暗箭傷人

漢語

正體/繁體 (暗箭傷人)		暗箭	傷人
簡體 (暗箭伤人)		暗箭	伤人
字面意思：“在暗處射箭，傷害人”。

發音

• 官話

  (拼音)：ànjiànshāngrén

  (注音)：ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：am³ zin³ soeng¹ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：am-chien-sông-ngìn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ànjiànshāngrén
    • 注音：ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：ànjiànshangrén
    • 威妥瑪拼音：an⁴-chien⁴-shang¹-jên²
    • 耶魯官話拼音：àn-jyàn-shāng-rén
    • 國語羅馬字：annjiannshangren
    • 西里爾字母轉寫：аньцзяньшанжэнь (anʹczjanʹšanžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：am³ zin³ soeng¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：am jin sēung yàhn
    • 廣州話拼音：am³ dzin³ soeng¹ jan⁴
    • 廣東拼音：em³ jin³ sêng¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐm³³ t͡siːn³³ sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：am-chien-sông-ngìn
    • 客家語拼音：am jien song^ˊ ngin^ˇ
    • 客家話拼音：am⁴ jian⁴ song¹ ngin²
    • 國際音標：/am⁵⁵ t͡si̯en⁵⁵ soŋ²⁴ ŋin¹¹/

成語

暗箭傷人

1. 用陰險的手段暗中攻擊或陷害別人

   • 但是殺下馬的，各自抬回本陣，不許暗箭傷人，亦不許搶擄屍首。 [官話白話文，繁體]
     但是杀下马的，各自抬回本阵，不许暗箭伤人，亦不许抢掳尸首。 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Dànshì shā xiàmǎ de, gèzì tái huí běnzhèn, bùxǔ ànjiànshāngrén, yì bùxǔ qiǎnglǔ shīshǒu. [漢語拼音]