平気

日語

詞中漢字
平	気
へい 三年級	き 一年級
漢音

其他表記
平氣 (舊字體)

發音

• (東京) へーき [hèékí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [he̞ːkʲi]

形容詞

平(へい)気(き) • (heiki) ナ形 (連體形 平(へい)気(き)な (heiki na)，連用形 平(へい)気(き)に (heiki ni))

1. 冷靜，鎮靜

   危険(きけん)などにひるまず、彼(かれ)は平気(へいき)でいる。

   Kiken nado ni hirumazu, kare wa heiki de iru.

   面對危險時他仍保持冷靜。

2. 不在乎，不介意，不要緊，不當一回事

   虫(むし)は平(へい)気(き)ですか？

   Mushi wa heiki desu ka?

   你不介意蟲子嗎？

   遅(おそ)くまで音楽(おんがく)かけているけど、ご近所(きんじょ)さんは平(へい)気(き)？

   Osoku made ongaku kaketeiru kedo, go kinjo san wa heiki?

   這麼晚了還在播放音樂，你的鄰居們可以接受嗎？

   彼女(かのじょ)は病気(びょうき)など平(へい)気(き)だと思(おも)っている。

   Kanojo wa byōki nado heiki da to omotteiru.

   她對自己的疾病毫不介意。

近義詞

• 平然(へいぜん) (heizen)
• 無神経(むしんけい) (mushinkei)
• 鈍感(どんかん) (donkan)

活用

「平気」的活用形

基本形
未然形	平気だろ	へいきだろ	heiki daro
連用形	平気で	へいきで	heiki de
終止形	平気だ	へいきだ	heiki da
連体形	平気な	へいきな	heiki na
仮定形	平気なら	へいきなら	heiki nara
命令形	平気であれ	へいきであれ	heiki de are
主要活用形
簡體否定	平気ではない 平気じゃない	へいきではない へいきじゃない	heiki de wa nai heiki ja nai
簡體過去	平気だった	へいきだった	heiki datta
簡體過去否定	平気ではなかった 平気じゃなかった	へいきではなかった へいきじゃなかった	heiki de wa nakatta heiki ja nakatta
敬體	平気です	へいきです	heiki desu
敬體否定	平気ではありません 平気じゃありません	へいきではありません へいきじゃありません	heiki de wa arimasen heiki ja arimasen
敬體過去	平気でした	へいきでした	heiki deshita
敬體過去否定	平気ではありませんでした 平気じゃありませんでした	へいきではありませんでした へいきじゃありませんでした	heiki de wa arimasen deshita heiki ja arimasen deshita
連接形	平気で	へいきで	heiki de
假定形	平気なら（ば）	へいきなら（ば）	heiki nara (ba)
暫定形	平気だったら	へいきだったら	heiki dattara
推量形	平気だろう	へいきだろう	heiki darō
連用形	平気に	へいきに	heiki ni
程度形	平気さ	へいきさ	heikisa

「平気なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	平気なら	へいきなら	feikinara
連用形	平気に[1] 平気なり[2]	へいきに へいきなり	feikini feikinari
終止形	平気なり	へいきなり	feikinari
連体形	平気なる	へいきなる	feikinaru
已然形	平気なれ	へいきなれ	feikinare
命令形	平気なれ	へいきなれ	feikinare
關鍵構式
否定形	平気ならず	へいきならず	feikinarazu
對比連接詞	平気なれど	へいきなれど	feikinaredo
因果連接詞	平気なれば	へいきなれば	feikinareba
條件連接詞	平気ならば	へいきならば	feikinaraba
過去式 (第一手消息)	平気なりき	へいきなりき	feikinariki
過去式 (第二手消息)	平気なりけり	へいきなりけり	feikinarikeri
副詞	平気に	へいきに	feikini
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

平(へい)気(き) • (heiki) 

1. 冷靜；不介意

   心(こころ)の動揺(どうよう)を隠(かく)して平(へい)気(き)を装(よそお)う

   kokoro no dōyō o kakushite heiki o yosōu

   裝出鎮靜的樣子