涅槃

漢語

正體/繁體 (涅槃)		涅	槃
簡體 #(涅槃)		涅	槃
異體		泥洹

詞源

源自梵語 निर्वाण (nirvāṇa, “吹熄的，熄灭的”)或巴利語 nibbāna。对比泰語 นิพพาน。

發音

• 官話

  (拼音)：nièpán

  (注音)：ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：nip⁶ pun⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：net-phàn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lia̍t-phoân / liap-phoân / lia̍p-phoân

  (潮州話，潮州話拼音)：niab⁴ puang⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nièpán
    • 注音：ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ
    • 通用拼音：nièpán
    • 威妥瑪拼音：nieh⁴-pʻan²
    • 耶魯官話拼音：nyè-pán
    • 國語羅馬字：niehparn
    • 西里爾字母轉寫：непань (nepanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɛ⁵¹ pʰän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nip⁶ pun⁴
    • 耶魯粵拼：nihp pùhn
    • 廣州話拼音：nip⁹ pun⁴
    • 廣東拼音：nib⁶ pun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/niːp̚² pʰuːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：net-phàn
    • 客家語拼音：ned^ˋ pan^ˇ
    • 客家話拼音：ned⁵ pan²
    • 國際音標：/net̚² pʰan¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：lia̍t-phoân
    • 臺羅：lia̍t-phuân
    • 普實台文：liadphoaan
    • 國際音標 (廈門)：/liɛt̚⁴⁻³² pʰuan²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：liap-phoân
    • 臺羅：liap-phuân
    • 普實台文：liapphoaan
    • 國際音標 (高雄)：/liap̚³²⁻⁴ pʰuan²³/
    • 國際音標 (臺北)：/liap̚³²⁻⁴ pʰuan²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lia̍p-phoân
    • 臺羅：lia̍p-phuân
    • 普實台文：liabphoaan
    • 國際音標 (臺北)：/liap̚⁴⁻³² pʰuan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/liap̚⁴⁻³² pʰuan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：niab⁴ puang⁵
    • 模仿白話字：niap phuâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/niap̚²⁻⁴ pʰuaŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：net ban

韻圖
字	涅	槃
讀音 #	1/1	1/1
聲	泥 (8)	並 (3)
韻	屑 (87)	桓 (62)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	四	一
反切	奴結切	薄官切
白一平方案	net	ban
擬音
鄭張尚芳	/net̚/	/buɑn/
潘悟雲	/net̚/	/bʷɑn/
邵榮芬	/nɛt̚/	/buɑn/
蒲立本	/nɛt̚/	/bwan/
李榮	/net̚/	/buɑn/
王力	/niet̚/	/buɑn/
高本漢	/niet̚/	/bʱuɑn/
推斷官話讀音	niè	pán
推斷粵語讀音	nit6	pun4

名詞

涅槃

1. (佛教) 佛教中追求空后所达到的极乐境界，所有苦难的完全终结。

近義詞

• 圓寂／圆寂 (yuánjì)
• 寂滅／寂灭 (jímiè)
• 果果 (guǒguǒ)
• (缩写) 涅

衍生詞彙

• 一佛出世，二佛涅槃

 

派生語彙

漢字詞（涅槃）：

• → 日語: 涅槃(ねはん) (nehan)
• → 朝鮮語: 열반(涅槃) (yeolban)
• → 越南語: niết bàn (涅槃)

日语

詞中漢字
涅	槃
ね 表外字	はん 表外字
慣用	漢音

词源

源自中古漢語 涅槃 (中古 net ban)，其本身为梵語 निर्वाण (nirvāṇa, “熄灭的”)的音译，或者巴利語 nibbāna。

发音

• (東京) ねはん [nèháń] (平板型 – [0])
• (東京) ね​はん [néꜜhàǹ] (頭高型 – [1])
• (東京) ねは​ん [nèháꜜǹ] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ne̞hã̠ɴ]

名词

涅(ね)槃(はん) • (nehan) 

1. (佛教) 涅槃
   • 7世纪，《般若波罗蜜多心经》（玄奘译）

     無(む)罣(け)礙(げ)故(こ)。無(む)有(う)恐(く)怖(ふ)。遠(おん)離(り)一(いっ)切(さい)顛(てん)倒(どう)夢(む)想(そう)。究(く)竟(ぎょう)涅(ね)槃(はん)。

     Mu kege ko, mu ku u fu. Onri issai tendō musō, kukyō nehan...

     （請為此使用例補充翻譯）

   近義詞：寂滅 (jakumetsu)、泥洹 (naion)、ニルバーナ (nirubāna)

2. (佛教) 仏涅槃 (butsunehan)之簡寫：佛涅槃，释迦摩尼之死
3. (佛教，引申义) 死亡，去世，入涅槃

   近義詞：入寂 (nyūjaku)、入涅槃 (nyūnehan)、入滅 (nyūmetsu)

4. (佛教) 涅槃会 (Nehan-e)之簡寫

衍生词汇

派生詞

• 涅(ね)槃(はん)会(え) (Nehan-e)
• 涅(ね)槃(はん)絵(え) (Nehan-e)
• 涅(ね)槃(はん)経(ぎょう) (Nehan-gyō)
• 涅(ね)槃(はん)原(げん)則(そく) (nehan gensoku)
• 涅(ね)槃(はん)講(‐こう) (Nehan‐kō)
• 涅(ね)槃(はん)寂(じゃく)静(じょう) (nehan jakujō)
• 涅(ね)槃(はん)宗(しゅう) (Nehan-shū)
• 涅(ね)槃(はん)図(ず) (Nehanzu)
• 涅(ね)槃(はん)像(ぞう) (nehan-zō)
• 涅(ね)槃(はん)西(にし) (nehan nishi)
• 涅(ね)槃(はん)西(にし)風(かぜ) (nehan nishikaze)
• 涅(ね)槃(はん)門(もん) (nehanmon)
• 涅(ね)槃(はん)雪(ゆき) (nehan yuki)
• 有(う)余(よ)涅(ね)槃(はん) (uyo nehan)
• 究(く)竟(きょう)涅(ね)槃(はん) (kukyō nehan)
• 生(しょう)死(じ)即(そく)涅(ね)槃(はん) (shōji-soku nehan)
• 入(にゅう)涅(ね)槃(はん) (nyūnehan)
• 仏(ぶつ)涅(ね)槃(はん) (butsunehan)
• 法(ほっ)華(け)涅(ね)槃(はん)時(じ) (Hokke Nehan-ji)
• 無(む)余(よ)涅(ね)槃(はん) (muyo nehan)

专有名词

涅(ね)槃(はん) • (Nehan) 

1. 涅槃経 (Nehan-gyō)之簡寫:，即《般若波罗蜜多心经》

参见

• 般(はつ)涅(ね)槃(はん) (hatsunehan)

朝鲜语

此字詞中的漢字
涅	槃

名词

涅槃 (yeolban) (韓文 열반)

1. 열반 (yeolban)的漢字^?：涅槃。

越南语

此字詞中的漢字
涅	槃

名词

涅槃

1. niết bàn (“涅槃”)的漢字。