最中

日語

詞源1

詞中漢字
最	中
さい 四年級	ちゅう 一年級
音讀

最 (sai-) +‎ 中 (chū)

發音

• (東京) さ​いちゅう [sáꜜìchùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sa̠it͡ɕɨᵝː]

名詞

最(さい)中(ちゅう) • (saichū) 

1. 最高潮，最佳時期

   試(し)合(あい)の最中(さいちゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)す。

   Shiai no saichū ni ame ga furidasu.

   比賽打得正激烈的時候，下起了雨。

2. 當中，期間

   映(えい)画(が)の最中(さいちゅう)で寝(ね)てしまった。

   Eiga no saichū de neteshimatta.

   電影還沒看完就睡著了。

詞源2

詞中漢字
最	中
さい > さ 四年級	なか 一年級
重箱讀法

最 (sai) +‎ 中 (naka)

發音

• (東京) さ​なか [sáꜜnàkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sa̠na̠ka̠]

名詞

最(さ)中(なか) • (sanaka) 

1. 最高潮，最佳時期

專有名詞

最(さ)中(なか) • (Sanaka) 

1. 女性人名

詞源3

詞中漢字
最	中
もっと > も 四年級	なか 一年級
訓讀

最 (motto) +‎ 中 (naka)

最中 (monaka)

發音

• (東京) も​なか [móꜜnàkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [mo̞na̠ka̠]

名詞

最(も)中(なか) • (monaka) 

1. 最高潮，最佳時期
2. 中間，中央
3. 一種日式點心，外皮是烤製的糯米粉，配上紅豆餡