揺蕩う

日语

词源 1

詞中漢字
揺	蕩
常用漢字	表外字
不規則

其他表記
搖蕩う (舊字體) 猶予う

/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/

源自上古日語 揺蕩ふ (tayutapu)。出现在759年成书的《万叶集》内。

派生自形容词たゆた (tayuta, “犹豫不决的”) + 助动词后缀ふ (fu, 表示反复或持续的状态，现代日语中作う (u))。

汉字表记为借字 (当て字)，基于派生自中古漢語的词揺蕩 (yōtō)。

发音

• (東京) たゆた​う [tàyútáꜜù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ta̠jɯ̟ᵝta̠ɯ̟ᵝ]

动词

揺蕩(たゆた)う • (tayutau) ^{←たゆたふ (tayutafu)?}自動詞 五段 (連用形 揺蕩(たゆた)い (tayutai)，過去式 揺蕩(たゆた)った (tayutatta))

1. （像飘荡在水上的东西一样）徘徊，彷徨；漂泊

   近義詞：漂う (tadayou)

2. 犹豫，摇摆不定
3. 踌躇，磨蹭，举棋不定

   近義詞：躊躇う (tamerau)、躊躇する (chūcho suru)、(古旧) 猶予う (izayou)

用法说明

另一拼写猶予う不常用。

活用形

「揺蕩う」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	揺蕩わ	たゆたわ	tayutawa
連用形	揺蕩い	たゆたい	tayutai
終止形	揺蕩う	たゆたう	tayutau
連體形 （連体形）	揺蕩う	たゆたう	tayutau
假定形 （仮定形）	揺蕩え	たゆたえ	tayutae
命令形	揺蕩え	たゆたえ	tayutae
關鍵構式
被動形	揺蕩われる	たゆたわれる	tayutawareru
使役形	揺蕩わせる 揺蕩わす	たゆたわせる たゆたわす	tayutawaseru tayutawasu
可能形	揺蕩える	たゆたえる	tayutaeru
意志形	揺蕩おう	たゆたおう	tayutaō
否定形	揺蕩わない	たゆたわない	tayutawanai
否定連用形	揺蕩わず	たゆたわず	tayutawazu
尊敬形	揺蕩います	たゆたいます	tayutaimasu
完成形	揺蕩った	たゆたった	tayutatta
接續形	揺蕩って	たゆたって	tayutatte
條件形	揺蕩えば	たゆたえば	tayutaeba

词源 2

詞中漢字
揺	蕩
常用漢字	表外字
不規則

其他表記
搖蕩う (舊字體)

/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/ → /tajutɔː/ → /tajutoː/

派生自前文tayutau。在《日葡辞书》（1603年）中读法记作tayutǒ（/tajutɔː/）。

发音

• 國際音標^(幫助): [ta̠jɯ̟ᵝto̞ː]

动词

揺蕩(たゆと)う • (tayutou) ^{←たゆたふ (tayutafu)?}自動詞 五段 (連用形 揺蕩(たゆと)い (tayutoi)，過去式 揺蕩(たゆと)った (tayutotta))

1. (同前文tayutau)

活用形

「揺蕩う」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	揺蕩わ	たゆとわ	tayutowa
連用形	揺蕩い	たゆとい	tayutoi
終止形	揺蕩う	たゆとう	tayutou
連體形 （連体形）	揺蕩う	たゆとう	tayutou
假定形 （仮定形）	揺蕩え	たゆとえ	tayutoe
命令形	揺蕩え	たゆとえ	tayutoe
關鍵構式
被動形	揺蕩われる	たゆとわれる	tayutowareru
使役形	揺蕩わせる 揺蕩わす	たゆとわせる たゆとわす	tayutowaseru tayutowasu
可能形	揺蕩える	たゆとえる	tayutoeru
意志形	揺蕩おう	たゆとおう	tayutoō
否定形	揺蕩わない	たゆとわない	tayutowanai
否定連用形	揺蕩わず	たゆとわず	tayutowazu
尊敬形	揺蕩います	たゆといます	tayutoimasu
完成形	揺蕩った	たゆとった	tayutotta
接續形	揺蕩って	たゆとって	tayutotte
條件形	揺蕩えば	たゆとえば	tayutoeba