漢語

编辑
正體/繁體 (再見)
簡體 (再见)

發音

编辑

註解:chài-chián - from Mandarin.

韻圖
讀音 # 1/1 1/2
(13) (28)
(41) (85)
調 去 (H) 去 (H)
開合
反切
白一平方案 tsojH kenH
擬音
鄭張尚芳 /t͡sʌiH/ /kenH/
潘悟雲 /t͡səiH/ /kenH/
邵榮芬 /t͡sɒiH/ /kɛnH/
蒲立本 /t͡səjH/ /kɛnH/
李榮 /t͡sᴀiH/ /kenH/
王力 /t͡sɒiH/ /kienH/
高本漢 /t͡sɑ̆iH/ /kienH/
推斷官話讀音 zài jiàn
推斷粵語讀音 zoi3 gin3

感嘆詞

编辑

再見

  1. (禮貌) 臨別時對另一個人或其他人使用的套語

近義詞

编辑

派生語彙

编辑
  • 日語: 再見 (tsaichen), 再見 (saichen), 再見 (zaichen)

動詞

编辑

再見

  1. (字面義) 再次見到(另一個人)
    我們再見 [現代標準漢語繁體]
    我们再见 [現代標準漢語簡體]
    Yī nián hòu wǒmen zàijiàn! [漢語拼音]

近義詞

编辑

派生語彙

编辑
漢字詞再見):

延伸閱讀

编辑

日語

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
さい
五年級
けん
一年級
音讀

中古漢語 再見 (中古 tsojH kenH)。

發音

编辑

名詞

编辑

(さい)(けん) (saiken

  1. 再次觀看,再次看見
    • 大約759 萬葉集 (第5冊,第794-799首詩的前言)
      ...泉門一掩、無由再見嗚呼哀哉...
      (請為本使用例添加中文翻譯)

動詞

编辑

(さい)(けん)する (saiken suruサ行 (連用形 (さい)(けん) (saiken shi),過去式 (さい)(けん)した (saiken shita))

  1. 再次觀看,再次看見
    ()(ほん)(さつ)(えい)(さい)(けん)しよう!Nihon satsuei o saiken shiyō!讓我們再來看看日本的電影攝影吧!
變位
编辑

詞源2

编辑
詞中漢字
つぁい
五年級
ちぇん
一年級
不規則
詞中漢字
さい
五年級
ちぇん
一年級
音讀 不規則
詞中漢字
ざい
五年級
ちぇん
一年級
不規則

源自現代官話 再見再见 (zàijiàn)。

發音

编辑

感嘆詞

编辑

再見(ツァイチェン) 再見(サイチェン) 再見(ザイチェン) (tsaichen saichen zaichen

  1. (非正式罕用用於漢語語境) 再見
用法說明
编辑
  • 為了避免歧義,通常使用片假名書寫。

參考資料

编辑
  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9