暇日

漢語

簡體與正體/繁體 (暇日)		暇	日

發音

• 官話

  (拼音)：xiárì, xiàrì

  (注音)：ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiárì
    • 注音：ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ
    • 通用拼音：siárìh
    • 威妥瑪拼音：hsia²-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：syá-r̀
    • 國語羅馬字：shyaryh
    • 西里爾字母轉寫：сяжи (sjaži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä³⁵ ʐ̩⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiàrì
    • 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ
    • 通用拼音：siàrìh
    • 威妥瑪拼音：hsia⁴-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：syà-r̀
    • 國語羅馬字：shiahryh
    • 西里爾字母轉寫：сяжи (sjaži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

---

• 中古漢語：haeH nyit

韻圖
字	暇	日
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	匣 (33)	日 (38)
韻類	麻 (98)	眞 (48)
聲調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	二	三
反切	胡駕切	人質切
白一平方案	haeH	nyit
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠaH/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/ɦᵚaH/	/ȵit̚/
邵榮芬	/ɣaH/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/ɦaɨH/	/ȵit̚/
李榮	/ɣaH/	/ȵiĕt̚/
王力	/ɣaH/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/ɣaH/	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	xià	rì
推斷粵語讀音	haa6	jat6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ˤra-s  C.nik/

  (鄭張)：/*ɡraːs  njiɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	暇	日
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xià	rì
構擬中古音	‹ hæH ›	‹ nyit ›
構擬上古音	/*[ɡ]ˁra-s/	/*C.nik/
英語翻譯	leisure	sun; day
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	暇	日
讀音 #	1/1	1/1
序號	5975	10845
聲符	叚	日
韻部	魚	質
小分部	0	2
對應中古韻	暇	日
構擬上古音	/*ɡraːs/	/*njiɡ/

名詞

暇日

1. (書面) 空閒的時日

   • 壯者以暇日修其孝悌忠信。 [文言文，繁體]
     壮者以暇日修其孝悌忠信。 [文言文，簡體]

     來自：《孟子》，約公元前4世紀

     Zhuàng zhě yǐ xiárì xiū qí xiàotì zhōngxìn. [漢語拼音]

   • 維時遭艱虞，朝野少暇日。 [文言文，繁體]
     维时遭艰虞，朝野少暇日。 [文言文，簡體]

     來自：8世紀，杜甫《北征》

     Wéi shí zāo jiānyú, cháoyě shào xiárì. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（暇日）：

• → 日語: 暇(か)日(じつ) (kajitsu)
• → 朝鮮語: 가일(暇日) (gail)

日語

本詞中的漢字
暇	日
か 常用漢字	じつ 一年級
音讀

發音

• (東京) か​じつ [káꜜjìtsù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠ʑit͡sɨᵝ]

名詞

暇(か)日(じつ) • (kajitsu) 

1. 空閒的時日

朝鮮語

此字詞中的漢字
暇	日

名詞

暇日 (gail) (韓文 가일)

1. 가일 (gail)的漢字^?。