维基词典

泥棒を捕らえて縄を綯う

日語 编辑

本詞中的漢字
泥 棒 捕 縄 綯
どろ
常用漢字 		ぼう
六年級 		と
常用漢字 		なわ
四年級 		な
表外字
訓讀 音讀 訓讀
其他表記
泥棒を捕らえて繩を綯う (舊字體)
泥棒を捕らえて縄をなう

詞源 编辑

成句由以下的部分組成：泥棒(どろぼう) (dorobō, “小偷”) + を (o, 賓語標記) + 捕(と)らえて (toraete, 动词捕(と)らえる (toraeru, “捉住，逮住”)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 縄(なわ) (nawa, “繩子”) + を (o, 賓語標記) + 綯(な)う (nau, “搓，捻”)。[1]

字面意思是「捉住了小偷以後才捻繩子」。對照英語 put the cart before the horse。

短語 编辑

泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)う • (dorobō o toraete nawa o nau) ←どろばうをとらへてなはをなふ (dorobau wo torafete nafa wo nafu)?

  1. (比喻，俗語) 臨陣磨槍，臨渴掘井

近義詞 编辑

參見 编辑

參考資料 编辑

  1. ↑ “泥棒を捕らえて縄を綯う”, デジタル大辞泉 (Dejitaru Daijisen)‎[1] (日語), 東京: 小學館, 約四個月更新一次
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=泥棒を捕らえて縄を綯う&oldid=7458923”