拜拜

漢語

詞源1


簡體與正體/繁體 (拜拜)		拜	拜

發音

官話
(拼音)：bàibai, bàibài

(注音)：ㄅㄞˋ ˙ㄅㄞ, ㄅㄞˋ ㄅㄞˋ
粵語 (粵拼)：baai³ baai³
客家語 (四縣，白話字)：pai-pai
閩南語 (泉漳話，白話字)：pài-pài

官話
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：bàibai
  - 注音：ㄅㄞˋ ˙ㄅㄞ
  - 通用拼音：bàibåi
  - 威妥瑪拼音：pai⁴-pai⁵
  - 耶魯官話拼音：bài-bai
  - 國語羅馬字：bay.bai
  - 西里爾字母轉寫：байбай (bajbaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/
- (現代標準漢語, 變體)⁺
  - 拼音：bàibài
  - 注音：ㄅㄞˋ ㄅㄞˋ
  - 通用拼音：bàibài
  - 威妥瑪拼音：pai⁴-pai⁴
  - 耶魯官話拼音：bài-bài
  - 國語羅馬字：baybay
  - 西里爾字母轉寫：байбай (bajbaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baai³ baai³
  - 耶魯粵拼：baai baai
  - 廣州話拼音：baai³ baai³
  - 廣東拼音：bai³ bai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/paːi̯³³ paːi̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pai-pai
  - 客家語拼音：bai bai
  - 客家話拼音：bai⁴ bai⁴
  - 國際音標：/pai̯⁵⁵ pai̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pài-pài
  - 臺羅：pài-pài
  - 普實台文：pae'paix
  - 國際音標 (廈門)：/pai²¹⁻⁵³ pai²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/pai²¹⁻⁵³ pai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/pai¹¹⁻⁵³ pai¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/pai²¹⁻⁴¹ pai²¹/

名詞

拜拜

(主要用於臺灣，菲律賓) 東亞宗教中供神的儀式

衍生詞彙

大拜拜

動詞

拜拜

(主要用於臺灣，東南亞) 執行上述儀式；拜神

近義詞

拜神（「敬拜神靈，祭祀神明」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		拜神
北京-東北官話	臺灣	拜拜
北京-東北官話	新加坡	拜神
西南官話	柳州	拜神
粵語	香港	拜神
客家語	梅縣	拜神、敬神
	苗栗（北四縣腔）	拜神、拜神明、拜喏、敬神
	屏東（內埔，南四縣腔）	拜神、拜神明、拜喏、唱喏、敬神
	新竹縣（竹東，海陸腔）	拜神、拜神明、拜喏、敬神
	臺中（東勢，大埔腔）	拜神、拜神明、拜喏、敬神
	新竹縣（芎林，饒平腔）	拜神、拜神明、拜喏、敬神
	雲林（崙背，詔安腔）	拜神、拜神明、敬神
閩南語	臺北	拜拜
	新北（三峽）	拜拜
	高雄	拜拜
	宜蘭	拜拜
	彰化（鹿港）	拜拜
	臺中	拜拜
	臺南	拜拜
	新竹	拜拜
	金門	拜拜
	澎湖（馬公）	拜拜
	新加坡（泉漳）	拜神
	雷州	拜神

詞源2

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


簡體與正體/繁體 (拜拜)		拜	拜
異體		掰掰

音義兼譯自英語 bye-bye。

發音

官話
(拼音)：báibái, bàibai, bāibái, bàibài

(注音)：ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ, ㄅㄞˋ ˙ㄅㄞ, ㄅㄞㄅㄞˊ, ㄅㄞˋ ㄅㄞˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：baai^3-1 baai³

(台山話，維基詞典拼音)：bai² bai¹
客家語 (四縣，白話字)：pai-pâi
閩南語
(泉漳話，白話字)：pài-pài / bái-bāi

(潮州話，潮州話拼音)：bhai³ bhai³ / bai⁶ bai¹ / bai⁶ bai⁶ / bai³ bai³ / bai¹ bai¹

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音：báibái
  - 注音：ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ
  - 通用拼音：báibái
  - 威妥瑪拼音：pai²-pai²
  - 耶魯官話拼音：bái-bái
  - 國語羅馬字：bairbair
  - 西里爾字母轉寫：байбай (bajbaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：bàibai
  - 注音：ㄅㄞˋ ˙ㄅㄞ
  - 通用拼音：bàibåi
  - 威妥瑪拼音：pai⁴-pai⁵
  - 耶魯官話拼音：bài-bai
  - 國語羅馬字：bay.bai
  - 西里爾字母轉寫：байбай (bajbaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/
- (現代標準漢語, 變體)⁺
  - 拼音：bāibái
  - 注音：ㄅㄞㄅㄞˊ
  - 通用拼音：baibái
  - 威妥瑪拼音：pai¹-pai²
  - 耶魯官話拼音：bāi-bái
  - 國語羅馬字：baibair
  - 西里爾字母轉寫：байбай (bajbaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/
- (現代標準漢語, 變體)⁺
  - 拼音：bàibài
  - 注音：ㄅㄞˋ ㄅㄞˋ
  - 通用拼音：bàibài
  - 威妥瑪拼音：pai⁴-pai⁴
  - 耶魯官話拼音：bài-bài
  - 國語羅馬字：baybay
  - 西里爾字母轉寫：байбай (bajbaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baai^3-1 baai³
  - 耶魯粵拼：bāai baai
  - 廣州話拼音：baai^3-1 baai³
  - 廣東拼音：bai^3-1 bai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：bai² bai¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pai⁵⁵ pai³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pai-pâi
  - 客家語拼音：bai bai^ˊ
  - 客家話拼音：bai⁴ bai¹
  - 國際音標：/pai̯⁵⁵ pai̯²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pài-pài / bái-bāi
  - 臺羅：pài-pài / bái-bāi
  - 普實台文：pae'paix, bay'bai
  - 國際音標 (廈門)：/pai²¹⁻⁵³ pai²¹/, /bai⁵³⁻⁴⁴ bai²²/
  - 國際音標 (泉州)：/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/, /bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/pai²¹⁻⁵³ pai²¹/, /bai⁵³⁻⁴⁴ bai²²/
  - 國際音標 (臺北)：/pai¹¹⁻⁵³ pai¹¹/, /bai⁵³⁻⁴⁴ bai³³/
  - 國際音標 (高雄)：/pai²¹⁻⁴¹ pai²¹/, /bai⁴¹⁻⁴⁴ bai³³/

註解：常寫作「bye-bye」.

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhai³ bhai³ / bai⁶ bai¹ / bai⁶ bai⁶ / bai³ bai³ / bai¹ bai¹
  - 模仿白話字：bài bài / păi pai / păi păi / pài pài / pai pai
  - 國際音標 ^(幫助)：/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/, /pai³⁵⁻¹¹ pai³³/, /pai³⁵⁻¹¹ pai³⁵/, /pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/, /pai³³⁻²³ pai³³/

感嘆詞

拜拜

(非正式) 再見，再會（告別時的用語）
- 知己一聲拜拜遠去這都市 [粵語，繁體]
  知己一声拜拜远去这都市 [粵語，簡體]
  出自：1991年，皇后大道東，羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱
  zi¹ gei² jat¹ sing¹ baai^3-1 baai³ jyun⁵ heoi³ ze² dou¹ si⁵ [粵拼]

近義詞

編

88 (簡訊、網路俚語)
再會／再会 (禮貌)
再見／再见 (禮貌)
別了／别了 (bié le) (告別)
回見／回见 (禮貌)
好行 (粵語)
慢行 (閩南語)
慢走 (禮貌)
拜哎 (吳語)
走好 (禮貌)

動詞

拜拜

(口語) 結束一段關係
(口語) 改掉某個習慣

衍生詞彙

拜拜肉