白玉

漢語

簡體與正體/繁體 (白玉)		白	玉

發音

• 官話

  (拼音)：báiyù

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：baak⁶ juk⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：pha̍k-ngiu̍k
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pe̍h-ge̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：báiyù
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄩˋ
    • 通用拼音：báiyù
    • 威妥瑪拼音：pai²-yü⁴
    • 耶魯官話拼音：bái-yù
    • 國語羅馬字：bairyuh
    • 西里爾字母轉寫：байюй (bajjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak⁶ juk⁶
    • 耶魯粵拼：baahk yuhk
    • 廣州話拼音：baak⁹ juk⁹
    • 廣東拼音：bag⁶ yug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚² jʊk̚²/
    • 同音詞:

      edit edit 白玉 白肉

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pha̍k-ngiu̍k
    • 客家語拼音：pag ngiug
    • 客家話拼音：pag⁶ ngiug⁶
    • 國際音標：/pʰak̚⁵ ŋi̯uk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pe̍h-ge̍k
    • 臺羅：pe̍h-gi̍k
    • 普實台文：peqgek
    • 國際音標 (廈門)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pe(ʔ)²⁴⁻² ɡiɪk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡiɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

詞源1

名詞

白玉

1. 白色的玉

衍生詞

• 漢白玉／汉白玉
• 白玉微瑕
• 白玉微疵
• 白玉有瑕
• 白玉樓／白玉楼
• 白玉無瑕／白玉无瑕

 

詞源2

音義兼譯自藏語 དཔལ་ཡུལ (dpal yul)。

專有名詞

白玉

1. (～縣) 縣名，位於中國四川

日語

詞源1

詞中漢字
白	玉
しら 一年級	たま 一年級
訓讀

白(しら) (shira, “白色”) + 玉(たま) (tama, “球；寶石”)。

發音

• (東京) しらたま [shìrátámá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕiɾa̠ta̠ma̠]

名詞

白玉みつまめ (shiratama mitsumame)

白(しら)玉(たま) • (shiratama) 

1. 白色寶石，像是珍珠
2. 糯米糰子
3. (比喻義) 表示最親愛的人

   白玉(しらたま)のわが子(こ)

   shiratama no wagako

   這是我們的寶貝

4. 白玉椿 (shiratama tsubaki, “白色山茶花”)之縮寫。

詞源2

詞中漢字
白	玉
はく 一年級	ぎょく 一年級
漢音

白(はく) (haku) + 玉(ぎょく) (gyoku)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ha̠kɯ̟ᵝɡʲo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

白(はく)玉(ぎょく) • (hakugyoku) 

1. 白色寶石，尤指珍珠

來源

• “白玉”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年

朝鮮語

此字詞中的漢字
白	玉

名詞

白玉 (baegok) (韓文 백옥)

1. 백옥 (baegok)的漢字^?。