百年樹人

漢語


正體/繁體 (百年樹人)		百年	樹人
簡體 (百年树人)		百年	树人

詞源

源自《管子．權修》：

一年之計，莫如樹穀；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。 [文言文，繁體]

一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。 [文言文，簡體]

出自：《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

Yīniánzhījì, mòrú shù gǔ; shínián zhī jì, mòrú shùmù; zhōngshēn zhī jì, mòrú shùrén. [漢語拼音]

發音

官話
(拼音)：bǎiniánshùrén

(注音)：ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ
粵語 (粵拼)：baak³ nin⁴ syu⁶ jan⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：pek-liân-sū-lîn / pek-liân-sū-jîn / pek-nî-sū-lîn / pek-liân-chhiū-jîn

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bǎiniánshùrén
  - 注音：ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：bǎiniánshùrén
  - 威妥瑪拼音：pai³-nien²-shu⁴-jên²
  - 耶魯官話拼音：bǎi-nyán-shù-rén
  - 國語羅馬字：baenianshuhren
  - 西里爾字母轉寫：байняньшужэнь (bajnjanʹšužɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹ ʐən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：baak³ nin⁴ syu⁶ jan⁴
  - 耶魯粵拼：baak nìhn syuh yàhn
  - 廣州話拼音：baak⁸ nin⁴ sy⁶ jan⁴
  - 廣東拼音：bag³ nin⁴ xu⁶ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚³ niːn²¹ syː²² jɐn²¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：pek-liân-sū-lîn
  - 臺羅：pik-liân-sū-lîn
  - 普實台文：pekliensuxliin
  - 國際音標 (廈門)：/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻²² su²²⁻²¹ lin²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：pek-liân-sū-jîn
  - 臺羅：pik-liân-sū-jîn
  - 普實台文：pekliensuxjiin
  - 國際音標 (高雄)：/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³⁻³³ su³³⁻²¹ zin²³/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：pek-nî-sū-lîn
  - 臺羅：pik-nî-sū-lîn
  - 普實台文：peknisuxliin
  - 國際音標 (廈門)：/piɪk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻²² su²²⁻²¹ lin²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：pek-liân-chhiū-jîn
  - 臺羅：pik-liân-tshiū-jîn
  - 普實台文：peklienchiuxjiin
  - 國際音標 (高雄)：/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³⁻³³ t͡sʰiu³³⁻²¹ zin²³/

成語

百年樹人

形容培育人才的不容易
十年樹木，百年樹人。人才的培育一日不可輕忽啊！ [現代標準漢語，繁體]
十年树木，百年树人。人才的培育一日不可轻忽啊！ [現代標準漢語，簡體]
Shíniánshùmù, bǎiniánshùrén. Réncái de péiyù yīrì bùkě qīnghū a! [漢語拼音]

參考資料

“字詞 #14214”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。