斯坦

漢語

簡體與正體/繁體 (斯坦)		斯	坦

發音

• 官話

  (拼音)：sītǎn

  (注音)：ㄙ ㄊㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：si¹ taan²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：su-thán / sir-thán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sītǎn
    • 注音：ㄙ ㄊㄢˇ
    • 通用拼音：sihtǎn
    • 威妥瑪拼音：ssŭ¹-tʻan³
    • 耶魯官話拼音：sz̄-tǎn
    • 國語羅馬字：sytaan
    • 西里爾字母轉寫：сытань (sytanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si¹ taan²
    • 耶魯粵拼：sī táan
    • 廣州話拼音：si¹ taan²
    • 廣東拼音：xi¹ tan²
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：su-thán
    • 臺羅：su-thán
    • 普實台文：su'tarn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：sir-thán
    • 臺羅：sir-thán
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

詞源1

源自印度-伊朗語族，意為「……聚集的地方」，像是波斯語 ـستان (-estân)，來自原始印度-伊朗語 *stáHnam。參見震旦 (中古 tsyinH tanH, “支那斯坦，支那的居所”)。

後綴

斯坦

1. 經常出現在中亞的國家或地名

   • 她對幾個斯坦鄰居更是充滿隔閡，毫無興趣。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：2018年10月15日，刘子超《比什凯克　一座中亚边城的浮世绘》，《南方人物周刊》ISSN 1672-8335，569期，第64頁

     Tā duì jǐge sītǎn línjū gèng shì chōngmǎn géhé, háowú xìngqù. [漢語拼音]

2. (經常幽默) 用於構成虛構或隱喻的國家名稱，通常含有異國或敵對國家的含義

   安資斯坦  ―  ānzīsītǎn  ― 

3. (新詞, 貶義, 帶種族歧視) 用在歐美地名後，強調當地很多中東人或穆斯林

   法蘭西斯坦  ―  Fǎlánxīsītǎn  ― 

使用說明

• 巴勒斯坦 (Bālèsītǎn)也以斯坦結尾，但不以此為後綴。

衍生詞

• 巴爾蒂斯坦
• 巴基斯坦
• 庫爾德斯坦
• 烏茲別克斯坦
• 俾路支斯坦
• 興都斯坦
• 吉爾吉斯斯坦
• 印度斯坦
• 達吉斯坦
• 拉賈斯坦
• 班圖斯坦
• 突厥斯坦
• 哈薩克斯坦
• 維吾爾斯坦
• 韃靼斯坦
• 土庫曼斯坦
• 塔吉克斯坦
• 塔塔爾斯坦

 

翻譯

現實地名

• 阿拉伯語：ـسْتَان (-stān)
• 亞美尼亞語：-ստան (-stan)
• 阿薩姆語：স্থান (sthan)
• 阿塞拜疆語：-istan、-stan
• 巴什基爾語：-стан (-stan)
• 捷克語：-stán m、-istán m
• 英語：-stan
• 世界語：-ujo (eo)、-io (eo)
• 芬蘭語：-stan
• 德語：-stan (de) n
• 希伯來語：-סטן f (-stan)、-סתאן f (-stan)、-סטאן f (-stan)
• 印地語：-स्तान m (-stān) (connected with diacritic -i- after consonants)、स्तान (stān)、इस्तान (istān)、स्थान (hi) (sthān)
• 哈薩克語：-стан (-stan)
• 高棉語：ស្ថាន (km) (sthaan)
• 吉爾吉斯語：-стан (-stan)
• 立陶宛語：-stanas m
• 中古波斯語：-stʾn' (-estān)
• 鄂圖曼土耳其語：ـستان (-istan)
• 波斯語：ـستان (fa) (-(e)stân)
• 葡萄牙語：-istão
• 俄語：-иста́н m (-istán)、-ста́н (ru) m (-stán)
• 西班牙語：-istán、-stán
• 瑞典語：-stan (sv)
• 塔吉克語：-истон (-iston)、-стон (-ston)
• 韃靼語：-стан (-stan)
• 泰語：สถาน (th)
• 土耳其語：-istan (tr)、-stan
• 土庫曼語：-istan、-stan
• 烏克蘭語：-стан m (-stan)
• 烏爾都語：ـستان m (-(i)stān)
• 烏茲別克語：-iston、-ston

詞源2

借自英語 Stan。

專有名詞

斯坦

詞源3

借自德語 Stein。

後綴

斯坦

1. 意為「石頭」，通常做為人名或地名的一部分出現

衍生詞

• 愛因斯坦
• 霍爾斯坦
• 伯恩斯坦
• 溫斯坦
• 維根斯坦

 

詞源4

借自法語 Stains。

專有名詞

斯坦

1. 法國中北部城市