维基词典

淘氣

漢語

编辑
正體/繁體 (淘氣) 淘 氣
簡體 (淘气) 淘 气

發音

编辑

形容詞

编辑

淘氣

  1. (口語) 孩童頑皮、搗蛋
    你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！ [現代標準漢語，繁體]
    你这么淘气，妈妈不担心才怪！ [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ zhème táoqì, māma bù dānxīn cáiguài! [漢語拼音]

近義詞

编辑
頑皮的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 頑皮、調皮、淘氣
燕京官話 北京 皮、淘氣、淘、猴、猴兒
臺灣 皮、調皮、頑皮、淘氣
廊坊 調皮
新加坡 頑皮
冀魯官話 天津 皮、淘、猴兒
唐山 調皮
滄州 調皮
保定 費
石家莊 調皮
濟南 調皮、皮、淘
中原官話 大名 費勁
西安 匪、淘氣、俏皮、皮
徐州 皮臉
西南官話 成都 淘氣、費、千方兒
武漢 神、調皮、淘氣
昆明 淘氣
桂林 跳皮
柳州 跳皮
江淮官話 揚州 調皮、皮
南通 犯厭
合肥 調皮、皮、頑皮
粵語 廣州 跳皮、百厭、韌皮、曳、反斗、星君、扭計、扭紋
香港 跳皮、百厭、韌皮、曳、反斗、壞、星君、犯神
香港（新田圍頭話） 百厭
香港（錦田圍頭話） 頑皮
香港（汀角） 百厭
香港（東平洲） 懆
澳門 跳皮
廣州（番禺） 曳、跳皮、百厭
廣州（花都花山） 韌皮
廣州（從化） 跳皮
廣州（增城） 百厭
佛山 曳、跳皮、百厭
佛山（南海沙頭） 曳
佛山（順德） 百厭
佛山（三水） 跳皮、百厭
佛山（高明明城） 頑皮
中山（石岐） 壞、跳皮
珠海（香洲前山） 壞
珠海（斗門上橫水上話） 百厭、壞
珠海（斗門） 百厭
江門（白沙） 百厭
江門（新會） 百厭
台山 壞賞、壞、曳、搞家、譑蠻、飛耍、惡教、匪類、扭紋
開平（赤坎） 壞賞、壞
恩平（牛江） 壞鬼
鶴山（雅瑤） 韌皮
東莞 曳、百厭
深圳（寶安沙井） 百厭、跳皮
陽江 跳皮、蠻皮
南寧 跳皮、百厭、牛骨、頑皮
梧州 韌皮、百厭、百跳
玉林 頑、牛骨
合浦（廉州） 跳皮、勿乖
吉隆坡（廣府） 頑皮
胡志明市（廣府） 扭計、曳、百厭
贛語 南昌 調皮、頑皮
客家語 梅縣 蠻皮、蠻、番綻、綻頭、綻皮、綻、懆、跳皮
興寧 蠻、懆
惠東（大嶺） 調皮、綻頭、懆
東莞（清溪） 頑皮
深圳（沙頭角） 跳皮
中山（南朗合水） 跳皮
韶關（曲江） 綻、懆
連山（小三江） 賤
廣州（從化呂田） 頑皮
長汀 綻、懆
武平 綻、懆
武平（坪畬） 綻
連城 綻、懆
寧化 浪綻、懆
瑞金 綻、孽
上猶（社溪） 綻、頑皮
苗栗（北四縣腔） 番綻、蠻皮、綻頭、孱頭、牛、賤、調皮
屏東（內埔，南四縣腔） 殘、牛、賤、調皮
新竹縣（竹東，海陸腔） 番綻、蠻綻、綻、綻頭、孱頭、牛、賤、調皮
臺中（東勢，大埔腔） 番綻、綻頭、牛、賤、調皮
新竹縣（芎林，饒平腔） 番綻、綻頭、綻剁頭、牛、賤、調皮
雲林（崙背，詔安腔） 狡怪、番、賤頭、牛、牛頭、牛獗、賤
香港 頑皮
陸川（大橋） 跳皮
士乃（惠陽） 跳皮
晉語 太原 頑皮
張家口 調皮
邯鄲 費
閩北語 建甌 刁皮、韌皮
閩東語 福州 刁皮、楞蟶
福清 調皮
閩南語 廈門 孽、孽潲、孽唆、跳鬼、刁皮、跳限、跳塌、賤、歹死
泉州 孽、孽潲、孽唆、跳鬼、賤、歹死
漳州 孽、孽潲、賤、歹、歹死
高雄 賤
宜蘭 賤
彰化（鹿港） 狡怪
臺中 孽潲
臺中（梧棲） 孽潲
臺南 作孽、孽、孽潲
臺東 孽潲
新竹 孽
澎湖（馬公） 狡怪
檳城（泉漳） 孽、怪孽、歹死
新加坡（泉漳） 孽、孽死、孽潲、賤
馬尼拉（泉漳） 歹死、孽
漳平（永福） 調皮、惡蠻、蠻
平南（上渡） 頑皮
潮州 燦頭
汕頭 野、野死、好耍、頑皮
曼谷（潮汕） 跳皮
新山（潮汕） 孬
南部平話 南寧（亭子） 跳皮
北部平話 桂林（大河） 頑皮、跳皮
吳語 上海 頑皮、皮、賴皮、搨皮、淘氣
上海（崇明） 厭、調皮、頑皮
蘇州 皮、調皮、厭
無錫 厭、皮
丹陽 調皮、皮
杭州 厭、調皮
寧波 皮
溫州 調皮、皮、皮蚩、蠻、惡
金華 調皮、皮、皮面
湘語 長沙 跳皮、跳夾
雙峰 跳皮、頑皮
全州 頑皮

派生詞彙

编辑

動詞

编辑

淘氣

  1. (方言) 生氣，慪氣

參考資料

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=淘氣&oldid=9134124”