再見

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

正體/繁體 (再見)		再	見
簡體 (再见)		再	见

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zàijiàn

  (注音)：ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зэҗян (zeži͡an, III-III) / зэ җян (ze ži͡an, III-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zoi³ gin³

  (台山話，維基詞典拼音)：doi¹ gen¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：chai-kien / chai-kian

  (海陸，客家語拼音方案)：zai^ˇ gien^ˇ

  (梅縣，客家話拼音)：zai⁴ gian⁴

• 閩東語 (平話字)：cái-giéng

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chài-kiàn / chài-chián

  (潮州話，潮州話拼音)：zai³ gin³ / zai³ giêng³ / zai³ giang³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tse-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zàijiàn
    • 注音：ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：zàijiàn
    • 威妥瑪拼音：tsai⁴-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：dzài-jyàn
    • 國語羅馬字：tzayjiann
    • 西里爾字母轉寫：цзайцзянь (czajczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 再建 再見／再见 在建

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зэҗян (zeži͡an, III-III) / зэ җян (ze ži͡an, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/, /t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoi³ gin³
    • 耶魯粵拼：joi gin
    • 廣州話拼音：dzoi³ gin³
    • 廣東拼音：zoi³ gin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/
    • 同音詞:

      edit edit 再建 再見／再见

  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：doi¹ gen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tᵘɔi³³ ken³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chai-kien
    • 客家語拼音：zai gien
    • 客家話拼音：zai⁴ gian⁴
    • 國際音標：/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chai-kian
    • 客家語拼音：zai gian
    • 客家話拼音：zai⁴ gian⁴
    • 國際音標：/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zai^ˇ gien^ˇ
    • 國際音標：/t͡sai¹¹ kien¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zai⁴ gian⁴
    • 國際音標：/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cái-giéng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai²¹³⁻⁵³ ^(k-)iɛŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chài-kiàn
    • 臺羅：tsài-kiàn
    • 普實台文：zae'kiexn
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chài-chián
    • 臺羅：tsài-tsián
    • 普實台文：zaeciern
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

註解：chài-chián - from Mandarin.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zai³ gin³ / zai³ giêng³ / zai³ giang³
    • 模仿白話字：tsài kìⁿ / tsài kièng / tsài kiàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/, /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/, /t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tse-ci
    • 吳音小字典：tse^平 ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tse-ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

---

• 中古漢語：tsojH kenH

韻圖
字	再	見
讀音 #	1/1	1/2
聲	精 (13)	見 (28)
韻	咍 (41)	先 (85)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	四
反切	作代切	古電切
白一平方案	tsojH	kenH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʌiH/	/kenH/
潘悟雲	/t͡səiH/	/kenH/
邵榮芬	/t͡sɒiH/	/kɛnH/
蒲立本	/t͡səjH/	/kɛnH/
李榮	/t͡sᴀiH/	/kenH/
王力	/t͡sɒiH/	/kienH/
高本漢	/t͡sɑ̆iH/	/kienH/
推斷官話讀音	zài	jiàn
推斷粵語讀音	zoi3	gin3

感嘆詞

再見

1. (禮貌) 臨別時對另一個人或其他人使用的套語

   • goodbye my love　我的愛人再見　goodbye my love　相見不知哪一天 [臺灣華語，繁體]
     goodbye my love　我的爱人再见　goodbye my love　相见不知哪一天 [臺灣華語，簡體]

     出自：1975年，鄧麗君，作詞：文采，作曲：平尾昌晃 / 森岡賢一郎，《再見我的愛人》

     goodbye my love, wǒ dì àirén zàijiàn, goodbye my love, xiàngjiàn bùzhī nǎ yītiān- [漢語拼音]

近義詞

編

• 88 (簡訊、網路俚語)
• 再會／再会 (禮貌)
• 別了／别了 (bié le) (告別)
• 回見／回见 (禮貌)
• 好行 (粵語)
• 慢行 (閩南語)
• 慢走 (禮貌)
• 拜哎 (吳語)
• 拜拜 (báibái) (正式)
• 走好 (禮貌)

 

派生語彙

• → 日語: 再見 (tsaichen)，再見 (saichen)，再見 (zaichen)

動詞

再見

1. (字面義) 再次見到（另一個人）

   一年後我們再見！ [現代標準漢語，繁體]
   一年后我们再见！ [現代標準漢語，簡體]

   Yī nián hòu wǒmen zàijiàn! [漢語拼音]

近義詞

• 再會／再会 (zàihuì)

派生語彙

漢字詞（再見）：

• → 日語: 再見(さいけん) (saiken)
• → 越南語: tái kiến (再見)

延伸閱讀

• “詞目#51631”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞源1

詞中漢字
再	見
さい 五年級	けん 一年級
音讀

借自中古漢語 再見 (中古 tsojH kenH)。

發音

• (東京) さいけん [sàíkéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sa̠ikẽ̞ɴ]

名詞

再(さい)見(けん) • (saiken) 

1. 再次觀看，再次看見
   • 大約759 萬葉集 （第5冊，第794-799首詩的前言）

     ...泉門一掩、無由再見、嗚呼哀哉...

     （請為本使用例添加中文翻譯）

動詞

再(さい)見(けん)する • (saiken suru) サ行 (連用形 再(さい)見(けん)し (saiken shi)，過去式 再(さい)見(けん)した (saiken shita))

1. 再次觀看，再次看見

   日(に)本(ほん)撮(さつ)影(えい)を再(さい)見(けん)しよう！ ― Nihon satsuei o saiken shiyō! ― 讓我們再來看看日本的電影攝影吧！

變位

「再見する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	再見し	さいけんし	saiken shi
連用形	再見し	さいけんし	saiken shi
終止形	再見する	さいけんする	saiken suru
連體形 （連体形）	再見する	さいけんする	saiken suru
假定形 （仮定形）	再見すれ	さいけんすれ	saiken sure
命令形	再見せよ¹ 再見しろ²	さいけんせよ¹ さいけんしろ²	saiken seyo¹ saiken shiro²
關鍵構式
被動形	再見される	さいけんされる	saiken sareru
使役形	再見させる 再見さす	さいけんさせる さいけんさす	saiken saseru saiken sasu
可能形	再見できる	さいけんできる	saiken dekiru
意志形	再見しよう	さいけんしよう	saiken shiyō
否定形	再見しない	さいけんしない	saiken shinai
否定連用形	再見せず	さいけんせず	saiken sezu
尊敬形	再見します	さいけんします	saiken shimasu
完成形	再見した	さいけんした	saiken shita
接續形	再見して	さいけんして	saiken shite
條件形	再見すれば	さいけんすれば	saiken sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源2

詞中漢字
再	見
つぁい 五年級	ちぇん 一年級
不規則

詞中漢字
再	見
さい 五年級	ちぇん 一年級
音讀	不規則

詞中漢字
再	見
ざい 五年級	ちぇん 一年級
不規則

源自現代官話 再見／再见 (zàijiàn)。

發音

• (東京) ツァ​イチェン [tsáꜜìchèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]

• (東京) サ​イチェン [sáꜜìchèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]

• (東京) ザ​イチェン [záꜜìchèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡za̠it͡ɕẽ̞ɴ]

感嘆詞

再見(ツァイチェン) 或 再見(サイチェン) 或 再見(ザイチェン) • (tsaichen 或 saichen 或 zaichen) 

1. (非正式，罕用，用於漢語語境) 再見

用法說明

• 為了避免歧義，通常使用片假名書寫。