敦煌

漢語

正體/繁體 (敦煌)		敦	煌
簡體 #(敦煌)		敦	煌
異體		燉煌

詞源

可能來自歷史悠久的伊朗語支語言，最早漢文紀錄出現於公元前2世紀；可能和後來的粟特語 𐼌𐼘𐼇𐼀𐼀𐼏 (δrwʾʾn /⁠*θurwān, θruwān⁠/)同源 – 這是粟特人知道的敦煌名稱，見於“粟特語古文字書卷” （4世紀初）（Gharib, 1995）；可能與古希臘語 Θροάνα (Throána)（托勒密《地理學指南》，第5卷第16章）和巴克特里亞語（Pulleyblank, 1962, 1966；Baxter and Sagart, 2014）相關。

發音

• 官話

  (拼音)：Dūnhuáng

  (注音)：ㄉㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：deon¹ wong⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tun-hông

  (潮州話，潮州話拼音)：dung¹ huang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ten-uaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Dūnhuáng
    • 注音：ㄉㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ
    • 通用拼音：Dunhuáng
    • 威妥瑪拼音：Tun¹-huang²
    • 耶魯官話拼音：Dwūn-hwáng
    • 國語羅馬字：Duenhwang
    • 西里爾字母轉寫：Дуньхуан (Dunʹxuan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯ən⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：deon¹ wong⁴
    • 耶魯粵拼：dēun wòhng
    • 廣州話拼音：doen¹ wong⁴
    • 廣東拼音：dên¹ wong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɵn⁵⁵ wɔːŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tun-hông
    • 臺羅：Tun-hông
    • 普實台文：dunhoong
    • 國際音標 (廈門)：/tun⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tun³³ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tun⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tun⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tun⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dung¹ huang⁵
    • 模仿白話字：tung huâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ten-uaon
    • 吳音小字典：ten^平 uaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ten-uaan
    • 國際音標 (上海)：/tən⁵⁵ uɑ̃²¹/

---

• 中古漢語：twon hwang

韻圖
字	敦	煌
讀音 #	2/4	1/1
聲	端 (5)	匣 (33)
韻	魂 (55)	唐 (102)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	一	一
反切	都昆切	胡光切
白一平方案	twon	hwang
擬音
鄭張尚芳	/tuən/	/ɦwɑŋ/
潘悟雲	/tuon/	/ɦʷɑŋ/
邵榮芬	/tuən/	/ɣuɑŋ/
蒲立本	/twən/	/ɦwaŋ/
李榮	/tuən/	/ɣuɑŋ/
王力	/tuən/	/ɣuɑŋ/
高本漢	/tuən/	/ɣwɑŋ/
推斷官話讀音	dūn	huáng
推斷粵語讀音	deon1	wong4

• 上古

  (白–沙)：/*tˤur  [ɢ]ʷˤaŋ/

  (鄭張)：/*doːn  ɡʷaːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	敦	煌
讀音 #	3/3	2/2
現代北京音 （拼音）	dūn	huáng
構擬中古音	‹ twon ›	‹ hwang ›
構擬上古音	/*tˁur/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/
英語翻譯	敦煌 ~ 燉煌 Dūnhuáng	敦煌 Dūnhuáng
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	敦	煌
讀音 #	2/4	1/1
序號	2594	12700
聲符	敦	王
韻部	元	陽
小分部	3	0
對應中古韻	團	黃
構擬上古音	/*doːn/	/*ɡʷaːŋ/

專有名詞

敦煌

1. (～市) 縣級市名，位於中國甘肅酒泉
2. (歷史) (～郡) 郡名，位於現今中國甘肅
3. (～縣) (歷史) 縣名，位於中國甘肅酒泉

同義詞

• 沙州

衍生詞

• 敦煌學／敦煌学

 

派生詞

• → 英語: Dunhuang，Tun-huang，Tunhuang，Tunhwang

日語

詞中漢字
敦	煌
とん 人名用漢字	こう 人名用漢字
音讀

專有名詞

敦(とん)煌(こう) • (Tonkō) ^{←とんくわう (Tonkwau)?}

1. 縣級市名，位於中國甘肅酒泉