炙手可熱

漢語

正體/繁體 (炙手可熱)		炙	手	可	熱
簡體 (炙手可热)		炙	手	可	热
字面意思：“手一靠近就覺得很熱”。

詞源

出自杜甫《麗人行》：

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。 [文言文，繁體]

---

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。 [文言文，簡體]

出自：唐·杜甫《麗人行》

Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn. [漢語拼音]

楊家氣焰之盛，權勢無人能比，真是熱得燙手。你可千萬別走近前去，以免惹得丞相發怒生氣。

發音

• 官話

  (拼音)：zhìshǒukěrè

  (注音)：ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：zek³ sau² ho² jit⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chek-siú-khó-lia̍t / chià-siú-khó-lia̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhìshǒukěrè [實際讀音：zhìshóukěrè]
    • 注音：ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ
    • 通用拼音：jhìhshǒukěrè
    • 威妥瑪拼音：chih⁴-shou³-kʻo³-jê⁴
    • 耶魯官話拼音：jr̀-shǒu-kě-rè
    • 國語羅馬字：jyhshooukeereh
    • 西里爾字母轉寫：чжишоукэжэ (čžišoukɛžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zek³ sau² ho² jit⁶
    • 耶魯粵拼：jek sáu hó yiht
    • 廣州話拼音：dzek⁸ sau² ho² jit⁹
    • 廣東拼音：zég³ seo² ho² yid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵ hɔː³⁵ jiːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chek-siú-khó-lia̍t
    • 臺羅：tsik-siú-khó-lia̍t
    • 普實台文：zeksiw'qoyliat
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chià-siú-khó-lia̍t
    • 臺羅：tsià-siú-khó-lia̍t
    • 普實台文：ciarsiw'qoyliat
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sia²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

成語

炙手可熱

1. (比喻義) 地位尊貴，氣勢熾盛

   • 我夫人雖則賢慧，爭奈老相公之勢，炙手可熱。 [文言文，繁體]
     我夫人虽则贤慧，争奈老相公之势，炙手可热。 [文言文，簡體]

     出自：明·高明《琵琶記·伯喈思家》

     Wǒ fūrén suīzé xiánhuì, zhēngnài lǎo xiànggōng zhī shì, zhìshǒukěrè. [漢語拼音]

參考資料

• “炙手可熱”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。