歌仔

漢語

簡體與正體/繁體 (歌仔)		歌	仔

讀音

• 官話

  (拼音)：gēzǎi

  (注音)：ㄍㄜ ㄗㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：go¹ zai²
• 客家語

  (四縣，白話字)：kô-é

  (梅縣，客家話拼音)：go¹ ê³

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koa-á

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gēzǎi
    • 注音：ㄍㄜ ㄗㄞˇ
    • 通用拼音：gezǎi
    • 威妥瑪拼音：ko¹-tsai³
    • 耶魯官話拼音：gē-dzǎi
    • 國語羅馬字：getzae
    • 西里爾字母轉寫：гэцзай (gɛczaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：go¹ zai²
    • 耶魯粵拼：gō jái
    • 廣州話拼音：go¹ dzai²
    • 廣東拼音：go¹ zei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kô-é
    • 客家語拼音：go^ˊ e^ˋ
    • 客家話拼音：go¹ e³
    • 國際音標：/ko²⁴ e³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：go¹ ê³
    • 國際音標：/ko⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：koa-á
    • 臺羅：kua-á
    • 普實台文：koa'ar
    • 國際音標 (廈門)：/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kua³³ a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kua⁴⁴⁻³³ a⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

名詞

歌仔

1. (粵語，客家語，閩南語) 歌 (分類詞：首; 支 粵; 條／条 客 南)

   乜你咁輕鬆，喺度唱歌仔啊？ [粵語，繁體]
   乜你咁轻松，喺度唱歌仔啊？ [粵語，簡體]

   mat¹ nei⁵ gam³ hing¹ sung¹, hai² dou⁶ coeng³ go¹ zai² aa³? [粵拼]

   你怎麼這麼輕鬆，在這裡唱歌啊？(諷刺義)

2. (閩南語) （多指用閩南語演唱的）民歌

近義詞

• (閩南語民歌)： 錦歌／锦歌

派生詞

• 冇呢支歌仔唱
• 歌仔冊／歌仔册
• 歌仔戲／歌仔戏
• 歌仔曲
• 歌仔簿
• 歌仔調／歌仔调

 

參考資料

• “詞目#10609”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.