ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ
    • 通用拼音：fòngzǐhchénghun
    • 威妥瑪拼音：fêng⁴-tzŭ³-chʻêng²-hun¹
    • 耶魯官話拼音：fèng-dž-chéng-hwūn
    • 國語羅馬字：fenqtzyychernghuen
    • 西里爾字母轉寫：фэнцзычэнхунь (fɛnczyčɛnxunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fung⁶ zi² sing⁴ fan¹
    • 耶魯粵拼：fuhng jí sìhng fān
    • 廣州話拼音：fung⁶ dzi² sing⁴ fan¹
    • 廣東拼音：fung⁶ ji² xing⁴ fen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ²² t͡siː³⁵ sɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

俗語

奉子成婚

1. 男女雙方因婚前性行為而使女方意外懷孕，之後才因各種因素而結婚。

翻譯

翻譯

• 荷蘭語：moetje (nl) n
• 英語：shotgun wedding (en)
• 芬蘭語：haulikkohäät 複
• 法語：mariage précipité m
• 德語：Mussehe f, Mussheirat f, Musshochzeit f; (一般用動詞表示) sie mussten heiraten
• 愛爾蘭語：pósadh práinne m
• 意大利語：matrimonio riparatore m
• 日語：できちゃった結婚 (dekichatta kekkon), でき婚 (dekikon)
• 朝鮮語：속도위반 결혼 (sokdowiban gyeolhon)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：vjenčanje sačmaricom n, venčanje sačmaricom n, morala se udati (一般用動詞表示)
• 西班牙語：penalti (es) m, casarse de penalti m
• 威爾士語：priodas glec f, priodas orfod f