河水不洗船

漢語

寫法

正體/繁體 (河水不洗船)		河水	不	洗	船
簡體 (河水不洗船)		河水	不	洗	船

詞源

語出《儒林外史》第十四回：

我是一片本心，特地來報信。我也只願得無事，落得河水不洗船。 [現代標準漢語，繁體]

---

我是一片本心，特地来报信。我也只愿得无事，落得河水不洗船。 [現代標準漢語，簡體]

來自：《儒林外史》第十四回

Wǒ shì yīpiàn běnxīn, tèdì lái bàoxìn. Wǒ yě zhǐ yuàn dé wúshì, luòdé héshuǐbùxǐchuán. [漢語拼音]

讀音

• 官話

  (拼音)：héshuǐ bù xǐ chuán

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：ho⁴ seoi² bat¹ sai² syun⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：héshuǐ bù xǐ chuán
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢˊ
    • 通用拼音：héshuěi bù sǐ chuán
    • 威妥瑪拼音：ho²-shui³ pu⁴ hsi³ chʻuan²
    • 耶魯官話拼音：hé-shwěi bù syǐ chwán
    • 國語羅馬字：hershoei bu shii chwan
    • 西里爾字母轉寫：хэшуй бу си чуань (xɛšuj bu si čuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ho⁴ seoi² bat¹ sai² syun⁴
    • 耶魯粵拼：hòh séui bāt sái syùhn
    • 廣州話拼音：ho⁴ soey² bat⁷ sai² syn⁴
    • 廣東拼音：ho⁴ sêu² bed¹ sei² xun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː²¹ sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵ sɐi̯³⁵ ʃyːn²¹/

成語

河水不洗船

1. (比喻) 不相干、置身事外