惑星

汉语

簡體與正體/繁體 (惑星)		惑	星

发音

• 官話

  (拼音)：huòxīng

  (注音)：ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：waak⁶ sing¹

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：huòxīng
    • 注音：ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ
    • 國語羅馬字：huohshing
    • 通用拼音：huòsing
    • 國際音標 ^(幫助)：/xwɔ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：waak⁶ sing¹
    • 耶魯粵拼：waahk sīng
    • 廣州話拼音：waak⁹ sing¹
    • 廣東拼音：wag⁶ xing¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wäːk̚² sɪŋ⁵⁵/

名词

惑星

1. (天文學, 罕用) 行星 (xíngxīng)的同義詞。 (分類詞：顆／颗 官)

---

日语

本詞中的漢字
惑	星
わく 常用漢字	せい 二年級
吳音	漢音

惑星 (wakusei)：各式行星。

词源

和製漢語 (わせい かんご)：仿譯自荷蘭語 dwaalster (字面意思為“游荡的星星”)，作为惑 (waku, “彷徨”) +‎ 星 (sei)的合成词。

在1792年由荷蘭語-日語翻译家本木良永 (Motoki Yoshinaga)在译本太陽窮理了解説 (Taiyō Kyūri Ryōkai Setsu)一书中所造，该书为哥白尼的《天体运行论》和其日心说理论的翻译。

还出现在1805年司馬江漢 (司马江汉)所著的和蘭通舶 (Oranda Tsūhaku)一书中。

发音

• (東京方言) わくせー [wàkúséé] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɰᵝa̠kɯ̟̊ᵝse̞ː]

名词

惑(わく)星(せい) • (wakusei) 

1. [自1792年] (天文學) 行星

   あの星(ほし)は恒(こう)星(せい)じゃなくて、惑(わく)星(せい)です。

   Ano hoshi wa kōsei ja nakute, wakusei desu.

   那不是恒星，是行星。

   近義詞： 遊星 (yūsei)、(从汉语引入) 行星 (kōsei)

2. [自1933年] (古舊) 黑马

   政(せい)界(かい)の惑(わく)星(せい)

   seikai no wakusei

   政坛黑马

   近義詞： ダークホース (dāku hōsu)

派生詞彙

• 内(ない)惑(わく)星(せい) (naiwakusei)
• 原(げん)始(し)惑(わく)星(せい) (genshi wakusei)
• 地(ち)球(きゅう)型(がた)惑(わく)星(せい) (chikyūgata wakusei)
• 外(がい)惑(わく)星(せい) (gaiwakusei)
• 大(だい)惑(わく)星(せい) (daiwakusei)
• 小(しょう)惑(わく)星(せい) (shōwakusei)
• 微(び)惑(わく)星(せい) (biwakusei)
• 惑(わく)星(せい)気(き)象(しょう)学(がく) (wakusei kishōgaku)
• 惑(わく)星(せい)状(じょう)星(せい)雲(うん) (wakuseijō seiun)
• 惑(わく)星(せい)現(げん)象(しょう) (wakusei genshō)
• 惑(わく)星(せい)間(かん)物(ぶっ)質(しつ) (wakuseikan busshitsu)
• 木(もく)星(せい)型(がた)惑(わく)星(せい) (mokuseigata wakusei)

 

参见

• (太陽系行星) 太(たい)陽(よう)系(けい)の惑(わく)星(せい) (Taiyōkei no wakusei); 水(すい)星(せい) (Suisei)、金(きん)星(せい) (Kinsei)、地(ち)球(きゅう) (Chikyū)、火(か)星(せい) (Kasei)、木(もく)星(せい) (Mokusei)、土(ど)星(せい) (Dosei)、天(てん)王(のう)星(せい) (Tennōsei)、海(かい)王(おう)星(せい) (Kaiōsei) ^{(Category: 日語 太陽系行星)}

参考

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

---

朝鲜语

此字詞中的漢字
惑	星

名词

惑星 (hokseong)（諺文 혹성）

1. 혹성 (hokseong)的漢字^?：行星。