明太子

漢語

簡體與正體/繁體 (明太子)		明太	子

發音

• 官話

  (拼音)：míngtàizǐ

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ taai³ zi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míngtàizǐ
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄗˇ
    • 通用拼音：míngtàizǐh
    • 威妥瑪拼音：ming²-tʻai⁴-tzŭ³
    • 耶魯官話拼音：míng-tài-dž
    • 國語羅馬字：mingtaytzyy
    • 西里爾字母轉寫：минтайцзы (mintajczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ taai³ zi²
    • 耶魯粵拼：mìhng taai jí
    • 廣州話拼音：ming⁴ taai³ dzi²
    • 廣東拼音：ming⁴ tai³ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ tʰaːi̯³³ t͡siː³⁵/

名詞

明太子

1. 黄线狭鳕（明太魚）的魚卵

日語

明太子 (mentaiko)

詞中漢字
明	太	子
めん 二年級	たい 二年級	こ 一年級
不規則		訓讀

詞源

借自朝鮮語 명태 (明太, myeongtae, “黄线狭鳕”) + 子 (ko, “小孩；卵”)。

發音

• (東京) めんたいこ [mèńtáíkó] (平板型 – [0])
• (東京) めんた​いこ [mèńtáꜜìkò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [mẽ̞nta̠iko̞]

名詞

明(めん)太(たい)子(こ) • (mentaiko) 

1. 黄线狭鳕（明太魚）的魚卵

   日本料理的一種常見調料，起源於朝鮮料理中的명란젓 (myeongnanjeot)，於日俄戰爭後引入日本。

近義詞

• 鱈(たら)子(こ) (tarako)

派生詞

• 辛(から)子(し)明(めん)太(たい)子(こ) (karashi mentaiko)：辣明太子

參見

• 젓갈 (jeotgal)