懷孕

漢語


正體/繁體 (懷孕)		懷	孕
簡體 (怀孕)		怀	孕

維基百科有一篇相關的條目：

懷孕

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huáiyùn

(注音)：ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˋ

(成都話，四川話拼音)：huai² run⁴
粵語 (粵拼)：waai⁴ jan⁶
客家語 (四縣，白話字)：fài-yín
晉語 (維基詞典)：huai¹ yng³
閩東語 (平話字)：huài-êng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoâi-īn / hoâi-ūn

(潮州話，潮州話拼音)：huai⁵ hêng⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶wa ⁶yun; ⁶wa ⁶yon; ⁶wa-yun; ⁶wa-yon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：huáiyùn
  - 注音：ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˋ
  - 通用拼音：huáiyùn
  - 威妥瑪拼音：huai²-yün⁴
  - 耶魯官話拼音：hwái-yùn
  - 國語羅馬字：hwaiyunn
  - 西里爾字母轉寫：хуайюнь (xuajjunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：huai² run⁴
  - 四川話拉丁化新文字：xuairhun
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuai²¹ zuən²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：waai⁴ jan⁶
  - 耶魯粵拼：wàaih yahn
  - 廣州話拼音：waai⁴ jan⁶
  - 廣東拼音：wai⁴ yen⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/waːi̯²¹ jɐn²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：fài-yín
  - 客家語拼音：fai^ˇ in^ˋ
  - 客家話拼音：fai² yin³
  - 國際音標：/fai̯¹¹ in³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：fài-yín
  - 客家語拼音：fai^ˇ (r)in^ˋ
  - 客家話拼音：fai² yin³
  - 國際音標：/fai̯¹¹ (j)in³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：huai¹ yng³
  - 國際音標 (老派)：/xuai¹¹ ỹŋ⁴⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huài-êng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hoâi-īn
  - 臺羅：huâi-īn
  - 普實台文：hoai'in
  - 國際音標 (廈門)：/huai²⁴⁻²² in²²/
  - 國際音標 (泉州)：/huai²⁴⁻²² in⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/huai²⁴⁻¹¹ in³³/
  - 國際音標 (高雄)：/huai²³⁻³³ in³³/
  - 國際音標 (漳州)：/huai¹³⁻²² in²²/
- (泉漳話：臺灣話（罕用）)
  - 白話字：hoâi-ūn
  - 臺羅：huâi-ūn
  - 普實台文：hoai'un
  - 國際音標 (高雄)：/huai²³⁻³³ un³³/
  - 國際音標 (臺北)：/huai²⁴⁻¹¹ un³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huai⁵ hêng⁶
  - 模仿白話字：huâi hĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶wa ⁶yun; ⁶wa ⁶yon; ⁶wa-yun; ⁶wa-yon
  - 吳音小字典：wa^去 yuin^去; wa^去 yon^去; wa^去 yuin; wa^去 yon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhua ³hhyn; ³hhua ³hhion; ³hhua-hhyn; ³hhua-hhion
  - 國際音標 (上海)：/ɦua³³ ɦyn²³/, /ɦua³³ ɦioŋ²³/, /ɦua²² ɦyn⁴⁴/, /ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

動詞

懷孕

女人有了身孕
計劃外懷孕／计划外怀孕 ― jìhuàwài huáiyùn

她懷孕了。／她怀孕了。 ― Tā huáiyùn le.

同義詞

懷孕的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		孕、妊、娠、懷、有身、妊娠、懷孕、懷子、懷身、懷妊、重身、夢蘭
書面語 (白話文)		懷孕、懷胎、妊娠、有孕、有身孕
北京-東北官話	北京	有喜、有了、有身子
	臺灣	懷孕、有身孕、有了、大肚子
	烏蘭浩特	懷孕
	通遼	有了
	赤峰	懷孕
	呼倫貝爾（海拉爾）	有了
	哈爾濱	懷孩子、有喜、有了、大肚子
冀魯官話	濟南	有喜、有啢、懷孕、雙身子
膠遼官話	煙台（牟平）	有了、有喜、大肚子貶義
中原官話	洛陽	有喜、有身子、懷孕、妊娠
	萬榮	巴結、身子不空委婉用語、重身子委婉用語
	鄭州	有喜、懷孩兒
	西安	懷孕、懷胎、有啥委婉用語、有咧委婉用語、有身子委婉用語、快到炕下委婉用語
	西寧	有喜、身不空、大肚兒子、大肚兒、懷孕、有啥委婉用語
	徐州	懷孩子、懷上、懷、有了、有喜、有孕、雙身子委婉用語、帶球走幽默用語
	梢葫蘆（甘肅東干語）	有哩、懷上娃、肚子大
	營盤（陝西東干語）	懷上
蘭銀官話	銀川	懷娃娃、身上有了、有了
	巴彥浩特	懷娃娃
	蘭州	懷、有了委婉用語
	烏魯木齊	害娃娃、肚子大、有咧
西南官話	成都	有喜、懷娃娃、肚子大、揣起、懷孕、懷胎
	武漢	懷、懷身、懷伢、有喜委婉用語
	貴陽	懷娃娃、害娃娃、有喜、有了、懷妊、肚皮大
	昆明	懷娃娃、有娃娃、有喜
	柳州	懷孕、有喜、扛大肚子、扛大肚
江淮官話	南京	有喜、帶肚子
	揚州	懷到、懷、有喜、有了、帶到、帶著
	南通	有喜、有身子、擔娠、有了委婉用語
	黃岡	馱肚子
粵語	廣州	大肚、馱仔、有喜、有身己、有咗肚、有咗委婉用語
	香港	大肚、馱仔、有身己、有喜、有餡、有咗委婉用語
	香港（新田圍頭話）	大肚
	佛山	有身己
	佛山（順德）	四眼
	中山（石岐）	大肚
	珠海（斗門上橫水上話）	四眼
	珠海（斗門）	四眼、有身己
	台山	帶仔、四眼、大肚、有喜、有細民仔
	開平（赤坎）	帶仔、四眼
	東莞	馱仔
	韶關	有身己
	雲浮	馱仔
	信宜	有啲、帶大肚
	廉江	有仔、大肚、馱仔
	吉隆坡（廣府）	有喜
	胡志明市（廣府）	有身己
贛語	南昌	有喜、馱肚
	黎川	帶好事、帶喜
	萍鄉	巴肚
客家語	梅縣	擐大肚、擐倈肚、有身項、有身、有身仔、有喜、大肚籮身、有好事
	興寧	擐大肚
	惠東（大嶺）	發大肚、大肚腹
	韶關（曲江）	發大肚、大肚屎
	連山（小三江）	馱仔、馱胎
	長汀	擐大腹、大腹屎
	武平	擐大肚、大肚屎
	武平（坪畬）	擐大肚、大肚屎
	連城	大腹屎
	寧化	大腹屎
	于都	有肚、有好事、懷肚
	石城	有好事、有肚、大肚
	上猶（社溪）	搭大肚
	苗栗（北四縣腔）	有身項、有身、擐大肚、擐人、大肚屎、有身妊、病子
	屏東（內埔，南四縣腔）	有身項、有身、擐大肚、擐人、大肚屎、有身妊、病子
	新竹縣（竹東，海陸腔）	有身項、有身、夯人、大肚屎、病子
	臺中（東勢，大埔腔）	有身項、有身、擐大肚、擐人、擐細人、大肚屎、有身妊、病子
	新竹縣（芎林，饒平腔）	有身項、有身、擐人、夯人、大肚屎、有身妊、病子
	雲林（崙背，詔安腔）	有身、大屎肚、擐人、有身妊、病子
	香港	大肚腹
	士乃（惠陽）	大肚腹
徽語	績溪	擔肚
	歙縣	擔身體
	黟縣	帶囝
	浮梁	有肚
	德興	有肚
晉語	太原	有咧、懷上娃娃、懷孕
	平遙	懷上孩兒、雙身
	忻州	懷上、肚大
	太僕寺（寶昌）	懷孕
	臨河	有身孕
	集寧	有了
	呼和浩特	有了
	包頭	有了
	東勝	懷胎、懷肚
	海勃灣	懷上肚子
閩北語	建甌	有囝
	松溪	有妹仔
	政和	有身
	建陽	有囝
	武夷山	懷身
	浦城（石陂）	有囝
閩東語	福州	帶身、有身喜、帶身喜、大腹肚、病囝
	福州（長樂）	帶身
	福清	帶身、大腹肚
	永泰	帶身
	古田	有囝
	福安	帶身
	寧德	帶身
	壽寧	帶身
	周寧	大腹肚
	福鼎	帶身
	馬祖	有囝
閩南語	廈門	有身、帶身、帶膭、大肚胿、大腹肚
	廈門（同安）	有身
	泉州	有身、帶身、大肚胿、大腹肚
	晉江	帶身、帶腹肚
	安溪	有身
	永春	捾腹肚
	漳州	有身、帶身、大肚胿、大腹肚
	漳州（龍海）	有身
	漳州（長泰）	有囡仔、有好事
	平和	有身
	漳浦	有身
	東山	有囡仔
	臺北	有身
	新北（三峽）	有身
	高雄	大腹肚、有身
	宜蘭	大腹肚、有身
	彰化（鹿港）	有身
	臺中	有身、大腹肚
	臺南	大腹肚、有身
	新竹	有身、大腹肚
	金門	有身
	澎湖（馬公）	有身
	檳城（泉漳）	有身
	漳平（永福）	有嬰仔
	大田	病囝
	汕頭	有阿孥、有身份
	海豐	病囝
	新山（潮汕）	有身
	雷州	捾囝儂、捾囝、捾儂
	文昌	捾囝、病囝
	海口	捾囝
莆仙語	莆田	大腹肚
莆仙語	仙遊	大腹肚
南部平話	南寧（亭子）	有身、有身子、馱身、有喜
畲話	福安	大肚屎
	福鼎	大身
	羅源	大肚屎
	順昌	大肚屎
	貴溪（樟坪）	大肚
	蒼南	大身
	景寧（鶴溪）	大肚屎
	麗水	大肚屎
	龍游	大肚屎
	潮州	肚大
	豐順	大肚屎
吳語	上海	懷孕、有喜、拖身體、大肚皮、有身孕
	上海（崇明）	有小囡、鐾小囡
	蘇州	拖身體、大肚皮、有喜
	丹陽	擔身體、有則養、肚皮大
	杭州	害喜得唻、有喜
	寧波	有生、有身、有喜
	溫州	拖大肚、拖身體
	金華	有了、有小箇、有王男、有身蟣
湘語	長沙	擓肚、擓毛毛、馱肚、馱毛毛
湘語	婁底	上身、懷肚、馱肚、馱毛毛

編

翻譯

女人有了身孕

南非語：swanger
阿爾巴尼亞語：shtatzënë (sq)
阿拉伯語：حَامِل (ar) f (ḥāmil)、حَوامِلُ f 複 (ḥawāmilu)、حُبْلَى f (ḥublā)
亞美尼亞語：հղի (hy) (hği)
古亞美尼亞語：յղի (yği)、յղացեալ (yğacʿeal)、սաղմնառեալ (sağmnaṙeal)
阿斯圖里亞斯語：preñada
阿瓦爾語：къинай (qxʼinaj)
阿塞拜疆語：hamilə (az)
巴什基爾語：ауырлы (awïrlï)、йөклө (yöklö)、ауыр аяҡлы (awïr ayaqlï)、ауырға уҙған (awïrğa uðğan),буйға уҙған (buyğa uðğan)
白俄羅斯語：цяжа́рны (cjažárny)
孟加拉語：গর্ভবতী (gorbhoboti)
中比科爾語：bados (bcl)
保加利亞語：бре́менна (brémenna)
緬甸語：ကိုယ်ဝန်ရှိ (my) (kuiywanhri.)、ဗိုက်ကြီး (my) (buikkri:) (粗俗)
加泰羅尼亞語：embarassat (ca)、encinta f、prenyat、gràvid
克里米亞韃靼語：ağırayaqlı、yüklü、hamile
捷克語：těhotná (cs)、březí (cs) (動物)
達爾馬提亞語：prin
丹麥語：gravid (da)、svanger (da)、højgravid (後期)、drægtig (da) (動物)、med barn、ventende、frugtsommelig (da)
荷蘭語：zwanger (nl) (of humans)、drachtig (nl) (動物)、pregnant (nl)
英語：pregnant (en)
世界語：graveda
愛沙尼亞語：rase (et)、tiine
法羅語：við barn、upp á vegin、tvílívað f
芬蘭語：raskaana oleva
法語：enceinte (fr) f、enceint (fr) m
弗留利語：gravide、incinte
格魯吉亞語：ფეხმძიმე (pexmʒime)、ორსული (orsuli)
德語：schwanger (de) (人類)、trächtig (de) (動物)
希臘語：έγκυος (el) (égkyos)
古希臘語：ἔγκυος (énkuos)
格陵蘭語：naartusoq、ilumittoq
瓜拉尼語：tyeguasu
古吉拉特語：સગર્ભા (sagarbhā)
海地克里奧爾語：ansent
夏威夷語：hāpai
希伯來語：מעובר \ מְעֻבָּר (m'ubár)、בהיריון \ בְּהֵרָיוֹן (b'herayón)、הָרָה (he) (haré)
印地語：गर्भवती (hi) (garbhavtī)、अर्थगर्भित (arthagarbhit)、भावपूर्ण (bhāvpūrṇ)、परिग्राही (parigrāhī)、अर्थपूर्ण (arthapūrṇ)、गर्भिणी (hi) (garbhiṇī)、परिपूर्ण (hi) (paripūrṇ)
匈牙利語：terhes (hu)、várandós (hu) (委婉)、állapotos (hu)
冰島語：óléttur、ófrískur、þungaður、barnshafandi (is)、vanfær
伊多語：gravida (io)
伊洛卡諾語：masikog
印尼語：hamil (id)
愛爾蘭語：torrach、ag iompar clainne
意大利語：incinta (it) f、gravida (it) f、pregna (it) f
日語：妊娠 (ja) (にんしん, ninshin)、(委婉，口語) おめでた (omedeta)
哈薩克語：жүкті (kk) (jüktı)、екіқабат (ekıqabat)
高棉語：ទ្រង់គភ៌、ពពោះ (pɔpŭəh)、មានគភ៌、មានផ្ទៃ (miənphtɨy)、មានផ្ទៃពោះ (miənphtɨypŭəh)、មានពោះពុង (miənpŭəhpung)、កំផើម (kɑmphaəm) (粗俗)、ទម្ងន់ (km) (tumngŭən)、ស្ពាយបាត្រ (spiəybaatrɔɔ) (口語)
朝鮮語：임신하다 (ko) (imsinhada)
庫爾德語：
中庫爾德語：دوو گیان (dû gyan)、جووت گیان (cût gyan)、زگ (zig)、باردار (ckb) (bardar)
吉爾吉斯語：жүктүү (ky) (cüktüü)、бооз (ky) (booz)、боюнда бар (boyunda bar)
拉登語：aspité
拉蒂諾語：parida
老撾語：ພາມານ (phā mān)、ມີຄັນ (mī khan)、ຖືພາ (thư̄ phā)、ມານ (mān)、ມີທ້ອງ (mī thǭng)、ມີລູກ (mī lūk)、ຄັບພະ (khap pha)、ຊົງຄັບ (song khap)、ຕັ້ງທ້ອງ (tang thǭng)、ຖືພາຄາທ້ອງ (thư̄ phā khā thǭng)、ຖືພາມານ (thư̄ phā mān)
拉丁語：gravidus、praegnāns、praegnās
拉脫維亞語：grūts、grūsns
立陶宛語：nėščia f
馬其頓語：бремен (bremen)、труден (truden)
馬來語：(指动物) bunting、(人類) hamil、mengandung、(委婉，指人類) berbadan dua
馬拉雅拉姆語：ഗർഭിണി (garbhiṇi)
馬耳他語：tqila f、tqal 複、ħobla f
Maléku Jaíka：fiúrusuf
滿語：ᡩᠠᠪᡴᠸᡵᡳ (dabkwri)、ᠵᡠᡵᠰᡠ (jursu)、ᠰᡠᠴᡳᠯᡝᠮᠪᡳ (sucilembi)
毛利語：hapū、āhua (mi)
蒙古語：жирэмсэн (mn) (žiremsen)、ᠵᠢᠷᠮᠥᠰᠦᠨ (ǰirmösün)
那不勒斯語：prena f
諾曼語：encheinte f
挪威語：med barn
書面挪威語：gravid、svanger (人類)、drektig (no) (動物); (後期) høygravid、høggravid

新挪威語：gravid、(後期) høggravid
奧克語：prenha f
古英語：bearnēacen
波斯語：باردار (fa) (bârdâr)、حامله (fa) (hâmele)、آبستن (fa) (âbestan)
門諾低地德語：schwanga、droagent
波蘭語：ciężarny (pl)、w ciąży (pl)
葡萄牙語：grávida (pt) f、prenhe (pt) m 或 f、(口語) prenha (pt) f
旁遮普語：ਗਰਭਿਣੀ (garbhiṇī)
克丘亞語：cicu
羅馬尼亞語：gravid、însărcinat (ro)、borțos (ro)
羅曼什語：en speranza
俄語：бере́менный (ru) (berémennyj)、(委婉、口語) в положе́нии (ru) (v položénii)、на сносях (ru) (na snosjax)、брюха́тый (ru) (brjuxátyj) (俚語)
梵語：गर्भवती (sa) (garbhavatī)
撒丁語：pringiu、prinzu、prossimu
低地蘇格蘭語：buggen、biggen
蘇格蘭蓋爾語：torrach、trom、beò-leatromach、leatromach
塞爾維亞-克羅地亞語:
西里爾字母：бремѐнит、тру́дан

拉丁字母：bremènit (sh)、trúdan (sh)
西西里語：ncinta f、prena (scn) f
斯洛伐克語：tehotný
斯洛文尼亞語：noseči
索布語：
下索布語：samodruga f
西班牙語：embarazada (es)、preñada (es) m、encinta (es) f
瑞典語：gravid (sv)、havande (sv)、på smällen (sv) 〈俚〉
錫爾赫特語：ꠉꠣꠜꠤꠘ (gabíno)
他加祿語：buntis (tl)
塔吉克語：ҳомила (homila)、ҳомиладор (tg) (homilador)、бордор (bordor)、обистан (tg) (obistan)
韃靼語：йөкле (yökle)
泰盧固語：గర్భిణి (te) (garbhiṇi)、కడుపుతో ఉన్న (kaḍuputō unna)
泰語：มีครรภ์、ตั้งครรภ์ (th)、ท้อง (th) (tɔ́ɔng)
藏語：ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་ཡག་ཡོད་པ (phru gu skye yag yod pa)
吐火羅語B：itomtsa、preṃtsa
土耳其語：gebe (tr)、hamile (tr)
土庫曼語：göwreli
烏克蘭語：вагі́тний (uk) (vahítnyj)
烏爾都語：حاملہ (hāmilā)
維吾爾語：ھامىلىدار (hamilidar)
烏茲別克語：homilador (uz)、boʻgʻoz (uz)
越南語：có thai、có mang thai、có chửa (vi)
瓦瑞瓦瑞語：burod
威爾士語：beichiog (cy)
西弗里斯蘭語：swier (fy)
意第緒語：שוואַנגער (shvanger)、מעוברת (muberes)、מעוברתדיק (muberesdik)、טראָגעדיק (trogedik)、בײַכלדיק (baykhldik) 〈貶〉、סמיקעדיק (smikedik) (動物)
扎扎其語：hal (diq) f、lıngagıran f、awr (diq) f (動物)

形容詞

懷孕

(俚語，新詞，幽默，聲音) 動聽，令人愉快
耳朵懷孕了／耳朵怀孕了 ― ěrduo huáiyùn le ― 耳朵聽到的聲音（如歌聲、樂器聲）悅耳或動聽

朝鮮語

此字詞中的漢字
懷	孕

名詞

懷孕 (hoeing) (韓文 회잉)

회잉 (hoeing)的漢字^?：同妊娠。