擂茶

漢語

正體/繁體 (擂茶)		擂	茶
簡體 #(擂茶)		擂	茶

發音

• 官話

  (拼音)：léichá

  (注音)：ㄌㄟˊ ㄔㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：leoi⁴ caa⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：lùi-chhà
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lûi-tiêe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：léichá
    • 注音：ㄌㄟˊ ㄔㄚˊ
    • 通用拼音：léichá
    • 威妥瑪拼音：lei²-chʻa²
    • 耶魯官話拼音：léi-chá
    • 國語羅馬字：leichar
    • 西里爾字母轉寫：лэйча (lɛjča)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leoi⁴ caa⁴
    • 耶魯粵拼：lèuih chàh
    • 廣州話拼音：loey⁴ tsaa⁴
    • 廣東拼音：lêu⁴ ca⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵy̯²¹ t͡sʰaː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lùi-chhà
    • 客家語拼音：lui^ˇ ca^ˇ
    • 客家話拼音：lui² ca²
    • 國際音標：/lu̯i¹¹ t͡sʰa¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：lûi-tiêe
    • 臺羅：luî-tiêe
    • 國際音標 (龍巖)：/lui¹¹ tiɛ¹¹/

名詞

擂茶

1. 把茶葉、穀物和其他食材磨碎後沖入熱水食用的食物

   • 擂茶健康擂茶香，擂茶泡出滿遍香。 [四縣話，繁體]
     擂茶健康擂茶香，擂茶泡出满遍香。 [四縣話，簡體]

     出自：申梅蘭，擂茶香

     Lùichhà khien-không lùichhà hiông, lùichhà pau chhut mân-phien hiông. [白話字]

     擂茶健康，擂茶芬芳，擂茶沖泡時處處飄香。

日語

詞源1

詞中漢字
擂	茶
れい 表外字	ちゃ 二年級
不規則

借自官話 擂茶。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɾe̞ːt͡ɕa̠]

名詞

擂(れい)茶(ちゃ) • (reicha) 

1. 把茶葉、穀物和其他食材磨碎後沖入熱水食用的食物

詞源2

詞中漢字
擂	茶
表外字	二年級
不規則

其他表記
櫑茶

發音

• (東京) る​いざ [rúꜜìzà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾɯ̟ᵝiza̠]

名詞

擂茶(るいざ) • (ruiza) 

1. 茶筅

來源

• http://chanoyu-to-wa.tumblr.com/post/54255339138/the-three-hundred-lines-of-chanoyu-lines-181
• http://verdure.tyanoyu.net/kama_ruiza.html