日语

编辑

词源 1

编辑
詞中漢字
いそが
常用漢字
訓讀
其他表記
急がしい (少用)
急しい (罕用)

派生自动词急ぐ (isogu, 急匆匆,急急忙忙)[1][2]将其未然形 (mizenkei) 急が (isoga)与形容词化后缀しい (-shii, 有...品质的,有...特征的)结合起来而得。

发音

编辑

形容词

编辑

(いそが)しい (isogashii-i (連用形 (いそが)しく (isogashiku))

  1. 繁忙的,忙碌
    • 10011014年,紫式部,《源氏物語》 (Otome), text here:
      (おお)殿(との)も、かやうの()(あそ)びに(こころ)()めたまひて、いそがしき()(せい)()どもをば(のが)れたまふなりけり。
      Ōtono mo, kayō no o-asobi ni kokoro tometamaite, isogashiki go-seiji domo o ba nogaretamau narikeri.
      大人也会注意到这样的欢悦,从他繁忙的政事中逃走。
    (かれ)いつも(いそが)しいこと()(わけ)にしている。
    Kare wa itsumo isogashii koto o iiwake ni shite iru.
    他一直借口说自己
    反義詞: (hima)
  2. 坐立不安的;匆匆忙忙
活用形
编辑

词源 2

编辑
詞中漢字
せわ
常用漢字
訓讀
  • ⟨sepasi⟩/seɸaɕi//sewaɕiki//sewaɕiː/

狭い (sebai)同源,其为狭い (semai, 狭窄的)的早期形式,[1]将词义引申到“缺少时间的”。

首个引文见于1020年[1]

发音

编辑

形容词

编辑

(せわ)しい (sewashiiせはしい (sefasii)?-i (連用形 (せわ)しく (sewashiku))

  1. 繁忙的,忙碌
  2. 坐立不安的;匆匆忙忙
活用形
编辑
近义词
编辑
衍生词汇
编辑

参考资料

编辑
  1. 1.0 1.1 1.2 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.