紅綠燈

漢語

正體/繁體 (紅綠燈)		紅	綠	燈
簡體 (红绿灯)		红	绿	灯

日本橫濱市青木橋的紅綠燈

盧森堡的人行橫道紅綠燈

發音

• 官話

  (拼音)：hónglǜdēng

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄉㄥ

• 粵語 (粵拼)：hung⁴ luk⁶ dang¹
• 閩東語 (平話字)：è̤ng-liŏh-dĕng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：âng-le̍k-teng

  (潮州話，潮州話拼音)：ang⁵ lêg⁸ dêng¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ghon-loq-ten

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hónglǜdēng
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄉㄥ
    • 通用拼音：hónglyùdeng
    • 威妥瑪拼音：hung²-lü⁴-têng¹
    • 耶魯官話拼音：húng-lyù-dēng
    • 國語羅馬字：horngliuhdeng
    • 西里爾字母轉寫：хунлюйдэн (xunljujdɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (紅綠燈兒／红绿灯儿)⁺
    • 拼音：hónglǜdēngr
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄉㄥㄦ
    • 通用拼音：hónglyùdengr
    • 威妥瑪拼音：hung²-lü⁴-têng¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：húng-lyù-dēngr
    • 國語羅馬字：horngliuhdengl
    • 西里爾字母轉寫：хунлюйдэнр (xunljujdɛnr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤ̃ɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung⁴ luk⁶ dang¹
    • 耶魯粵拼：hùhng luhk dāng
    • 廣州話拼音：hung⁴ luk⁹ dang¹
    • 廣東拼音：hung⁴ lug⁶ deng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ lʊk̚² tɐŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：è̤ng-liŏh-dĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/øyŋ⁵³⁻³³ ^(l-)nˡuoʔ⁵⁻³³ ^(t-)lɛiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、金門)
    • 白話字：âng-le̍k-teng
    • 臺羅：âng-li̍k-ting
    • 普實台文：anglegdefng
    • 國際音標 (廈門)：/aŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/aŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (金門)：/aŋ²⁴⁻¹² liɪk̚⁵⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/aŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ang⁵ lêg⁸ dêng¹
    • 模仿白話字：âng le̍k teng
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁵⁵⁻¹¹ lek̚⁴⁻² teŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ghon-loq-ten
    • 吳音小字典：ghon^去 loh ten
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhon-loq-ten
    • 國際音標 (上海)：/ɦoŋ²² loʔ⁵⁵ tən²¹/

名詞

紅綠燈

1. 按規定時間交互更換的光色號誌，通常設置於交岔路口或其他需要交通管制的地點，一般以紅、黃、綠三色燈號或輔以聲音訊號，指示車輛及行人停止、注意與行進。(分類詞：盞／盏 官 粵; 支 官 粵)

同義詞

• 信號燈／信号灯

紅綠燈的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		紅綠燈、交通信號燈、號誌、交通燈
北京-東北官話	北京	紅綠燈兒
	臺灣	紅綠燈
	馬來西亞	紅綠燈、紅青燈
	新加坡	紅綠燈、交通燈
西南官話	桂林	紅綠燈
粵語	香港	紅綠燈、交通燈
客家語	苗栗（北四縣腔）	紅青燈
	屏東（內埔，南四縣腔）	紅青燈
	新竹縣（竹東，海陸腔）	紅青燈
	臺中（東勢，大埔腔）	紅青燈
	新竹縣（芎林，饒平腔）	紅青燈
	雲林（崙背，詔安腔）	青紅燈
閩南語	廈門	紅綠燈
	詔安	紅綠燈
	臺北	青紅燈 GT、紅青燈 GT
	臺南	青紅燈
	金門	紅綠燈
	檳城（泉漳）	紅青火
	新加坡（泉漳）	青紅火、青紅燈
	龍巖	紅綠燈
	新加坡（潮汕）	青紅燈、青紅火
	瓊海	紅綠燈
吳語	上海	紅綠燈
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區別）

相關詞彙

• 紅燈／红灯 (hóngdēng)
• 黃燈／黄灯 (huángdēng)
• 綠燈／绿灯

派生詞

• → 撒奇萊雅語: hungliten

翻譯

交通號誌

• 南非语：robot、verkeerslig
• 阿尔巴尼亚语：semafor (sq) m
• 阿拉伯语：إِشَارَة مُرُور f (ʾišārat murūr)、إِشَارَة ضَوْئِيَّة f (ʾišāra ḍawʾiyya)

  汉志阿拉伯语：إِشَارَة m (ʾišāra)

  摩洛哥阿拉伯语：ضو احمر m (ḍaww eḥmar)

  北黎凡特阿拉伯语：رمزور m (ramzōr)

  南黎凡特阿拉伯语：رمزور m (ramzōr)

• 亚美尼亚语：լուսացույց (hy) (lusacʿuycʿ)
• 亚述新亚拉姆语：ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܐ‎ m (nīšānqa d-mārdīta)
• 阿斯图里亚斯语：semáforu m
• 阿塞拜疆语：işıqfor、yol işığı
• 巴什基尔语：светофор (svetofor)
• 白俄罗斯语：святлафо́р m (svjatlafór)
• 孟加拉语：সিগনাল (śigonal)
• 保加利亚语：светофа́р (bg) m (svetofár)
• 缅甸语：ယာဉ်အသွားအလာအလင်း (yany-a.swa:a.laa.lang:)、အသွားအလာအလင်း (a.swa:a.laa.lang:)、မီးပွိုင့် (mi:pwuing.)
• 加泰罗尼亚语：semàfor (ca) m
• 捷克语：semafor (cs) m、světelné signalizační zařízení n
• 丹麦语：lyssignal、lyskurv、trafiklys (da) n
• 荷兰语：verkeerslicht (nl) n、stoplicht (nl) n
• 埃尔夫达利安语：trafikliuos
• 英語：traffic light (en)、traffic signal (en)、stoplight (en) (美國)
• 世界语：trafiklumoj、semaforo
• 爱沙尼亚语：valgusfoor
• 法罗语：ferðsluljós n
• 芬兰语：liikennevalot (fi) 複
• 法语：feu (fr) m、feux de circulation (fr) m 複
• 富拉語：

• 阿德拉姆字母: 𞤨𞤮𞥅𞤴𞤫 𞤤𞤢𞥄𞤱𞤮𞤤
• 拉丁字母：pooye laawol

• 加利西亚语：semáforo (gl) m
• 格鲁吉亚语：შუქნიშანი (šuknišani)
• 德语：Ampel (de) f、Verkehrsampel (de) f；(納米比亞、南非夸祖魯-納塔爾省) Robot (de) m
• 希腊语：φανάρι (el) n (fanári)
• 希伯来语：רַמְזוֹר (he) m (ramzór)
• 印地语：यातायात बत्ती (yātāyāt battī)、ट्रैफ़िक लाइट (ṭraifik lāiṭ)
• 匈牙利语：jelzőlámpa (hu)、közlekedési lámpa (hu)、stoplámpa
• 冰岛语：umferðarljós (is) n
• 印尼语：lampu lalu lintas (id)
• 爱尔兰语：solas tráchta m
• 意大利语：semaforo (it) m
• 日语：交通信号 (ja) (こうつうしんごう, kōtsū shingō)、信号 (ja) (しんごう, shingō)、ゴーストップ (gōsutoppu)、信号機 (ja) (しんごうき, shingōki)
• 哈萨克语：бағдаршам (bağdarşam)
• 高棉语：ពន្លឺចរាចរណ៍
• 朝鲜语：신호등(信號燈) (ko) (sinhodeung)
• 吉尔吉斯语：белгишам (belgişam)、светофор (svetofor)
• 拉蒂诺语：lampas de trafik
• 老挝语：ໄຟສັນຍານຈໍລະຈອນ (lo) (fai san nyān chǭ la chǭn)、ໄຟຈະລາຈອນ (fai cha lā chǭn)
• 拉脱维亚语：luksofors m、svetofors m (过时)
• 立陶宛语：šviesoforas m
• 马其顿语：семафо́р m (semafór)
• 马来语：lampu isyarat (ms)、lampu trafik
• 马耳他语：dawl tat-traffiku m
• 蒙古语：

  西里尔字母：замын гэрэл (zamyn gerel)、дохионы гэрэл (doxiony gerel)

• 诺曼语：veue d'trafi f
• 挪威语：

  书面挪威语：trafikklys (no) n

  新挪威语：trafikklys n

• 波斯语：چراغ راهنمایی (fa) (čerâğ-e râhnamâyi)
• 波兰语：światło sygnalizacyjne n、sygnalizator świetlny、sygnalizacja (pl)、światła drogowe n 複
• 葡萄牙语：semáforo (pt) m、sinal de trânsito m、sinal (pt) m、farol (pt) m、sinaleira (pt) f (巴西東北部、弗洛里亞諾波利斯)
• 罗马尼亚语：semafor (ro) n
• 俄语：светофо́р (ru) m (svetofór)
• 卢森尼亚语：семафо́р m (semafór)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：се̏мафо̄р m、светлоказ m

  罗马字母：sȅmafōr (sh) m、svetlokaz

• 斯洛伐克语：semafor m
• 斯洛文尼亚语：semafor (sl) m
• 西班牙语：semáforo (es) m
• 瑞典语：trafikljus (sv)、trafiksignal c
• 塔吉克语：чароғи раҳнамо (čaroġi rahnamo)、светофор (svetofor)
• 泰语：สัญญาณไฟจราจร、ไฟจราจร (th)
• 土耳其语：trafik ışığı
• 土库曼语：swetofor、ýolyşyk
• 乌克兰语：світлофо́р m (svitlofór)
• 乌兹别克语：svetofor (uz)
• 越南语：đèn giao thông、đèn hiệu、đèn hiệu giao thông、đèn xanh đèn đỏ、đèn xanh đỏ
• 威尔士语：goleuad traffig m、goleuadau (cy) m 複
• 意第绪语：פֿאָרסיגנאַל (forsignal)