檳榔

漢語

正體/繁體 (檳榔)		檳	榔
簡體 (槟榔)		槟	榔
異體		賓桹／宾桹 賓郎／宾郎

詞源

見於公元544年成書的《齊民要術》和983年成書的《太平御覽》。

借自中國以南地方的語言，可能是一孟-高棉語族或南亞語系語言。對比北部高棉語 นาดพลฺืง (“一种槟榔叶丛”)、他文語 พะเล้อฺ (“檳榔”)；原始越語 *p-naːŋ；東戈都語 panang；馬來語 pinang；亞齊語 pineung、回輝語 naːŋ³³（< 原始占語 *pinaːŋ (“檳榔果”)），以及原始孟-高棉語 *ml[əw] (“檳榔”) → 高棉語 ម្លូ (mluu)、北部高棉語 มลู、越南語 trầu（< 原始越語 *b-luː）、泰語 พลู (pluu)，可能也與漢語扶留 (上古 *pa/ba m·ru/m·rus, “一種胡椒科植物，古人用其葉和檳榔合食”)。

發音

• 官話

  (拼音)：bīngláng, bīnláng

  (注音)：ㄅㄧㄥ ㄌㄤˊ, ㄅㄧㄣ ㄌㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：ban¹ long⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：pîn-lòng / pîn-nòng
• 閩東語 (平話字)：bĭng-lòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pin-nn̂g / pun-nn̂g

  (潮州話，潮州話拼音)：bing¹ no⁵ / bêng¹ no⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹pin-laon

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：bīngláng
    • 注音：ㄅㄧㄥ ㄌㄤˊ
    • 通用拼音：bingláng
    • 威妥瑪拼音：ping¹-lang²
    • 耶魯官話拼音：bīng-láng
    • 國語羅馬字：binglang
    • 西里爾字母轉寫：бинлан (binlan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：bīnláng
    • 注音：ㄅㄧㄣ ㄌㄤˊ
    • 通用拼音：binláng
    • 威妥瑪拼音：pin¹-lang²
    • 耶魯官話拼音：bīn-láng
    • 國語羅馬字：binlang
    • 西里爾字母轉寫：биньлан (binʹlan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pin⁵⁵ lɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ban¹ long⁴
    • 耶魯粵拼：bān lòhng
    • 廣州話拼音：ban¹ long⁴
    • 廣東拼音：ben¹ long⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐn⁵⁵ lɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：pîn-lòng
    • 客家語拼音：bin^ˊ long^ˇ
    • 客家話拼音：bin¹ long²
    • 國際音標：/pin²⁴ loŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：pîn-lòng / pîn-nòng
    • 客家語拼音：bin^ˊ long^ˇ / bin^ˊ nong^ˇ
    • 客家話拼音：bin¹ long² / bin¹ nong²
    • 國際音標：/pin²⁴ loŋ¹¹/, /pin²⁴ noŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bĭng-lòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵ ^(l-)nˡouŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、高雄、臺北、漳州、台中、新竹、宜蘭、鹿港、三峽、金門、馬公)
    • 白話字：pin-nn̂g
    • 臺羅：pin-nn̂g
    • 普實台文：pinnngg
    • 國際音標 (漳州)：/pin⁴⁴⁻²² nŋ̍¹³/
    • 國際音標 (臺北, 宜蘭)：/pin⁴⁴⁻³³ nŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 金門)：/pin⁴⁴⁻²² nŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/pin³³ nŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pin⁴⁴⁻³³ nŋ̍²³/
  • (泉漳話：漳州、臺南)
    • 白話字：pun-nn̂g
    • 臺羅：pun-nn̂g
    • 普實台文：punnngg
    • 國際音標 (漳州)：/pun⁴⁴⁻²² nŋ̍¹³/
    • 國際音標 (臺南)：/pun⁴⁴⁻³³ nŋ̍²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bing¹ no⁵ / bêng¹ no⁵
    • 模仿白話字：ping nô / peng nô
    • 國際音標 ^(幫助)：/piŋ³³⁻²³ no⁵⁵/, /peŋ³³⁻²³ no⁵⁵/

註解：bing1 no5 - 潮州、汕頭;bêng1 no5 - 揭陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹pin-laon
    • 吳音小字典：pin^平 laon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹pin-laan
    • 國際音標 (上海)：/pin⁵⁵ lɑ̃²¹/

---

• 中古漢語：pjin lang

韻圖
字	檳	榔
讀音 #	1/1	1/2
聲	幫 (1)	來 (37)
韻	眞 (43)	唐 (101)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	必鄰切	魯當切
白一平方案	pjin	lang
擬音
鄭張尚芳	/piɪn/	/lɑŋ/
潘悟雲	/pin/	/lɑŋ/
邵榮芬	/pjen/	/lɑŋ/
蒲立本	/pin/	/laŋ/
李榮	/piĕn/	/lɑŋ/
王力	/pĭĕn/	/lɑŋ/
高本漢	/pi̯ĕn/	/lɑŋ/
推斷官話讀音	bīn	láng
推斷粵語讀音	ban1	long4

名詞

檳榔

1. 棕櫚科檳榔屬的植物（Areca catechu）
2. (中醫學) 上述植物的的乾燥成熟種子，用作藥材 (量詞：顆／颗 官；粒 粵 南)

   • 弘景曰：此有三、四種：出交州者，形小味甘。廣州以南者，形大味澀；又有大者名豬檳榔。皆可作藥。小者名子，俗呼為檳榔孫，亦可食。 [文言文，繁體]
     弘景曰：此有三、四种：出交州者，形小味甘。广州以南者，形大味涩；又有大者名猪槟榔。皆可作药。小者名子，俗呼为槟榔孙，亦可食。 [文言文，簡體]

     出自：明·李時珍《本草綱目》果之三 檳榔

     Hóngjǐng yuē: cǐ yǒu sān, sì zhǒng: chū Jiāozhōu zhě, xíng xiǎo wèi gān. Guǎngzhōu yǐnán zhě, xíng dà wèi sè; yòu yǒu dà zhě míng zhū bīnláng. Jiē kě zuò yào. Xiǎo zhě míng zǐ, sú hū wéi bīnláng sūn, yì kě shí. [漢語拼音]

圖像

• 
  檳榔樹
• 
  檳榔的肉穗花序
• 
  檳榔樹上的嫩果
• 
  中國海南省的檳榔攤販賣的檳榔嫩果
• 
  檳榔核果中成熟硬化的種子及剖面

近義詞

• (泉漳話) 菁仔、菁仔子、栳箬子、老枳

派生詞彙

• 檳城／槟城
• 檳榔嶼／槟榔屿
• 檳榔攤／槟榔摊
• 檳榔芋／槟榔芋
• 檳榔西施／槟榔西施

派生語彙

漢字詞（檳榔）：

• → 日語: 檳榔(びんろう) (binrō)
• → 朝鮮語: 빈랑(檳榔) (billang)

翻譯

植物

• 阿拉伯語：فَوْفَل m (fawfal)
• 阿薩姆語：তামোল গছ (tamül gos)
• 英語：betel palm (en)、areca palm (en)
• 芬蘭語：arekapalmu、betelpalmu (fi)、pähkinäbetelpalmu
• 德語：Betelpalme f、Betelnusspalme f、Arekapalme (de)
• 匈牙利語：bételpálma (hu)
• 日語：檳榔 (ja) (binrou)
• 高棉語：ស្លា (km) (slaa)
• 排灣語：saviki
• 波蘭語：areka (pl) f
• 葡萄牙語：areca (pt) f、arequeira f
• 西班牙語：areca
• 斯瓦希里語：mpopoo
• 泰米爾語：பாக்கு (ta) (pākku)
• 泰語：หมาก (th) (màak)
• 圖陸語：ಬಜ್ಜೆಯಿ (tcy) (bajjeyi)
• 越南語：cây cau (vi)

種子

• 阿拉伯語：فَوْفَل m (fawfal)
• 阿薩姆語：তামোল (tamül)、গুৱা (gua)
• 緬甸語：ကွမ်းသီး (my) (kwam:si:)
• 楚克語：pu
• 英語：betel nut (en)、areca nut (en)
• 芬蘭語：betelpähkinä (fi)
• 法語：noix d’arec (fr) f
• 德語：Betelnuss f
• 古吉拉特語：સોપારી f (sopārī)
• 印地語：सुपारी (hi) f (supārī)、छाली (hi) f (chālī)、ताम्बूल (hi) m (tāmbūl)、पान (hi) m (pān)
• 匈牙利語：bételdió (hu)
• 日語：檳榔子 (binrouji)
• 高棉語：ស្លា (km) (slaa)
• 望加錫語：rappo
• 馬來語：pinang (ms)
• 馬拉雅拉姆語：അടയ്ക്ക (aṭaykka)
• 曼島語：cro beetyl m
• 莫基爾語：pwu
• 大科摩羅語：popoo、pvopvoo 類別9/10
• 波斯語：فوفل (fa) (fufal)、پوپل (pupal)、سوپاری (supâri) (尤其用於達利語)
• 波納佩語：pwuh
• 波蘭語：orzech arekowy m
• 俄語：бете́льный оре́х m (betélʹnyj oréx)、оре́х бете́ль m (oréx betélʹ)
• 斯高克倫語：သဲးသၣ် (theḧ thà)
• 西班牙語：nuez de areca f
• 斯瓦希里語：popoo
• 瑞典語：betelnöt c
• 錫爾赫特語：ꠉꠥꠀ (gua)
• 泰米爾語：அடைக்காய் (ta) (aṭaikkāy)
• 泰盧固語：పోక (te) (pōka)
• 泰語：หมาก (th) (màak)
• 藏語：གོ་ཡུ (go yu)
• 越南語：quả cau (vi)
• 沃雷埃語：bbuw
• 壯語：maklangz

參考資料

• (閩南語) “檳榔”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

詞源1

詞中漢字
檳	榔
びん 表外字	ろう 表外字
音讀

檳榔 (binrō)：檳榔，Areca catechu

借自漢語 檳榔／槟榔 (bīngláng)，源自馬來語 pinang。

發音

• (東京) びんろー [bìńróó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bʲĩnɾo̞ː]

名詞

檳(びん)榔(ろう) 或 檳榔(ビンロウ) • (binrō) ^{←びんらう (binrau)?}

1. 檳榔（Areca catechu）

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

派生詞彙

• 檳(びん)榔(ろう)子(じ) (binrōji，“檳榔果”)

詞源2

檳榔 (birō)：蒲葵

詞中漢字
檳	榔
び 表外字	ろう 表外字
不規則

未知。源自漢語，但為何使用這個詞來代表蒲葵，並不清楚。

發音

• (東京) びろー [bìróó] (平板型 – [0])
• (東京) び​ろー [bíꜜròò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bʲiɾo̞ː]

名詞

檳(び)榔(ろう) 或 檳榔(ビロウ) • (birō) ^{←びらう (birau)?}

1. 蒲葵 (birō，“蒲葵，Livistona chinensis”)的另一種拼寫法

用法說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

朝鮮語

此字詞中的漢字
檳	榔

名詞

檳榔 (billang) (諺文 빈랑)

1. 빈랑 (billang)的漢字^?。