帯

帯 U+5E2F, 帯 中日韓統一表意文字-5E2F ← 帮 [U+5E2E] 中日韓統一表意文字 帰 → [U+5E30]

跨語言

繁體中文	帶
日本新字體	帯
簡體中文	带

漢字

帯（巾部+7畫，共10畫，倉頡碼：廿十月中月（TJBLB）或難廿十月中（XTJBL），部件組合：⿳丗冖巾）

衍生字

• 滞、鿮

參考資料

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第332页第12字的下一個
• 大漢和辭典：第8929字
• 大字源：第638页第10字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第739页第12字
• 萬國碼：U+5E2F

漢語

關於「帯」的發音和釋義，請見「帶」。 （此字是「帶」的異體字。）

日語

新字體	帯
舊字體	帶

漢字

帯

（四年級漢字，新字体汉字，旧字体形式帶）

讀音

• 吳音: たい (tai, 常用)
• 漢音: たい (tai, 常用)
• 訓讀: おび (obi, 帯, 常用)、おびる (obiru, 帯びる, 常用)、はく (haku, 帯く)

組詞

• 温帯(おんたい) (ontai)
• 寒帯(かんたい) (kantai)
• 携帯(けいたい) (keitai)
• 世帯(せたい) (setai)
• 束帯(そくたい) (sokutai)
• 地帯(ちたい) (chitai)
• 貞操帯(ていそうたい) (teisōtai)
• 熱帯(ねったい) (nettai)
• 包帯(ほうたい) (hōtai)
• 連帯(れんたい) (rentai)

詞源1

詞中漢字
帯
おび 四年級
訓讀

其他表記
帶 (舊字體)

⟨obi₁⟩ → */obʲi/ → /obi/

繼承自上古日語，繼承自原始日語 *ənpi。

四段活用 (yodan katsuyō)動詞帯ぶ (obu, “穿戴在身上”)的連用形 (ren'yōkei)。最早見於720年成書的《日本書紀》。

發音

• (東京) お​び [óꜜbì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [o̞bʲi]

名詞

帯(おび) • (obi) 

1. 和服外的腰帶
2. 帶狀物，細長如帶的東西
3. 帯紙 (obigami, “書籍、唱片等的側標”)之簡寫。

組詞

派生詞

• 帯(おび)皮(かわ)、帯(おび)革(かわ) (obikawa)
• 帯締(おびじ)め (obijime)
• 角(かく)帯(おび) (kakuobi)
• 腰(こし)帯(おび) (koshiobi)
• 腰(はら)帯(おび) (haraobi)、腰(はら)帯(び) (harabi)
• 兵児(へこ)帯(おび) (hekōbi)
• 帯(おび)広(ひろ) (Obihiro)

詞源2

詞中漢字
帯
たい 四年級
音讀

其他表記
帶 (舊字體)

源自中古漢語 帶 (中古 tajH)。

後綴

帯(たい) • (-tai) 

1. 帶子；帶狀物

沖繩語

漢字

帯

（四年級漢字）

讀音

• 音讀（未分類）: てー (tē)
• 訓讀: うーび (ūbi, 帯); はちゅん (hachun, 帯ちゅん)

複合詞

• 所 (しゅー)帯 (てー) (shūtē)
• 包帯 (ほーてー)、繃帯 (ほーてー) (hōtē)

詞源

詞中漢字
帯
うーび 四年級
訓讀

其他表記
帶 (舊字體)

繼承自原始琉球語 *obi，繼承自原始日語 *ənpi。同源詞包括日語 帯 (obi)。

文字記載最早見於《琉球館譯語》（1469-1470），作乞角必 (kikyopi)。亦見於《使琉球錄》（1534），作文必 (umpi)。

發音

• (首里) うーび [ùùbì] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [uːbʲi]

名詞

帯(うーび) (ūbi) 

1. 腰帶，帶子

   帯 (うーび)着 (ち)ゆん

   ūbi chiyun

   繫腰帶

組詞

派生詞

• 身 (み)帯 (うーび) (miūbi)
• 大 (うふ)帯 (うーび) (ufuūbi)
• 臍 (ふす)帯 (うーび) (fusuūbi)
• 扱 (すぐい)帯 (うーび) (suguiūbi)
• みんさー帯 (うーび) (minsāūbi)
• わらしんぶ帯 (うーび) (warashinbuūbi)
• 帯 (うーび)しーぐち (ūbishīguchi)